Terms for subject General containing лежать в

Russian	English
болезнь, вынуждающая лежать в постели	a lectual disease
в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины	at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women!
в основании этого лежит истина	there is a substratum of truth in it
в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии	most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies
в основе большинства сценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии	most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies
в основе войн лежат экономические причины	war is rooted in economic causes
в основе которого лежит	stemming from
в основе которого лежит	-based (Stas-Soleil)
в основе которого лежит	based on (Stas-Soleil)
в основе которого лежит творческий подход	creative
в основе лежат реальные события	it is based on fact (Anglophile)
в основе этой легенды лежат действительные события	the legend is based on fact
в этой шкатулке лежали принадлежащие ему ценные бумаги	the box held his securities
вся ответственность лежит на нём	all the responsibility lies on his shoulders
город лежит в долине	the town is situated in a valley
деньги в банке лежат без движения	money lies idle in the bank
деньги в банке лежат мёртвым капиталом	money lies idle in the bank
деньги лежали в банке без движения	the money lay idle in the bank
изобретательность лежит в основе успеха большинства американцев	the genius of the American people is their ingenuity (отличительная черта американцев-их изобретательность bigmaxus)
именно лежит в основе	it is ... that is key to
книга лежит в портфеле	the book is in the bag
который лежит в русле политики России	which is in keeping with Russia's policy
лежать больным в постели	be on one's back
лежать в	lay embeded (чём-л.)
лежать в берлоге	latibulize
лежать в берлоге	lair
лежать в беспамятстве	lie unconscious
лежать в беспомощном состоянии	lie helpless
лежать в беспорядке	lie up and down
лежать в беспорядке	tumble about
лежать в больнице	be in hospital
лежать в гробу	lie
лежать в гробу	lay still
лежать в дрейфе	heave to
лежать в дрейфе	be hove to
лежать в дрейфе	be hove to
лежать в жару	be down with fever
лежать в засаде	couch
лежать в засаде	lie in waiting (Рина Грант)
лежать в колыбели	cradle
лежать в конуре	kennel
лежать в кресле	rest in a chair (on a couch, under a tree, etc., и т.д.)
лежать в кровати	lie up
лежать в лихорадке	be down with fever
лежать в луже крови	welter in blood
лежать в могиле	lie in one's grave
лежать в море	stand from
лежать в море	stand off
лежать в неудобной позе	lie in an uncomfortable position
лежать в норе	latibulize
лежать в норе	kennel
лежать в основании	underlie
лежать в основе	underpin (1. support (a structure) from below by laying a solid foundation or substituting stronger for weaker materials. 2. support, justify, or form the basis for. COED Alexander Demidov)
лежать в основе	be
лежать в основе	be critical for
лежать в основе	fuel
лежать в основе	be the mainstay of
лежать в основе	be the root cause (SirReal)
лежать в основе	be at the core of
лежать в основе	provide (MichaelBurov)
лежать в основе	form the basis of
лежать в основе	shape
лежать в основе	be a mainstay of
лежать в основе	be key
лежать в основе	be the basis
лежать в основе	account for (напр., a simple clustering role, which accounts for these small world networks – простой принцип кластеризации, который лежит в основе таких сетей "тесного мира" Min$draV)
лежать в основе	underly
лежать в основе	compile (напр., only three literature reviews were identified out of the nearly 400 references compiling this review – в числе почти 400 источников, лежащих в основе данной работы, найдено только три литературных обзора Min$draV)
лежать в основе	be the bedrock of (Alexander Demidov)
лежать в основе	underlie
лежать в основе проведения	underpin (Alexander Demidov)
лежать в постели	be on one's back
лежать в постели	lie up
лежать в постели	keep to one's bed
лежать больным в постели	be on one's back
лежать в постели	lie sick (вследствие болезни)
лежать в постели	lie sick a-bed (вследствие болезни)
лежать в постели	lie ill (in bed)
лежать в постели	bolster out
лежать в постели	keep to bed
лежать в постели с температурой	be in bed with a temperature (sophistt)
лежать в пределах	fall within the range (Levinshtein)
лежать в пределах	lie in the range (Levinshtein)
лежать в пределах	fall within (Post Scriptum)
лежать в пыли	lie in the dust (in a box, in a junk, in a room, etc., и т.д.)
лежать в развалинах	be in tatters
лежать в развалинах	lie in ruins (in ashes)
лежать в родах	be in the straw
лежать в родах	be brought to bed
лежать в родах	lie in
лежать в руинах	lie in ruins (in ashes)
лежать в руинах	be in tatters
лежать в руинах	be a shambles (A.Rezvov)
лежать в руинах	be in shambles (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
лежать в сырой земле	lie beneath the sod
лежать в сырой земле	be beneath the sod
лежать, качаясь в гамаке	lie swinging in a hammock
лежать, раскинув руки и ноги в стороны	spread-eagled (см. лежать раскинув руки и ноги в стороны	lie spread-eagled (href=" multitran.com, multitran.com)
лежит в основе	is the essence of
лежит в основе	is behind
лежит в основе	behind (olga garkovik)
механизмы которые лежат в основе	the mechanisms underlying (typist)
механизмы которые лежат в основе	the mechanisms that underlie (typist)
мясо в такую погоду и т.д. долго лежать не может	meat will spoil quickly in such weather (in the sun, etc.)
не лежится в постели	he doesn't feel like staying in bed
не лежится в постели	he cannot stay in bed
обнаружить, что в футляре лежит жемчужное ожерелье	find the case to contain a pearl necklace
он болен и лежит в постели	he is ill in bed
он лежит в больнице	he is in hospital
он понимал, что его будущее лежит где-то в другом месте	he realized his future lay elsewhere
он уже давно лежит в сырой земле	be buried he is dead and buried
она лежит в родах	she is confined
плоскость, в которой лежит окружность	circumferential plane (agrabo)
позиция, в которой парочка лежит "грудь к спине, ноги согнуты", плотно прижавшись друг к другу, как ложки	sleep spoons (Kevin and Michelle spooned all night! HolgaISQ)
рыскать в поисках того, что плохо лежит	scrounge around for
семена лежат в земле всю зиму	the seeds sleep in the ground all winter
снег лежит в метр глубиной	the snow lies half a meter deep
стабильность, в основе которой лежит	the stability afforded by
философия и т.д., которая лежит в основе их деятельности	the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the base of their activities
философия и т.д., которая лежит в основе их деятельности	the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the bottom of their activities
фрукты лежат в чулане	the fruit is in the pantry
центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности	set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground
цепко, надёжно лежит в руке	grippy (Применимо к рукояткам ножей, пистолетов, т.д. Tpaku4)
человек, интересы которого лежат в разных областях	a many-sided man
эта идея лежит в основе его плана	his whole plan is based on this idea
эти принципы лежат в основе теории	these principles are basic to the theory
эти проблемы лежат в разных плоскостях	these problems are on different planes