Terms for subject General containing легко

Russian	German
алкоголь легко улетучивается	der Alkohol verflüchtigt sich leicht
ансамбль лёгкой музыки	Stimmungskapelle
армированная соломой лёгкая глина	Strohleichtlehm
бензин легко улетучивается	das Benzin verflüchtigt sich leicht
более лёгкая работа	Schonarbeit (на которую переводятся по рекомендации врача)
буря перевернула лёгкую лодку	der Sturm hat das leichte Boot umgeschmissen
быть для кого-либо лёгкой добычей	jemandem eine leichte Beute sein
быть легко уязвимым	im Glashaus sitzen
вам легко спрашивать	Sie haben gut fragen
вечером со стороны леса подул лёгкий ветерок	am Abend kam vom Wald ein kühles Lüftchen
взлетать легко и быстро, маша или хлопая крыльями	aufflattern
вино, которое легко пьётся	ein süffiger Wein
воспринимать что-либо легко	etwas leicht auffassen
врач констатировал, что болезнь протекает в лёгкой форме	der Arzt stellte einen blanden Krankheitsverlauf fest
врождённая кистозная мальформация легкого	CCML (kongenitale zystische Malformation der Lunge jurist-vent)
вы легко сговоритесь с ним	Sie werden sich leicht mit ihm verständigen
грех, который легко совершить	eine leicht begehbare Sünde
грузовой автомобиль легкого типа	Leichtlastkraftwagen
девица легкого поведения	ein leichtes Mädchen
девушка зябнет в легком платье	das Mädchen fröstelt in dem leichten Kleid
детей легко испугать	Kinder ängstigen sich leicht
для наших товаров легко найти покупателей	für unsere Waren ist es leicht, Abnehmer zu finden
до смешного легко	lächerlich leicht
доверчивых людей легко одурачить	vertrauensselige Leute lassen sich leicht übertölpeln
дом легко найти	das Haus ist leicht zu finden
доход можно легко объяснить	der Gewinn erklärt sich leicht
драгоценности стали лёгкой добычей вора	der Schmuck war für den Dieb eine leichte Beute
древесина легко расслаивается	das Holz spaltet sich gut
древесно-волокнистая лёгкая глина	Holzleichtlehm
дышать легко	leicht atmen
дышится легко	es atmet sich leicht
его доклад было легко понять	sein Vortrag war leicht verständlich
его знали все девицы легкого поведения в городе	ihn kannten alle Freudenmädchen in der Stadt
его легко было запугать	er war leicht einzuschüchtern
его легко вывести из равновесия	er ist leicht affizierbar
его легко обмануть	er lässt sich leicht täuschen
его легко отвлечь	er ist leicht ablenkbar
его легко склонить	er lässt sich leicht verleiten (на что-либо)
его легко убедить	er ist leicht herumzukriegen
его легко уговорить	er ist leicht zu bereden
его легко уговорить	er ist leicht zu überreden
его обман легко установить	sein Betrug ist leicht erweisbar
еда для легкого перекуса	Snack (Александр Рыжов)
ему будет легко умирать	er wird einen leichten Tod haben (ирон. об ограниченном человеке)
задача относительно лёгкая	die Aufgabe ist verhältnismäßig leicht
запечатлеть лёгкий поцелуй на чьём-либо челе	jemandem einen Kuss auf die Stirn hauchen
заполнение каркаса лёгкой глиной	Ausfachung mit Leichtlehm
идти лёгкой, плавной походкой	schweben
имеется небольшое поражение в легком	die Lunge ist leicht affiziert
иметь лёгкий наклон	sanft abfallen
иметь лёгкий наклон	sacht abfallen
иметь лёгкий нрав	leichtes Blut haben
иметь лёгкую руку	eine glückliche Hand haben
кирпич из лёгкой глины	Leichtlehmstein
книга легко читается	das Buch liest sich gut
книга легко читается	das Buch liest sich leicht
концерт лёгкой музыки	Unterhaltungskonzert
корень легкого	Radix pulmonis (SKY)
краткий, лёгкий сон	Nickerchen (ein Nickerchen machen – вздремнуть ВВладимир)
легкий в использовании	handhabbar (Alex Krayevsky)
легко адаптирующийся	anpassungsfähig
легко акклиматизирующийся	anpassungsfähig
легко, без усилий	mit der linken Hand (AMet)
легко бьющийся	splitterig
легко бьющийся	splittrig
легко взрывающийся	hochexplosiv
легко возбудимые нервы	erregbare Nerven
легко возбудимый	leicht reizbar (marinik)
легко возбудимый	leicht erregbar (marinik)
легко возбудимый человек	Emotive
легко возбудимый человек	ein leicht erregbarer Mensch
легко возбуждающийся человек	Emotive
легко воспламеняться	Feuer fangen wie Zünder
легко воспринимаемый	leichtverständlich
легко вынимаемый	herausnehmbar
легко даваться	leicht fallen (daydream)
легко даваться	leichtfallen
легко без труда даваться	anfliegen (кому-либо; jemandem)
поразительно легко делать	etwas aus dem Handgelenk machen (что-либо)
легко деформирующийся	druckempfindlich
что-либо легко достать	etwas ist leicht beschaffbar
легко достижимый	leicht umzusetzen (Den beiden liegt besonders viel am Mannschaftsgedanken, was im Golfsport nicht immer leicht umzusetzen ist. 4uzhoj)
легко доступная для понимания книга	ein leicht fassbares Buch
легко доступный	leicht zugänglich (напр., выключатель Maria0097)
легко доступный пешком	in fußlaufiger Entfernung (Sergei Aprelikov)
легко загораться воспламеняться	Feuer fangen wie Zunder (kanareika)
легко загораться	Feuer fangen wie Zünder
легко запоминаться	ins Ohr gehen (о мелодии)
легко запоминающийся	einprägsam
легко запоминающийся номер телефона	eine leicht merkbare Telefonnummer
легко и непринуждённо беседовать	plaudern
легко и непринуждённо говорить	plaudern (о чем-либо)
легко и свободно	gelöst
легко идущий на контакт	zum Anfassen (Ремедиос_П)
легко идущий на контакт	nahbar (Ремедиос_П)
легко не заметить	leicht zu übersehen sein (Jev_S)
легко обозримый	übersichtlich
легко одетый	leichtbekleidet (iamarctic)
легко определяемый	leicht bestimmbar (Лорина)
легко отделаться	gut dabei wegkommen
легко отделаться	mit einem blauen Auge davonkommen
легко отделаться	mit heiler Haut davonkommen
легко относиться	leicht über etwas weggehen (к чему-либо)
легко относиться	leicht über etwas weggehen (к чему-либо)
легко относиться	etwas auf die leichte Achsel nehmen (к чему-либо)
легко относиться	leichtnehmen (к чему-либо)
легко пачкаться	leicht Schmutz annehmen
легко перебежать улицу	über die Straße huschen
легко перевариваемый	leichtverdaulich
легко переносить	locker wegstecken (Xenia Hell)
легко перепрыгивать через	über etwas hüpfen (что-либо)
легко победить	ausboxen (бокс)
легко поверить кому-либо и дать ему деньги взаймы	jemandem leichtgläubig Geld borgen
легко поглощающий воду	wasserquellfähig (Nilov)
легко поддающийся воспитанию	bildsam
легко поддающийся деформации	druckempfindlich (при давлении)
легко поддающийся отделению	leicht abtrennbar
легко поддающийся руководству	fügsam
легко поддающийся формированию	bildsam
легко подняться по лестнице	leichten Fußes die Treppe hinaufsteigen
легко подчиняющийся	fügsam (чьему-либо авторитету)
легко понятный	leichtverständlich
легко понятный	leicht verständlich (Sergei Aprelikov)
легко понять, что	nichts läge näher als
легко потеющий	schwitzig
легко привязывающийся	anschmiegsam
легко приготовляемый раствор	eine leicht ansetzbare Lösung
легко приспосабливаемый	anpassbar (Andrey Truhachev)
легко приспосабливаемый	adaptierbar (Nilov)
легко приспосабливающийся	anpassungsfähig
легко приспосабливающийся	anpassbar (Andrey Truhachev)
легко приспособляемый	anpassbar (Andrey Truhachev)
легко приспособляющийся	adaptierbar (Nilov)
легко прослеживаемый	durchsichtig (q3mi4)
легко пылящийся предмет	Staubfänger (напр., мягкая мебель, ковёр)
легко размываемый	abbrüchig
легко раненный	leicht verwundet
легко раненный	leichtverwundet
легко ранить	Ströpp (кого-либо)
легко ранить	strupfen (кого-либо)
легко ранить	streifen (кого-либо)
легко ранить	Streif (кого-либо)
легко реализуемый	leicht umzusetzen (Alle Vorschläge sind in der Praxis erprobt und leicht umzusetzen. 4uzhoj)
легко сближающийся	anschmiegsam (о людях)
легко сбываемый товар	kurante Ware
легко сказать!	leicht gesagt! (Vas Kusiv)
легко смотреть	leichtnehmen (на что-либо)
легко соображать	hell denken
легко справиться	ein leichtes Spiel mit jemandem haben (с кем-либо)
легко схватываемый	griffig
легко сходиться с людьми	leicht Anschluss finden
легко теряющийся	verlierbar (platon)
легко убедиться, что	nichts läge näher als
легко увлекающийся человек	Schwarmgeist
легко узнаваемый	unverkennbar (dolmetscherr)
легко узнаваемый	leicht erkennbar
легко управляемая лодка	ein wendiges Boot
легко усваиваемый	leichtverdaulich
что-либо легко усваивается	etwas ist leicht bekömmlich
легко устранимый недостаток	ein leicht zu behebender Defekt
легко уязвимый	verletzlich (Rcannon)
легко читаемый	gut lesbar (о книге)
лодка легко прыгает на волнах	das Boot hüpft auf den Wellen
лёгкая артиллерия	die leichte Artillerie
лёгкая артиллерия	leichte Artillerie
лёгкая атлетика	Leichtathletik
лёгкая атлетика в закрытом помещении	Hallenleichtathletik
лёгкая беседа	Plauderei
лёгкая беседа	Plausch
лёгкая беседа	Geplauder
лёгкая ворсованная фланель	Swanskin
лёгкая глина с пробковым наполнителем	Korkleichtlehm
лёгкая глино-волокнистая масса	Leichtlehm
лёгкая дачная постройка	Wohnlaube
лёгкая деревянная коробка	Kistchen (Dimpassy)
лёгкая детская коляска	Sportwagen (часто складная)
лёгкая диета	eine blande Diät
лёгкая добыча	leichte Beute (Sergei Aprelikov)
лёгкая дрожь	leichtes Zittern
лёгкая дрёма	Leichtschlaf (Andrey Truhachev)
лёгкая дрёма	seichter Schlaf (Andrey Truhachev)
лёгкая дрёма	leichter Schlaf (Andrey Truhachev)
лёгкая дымка	leichter Dunst
лёгкая жертва	leichte Beute (Sergei Aprelikov)
лёгкая закуска	Anbiss
лёгкая закуска	Fingerfood (Александре Павлов)
лёгкая закуска	Erfrischung
лёгкая камерная музыка	Salonmusik
лёгкая книга	eine leichte Lektüre
лёгкая контузия	Quetschverletzung
лёгкая кухня	leichte Küche (Александр Рыжов)
лёгкая летняя туфля без задника	Pantolette
лёгкая лодка	ein wendiges Boot
лёгкая лошадь	Warmblüter
лёгкая музыка	klingende Kurzweil (по радио)
лёгкая музыка	leichte Musik
лёгкая музыка	Easy Listening
лёгкая музыка	U-Musik Unterhaltungsmusik
лёгкая музыка	klingende Kurzweil (часть радиопрограммы)
лёгкая музыка	eine gefällige Musik
лёгкая музыка	Unterhaltungsmusik
лёгкая музыка в исполнении эстрадного ансамбля	Ensemblemusik
лёгкая накидка из непромокаемой плёнки	Regenhaut
лёгкая накидка из непромокаемой ткани	Regenhaut
лёгкая накидка из плёнки	Regenhaut
лёгкая непромокаемая плёнка	Regenhaut
лёгкая непромокаемая ткань	Regenhaut
лёгкая ноша	eine leichte Bürde
лёгкая открытая повозка	Break
лёгкая оштукатуренная перегородка	Anwurfwand
лёгкая пища	eine leichtverdauliche Speise
лёгкая плательная ткань в тканную полоску	Gittergewebe
лёгкая плательная ткань в тканую полоску	Gitterleinwand (клетку)
лёгкая плательная ткань в тканую полоску	Gitterstoff (клетку)
лёгкая плательная ткань в тканую полоску	Gitterleinen (клетку)
лёгкая портьера	leichter Vorhang
лёгкая постройка	ein luftiger Bäu
лёгкая походка	Leichtfüßigkeit
лёгкая походка	ein schwebender Gang
лёгкая прогулка	Spaziergang (в обороте "kein Spaziergang sein" Ин.яз)
лёгкая промышленность	Leichtindustrie
лёгкая промышленность	Konsumgüterindustrie
лёгкая работа	eine bequeme Arbeit
более лёгкая работа	Schonarbeit (на которую переводят по рекомендации врача)
лёгкая рана	eine leichte Verletzung
лёгкая рана	eine leichte Wunde
лёгкая рука	eine glückliche Hand
лёгкая садовая постройка	Wohnlaube
лёгкая служба	ein leichter Dienst
лёгкая строительная плита	Leichtbauplatte
лёгкая строительная плита из древесной шерсти	Holzwolleleichtbauplatte
лёгкая ткань	ein zartes Gewebe
лёгкая улыбка	ein feines Lächeln
лёгкая улыбка промелькнула на её лице	ein feines Lächeln huschte über ihr Gesicht
лёгкая улыбка светилась на её лице	der Schimmer eines Lächelns lag auf ihrem Gesicht
лёгкая форма	milder Verlauf (болезни Ремедиос_П)
лёгкая хлопчатобумажная ткань	Manisock
лёгкая цепная борона	Netzegge
лёгкая элементарная частица	Lepton (электрон, позитрон, нейтрино)
лёгкая штора	leichter Vorhang
лёгкие водолазы	Froschmänner
лёгкие кожаные туфли типа мокасин	Loafer (soboff)
лёгкие металлы	Leichtmetalle
лёгкие строительные материалы	Leichtbaustoffe
лёгкий багаж	leichtes Gepäck
лёгкий бензин	Leichtbenzin
лёгкий бриз	eine leichte Brise
лёгкий бриз	eine flaue Brise
лёгкий в обслуживании	wartungsfreundlich (Andrey Truhachev)
лёгкий в уходе	pflegeleicht (SKY)
лёгкий в уходе	wartungsarm (SKY)
лёгкий вес	Halbmittelgewicht (дзюдо)
лёгкий вес	Leichtgewicht (бокс, тяжёлая атлетика)
лёгкий вес	Federgewicht (борьба)
лёгкий ветерок	Lufthauch
лёгкий ветерок	ein sanftes Lüftchen
лёгкий ветерок доносил до нас аромат цветов	der Zephir wehte uns Blumenduft zu
лёгкий ветерок шелестел листвой	ein leichter Wind durchsäuselte das Laub
лёгкий водолаз	Schwimmtaucher
лёгкий водолазный костюм	Kleintauchgerät
лёгкий груз	eine leichte Ladung
лёгкий деревянный плуг	Rührhaken
лёгкий для чистки	reinigungsfreundlich (promasterden)
лёгкий жанр	leichte Muse (Stücke der Leichten Muse произведения лёгкого жанра wikipedia.org ichplatzgleich)
лёгкий жанр	die heitere Muse
лёгкий завтрак	Gabelfrühstück
лёгкий зефир наполнил паруса	ein leichter Zephir ließ die Segel schwellen
лёгкий как пёрышко	leicht wie eine Fliege
лёгкий как пёрышко	leicht wie eine Feder
лёгкий как пёрышко	federleicht
лёгкий корсет	Korselett
лёгкий костюм	ein leichter Anzug
лёгкий мороз	gelinder Frost
лёгкий морозец	gelinder Frost
лёгкий на подъём	rührig (Kasakin)
лёгкий на подъём	spontan (Brücke)
лёгкий на подъём	leicht beweglich (Kasakin)
лёгкий на подъём	flink (Kasakin)
лёгкий наркоз	Dämmerschlaf
лёгкий наркотик	Freizeitdroge (Katharina Nova)
лёгкий наркотик	leichtes Narkotikum (Slawjanka; Слово "Droge" гораздо более употребительно и в разговорной речи, и в прессе. gakla001; выражение взято из научной статьи Slawjanka)
лёгкий перекус	Häppchen (Andrey Truhachev)
лёгкий перекус	Snack (Andrey Truhachev)
лёгкий перекус	Imbiss (Andrey Truhachev)
лёгкий перекус	leichte Mahlzeit (Andrey Truhachev)
лёгкий перекус	kleine Mahlzeit (Andrey Truhachev)
лёгкий пористый искусственный шёлк	Tubular-Kunstseide
лёгкий поцелуй	flüchtiger Kuss (Andrey Truhachev)
лёгкий предмет	ein leichter Gegenstand
лёгкий приём пищи в основном бутерброды	Brotmahlzeit (SandWorm)
лёгкий пулемёт	leichtes Maschinengewehr
лёгкий разговор	Plauderei
лёгкий румянец на щеках	ein Anflug von Röte auf den Wangen
лёгкий самолёт	Leichtflugzeug
лёгкий след	Wischer
лёгкий, словно дуновение ветра	hauchfein (koluchka27)
лёгкий слог	ein flüssiger Stil
лёгкий сон	seichter Schlaf (Andrey Truhachev)
лёгкий сон	ein leichter Schlaf
лёгкий сон	leichter Schlaf (Andrey Truhachev)
лёгкий сплав	Leichtmetallegierung
лёгкий стиль	ein fließender Stil
лёгкий стиль	ein flüssiger Stil
лёгкий стиль	fließender Stil
лёгкий толчок	ein leichter Stoß
лёгкий тон	Konversationton
лёгкий тон	Konversationston
лёгкий транспортный двигатель	Fahrzeugmotor
лёгкий туман	ein dünner Nebel
лёгкий туман	dünner Nebel
лёгкий удар по плечу	ein leichter Schlag auf die Schulter
лёгкий удар по руке	ein leichter Schlag auf die Hand
лёгкий удар рукой	Klaps
лёгкий упрёк	ein leiser Vorwurf
лёгкий упрёк	gelinder Vorwurf
лёгкий чемодан	Luftkoffer (б.ч. матерчатый)
лёгкий чемодан	Luftkoffer
у кого-либо лёгкий шаг	jemand hat einen leichten Tritt
лёгкий шаг	ein leichter Schritt
лёгкий шаг	ein schwebender Schritt
лёгкий шум	Geräusch
2. лёгкий шум от рыб, плещущихся в воде лексика детей	blubb (GrebNik)
лёгкий щит	Tartsche (рыцаря)
лёгкое дыхание	Hauch
лёгкое пиво	Kofent
лёгкое работающего с секвойей	Sequoiose (marinik)
лёгкое ранение	Streifschuss (огнестрельным оружием)
лёгкое слабительное	Brustpulver (б.ч. для детей)
лёгкое сукно	Brasil (с содержанием бумаги)
лёгкое карбюраторное топливо	Ottokraftstoff
лёгкое моторное топливо	Leichtkraftstoff
лёгкое котельное топливо	Leichtbrennstoff
лёгок на помине	wie der Wolf in der Fabel
лёгок на помине	wie der Wolf in der Fabel
машина легко взяла подъём	das Auto nahm den Anstieg spielend
Международная любительская федерация лёгкой атлетики	Internationaler Amateur-Leichtathletikverband
место, на котором легко споткнуться	Stolperkante (dict.cc ivvi)
минеральная лёгкая глина	mineralisch Leichtlehm
мне всегда было легко учить наизусть стихи	das Auswendiglernen von Gedichten fiel mir immer leicht
мой чемодан лёгкий	mein Koffer ist leicht
молоко легко пригорает	Milch setzt leicht an
на легком огне	bei gelindem Feuer
на лёгкой подкладке	mit dünnem Futter
на лёгкой подкладке	leicht gefüttert
на него легко повлиять	er ist leicht beeinflussbar
на него можно легко повлиять	er ist leicht zu beeinflussen
на неё легко повлиять	sie ist leicht beeinflussbar
на нём был лёгкий пыльник	er trug einen leichten Staubmantel
на остров легко попасть	die Insel ist leicht zugänglich
на ребёнка легко воздействовать	das Kind ist leicht zu lenken
на этот остров легко попасть	die Insel ist leicht zugänglich
надеть более лёгкую одежду	leichtere Kleidung anziehen
наступает осень, по утрам бывает лёгкий туман	es wird herbstlich, die Morgen sind dunstig
научиться чему-либо легко	etwas wie im Spiel lernen
не слишком ли легко ты одет для этой погоды?	bist du für dieses Wetter nicht ein wenig zu luftig gekleidet?
он был чувственно легко возбудим	er war sinnlich leicht erregbar
он всегда легко завязывал знакомства	er fand immer leicht Anschluss
он всегда легко находил себе компанию	er fand immer leicht Anschluss
он дал легко уговорить себя	er ließ sich leicht bereden
он легко доверял другим	er war anderen gegenüber zu vertrauensselig
он легко дышит	sein Atem geht leicht
он легко отвлекается	er ist leicht ablenkbar
он легко победил своего противника	er siegte leicht über seinen Gegner
он легко поддаётся влиянию своих учителей: из него можно вылепить всё что угодно	er ist in den Händen seiner Lehrer wachsweich
он легко поддаётся на уговоры	bei ihm ist alles zu erreichen
он легко поддаётся руководству	er lässt sich leicht lenken
он легко поддаётся чужому влиянию	er ist leicht bestimmbar
он легко понимает	sein Kopf fasst leicht
он легко принял решение	die Entscheidung fiel ihm leicht
он легко схватывает	sein Kopf fasst leicht
он не легко сходится с людьми	er schließt sich schwer an
он не легко сходится с людьми	er schließt sich leicht an
он легко увлекается	er fängt leicht Feuer
он легко устаёт	er ermüdet leicht
он легко утомляется	er ermüdet leicht
он любитель лёгкой жизни	er hat die Arbeit nicht erfunden
он обладал способностью легко завязывать разговор с незнакомыми людьми	er verstand es sehr gut, mit einem Unbekannten ein Gespräch anzuknüpfen
он пишет легко, с блеском и остроумием	er schreibt einen spritzigen Stil
он схватывает всё очень легко	er begreift alles sehr bald
он умер лёгкой смертью	er ist einen leichten Tod gestorben
она легко двигалась по комнате	sie bewegte sich leger im Zimmer
она лёгкая как пёрышко	sie ist leicht wie eine Feder
она танцует легко, как пушинка	sie tanzt federleicht
от меня так легко не отделаешься	ich lasse mich nicht so leicht abfertigen
относительно легко	verhältnismäßig leicht
очень легко	recht gut (massana)
очень лёгкая задача	eine spielendleichte Aufgabe
очень лёгкий	federleicht
перенести в лёгкой форме	einen milden Verlauf haben (болезнь Ремедиос_П)
переносить в лёгкой форме	einen milden Verlauf haben (болезнь Ремедиос_П)
переносить что-либо легко	etwas leicht überstehen
пища легко усваивается	die Speise ist leicht bekömmlich
плита из лёгкой глины	Leichtlehmplatte
поднимается лёгкий ветер	ein leichter Wind kommt auf
поднимается лёгкий туман	es mistet (на море)
потом всё кажется легко	hinterher sieht es leicht aus
правило легко запоминается	die Regel ist leicht zu merken
правило легко запоминается	die Regel lässt sich leicht merken
работа относительно лёгкая	die Arbeit ist verhältnismäßig leicht
работа относительно лёгкая	die Arbeit ist relativ leicht
рабочее место для переведённого на более лёгкую работу	Schonplatz (напр., в результате заболевания)
ранение носит довольно лёгкий характер	die Verletzung ist nur leichter Natur
ранить кого-либо легко	jemanden leicht verwunden
раствор из лёгкой глины	Leichtlehmmörtel
раствор из лёгкой глины для торкретирования	Leichtlehm-Spritzmörtel
ребёнка легко отвлечь	das Kind ist leicht ablenkbar
ребёнок, легко поддающийся воспитанию	ein leicht lenkbares Kind
решать лёгкую задачу	eine leichte Aufgabe lösen
с лёгкой иронией	mit einem Anflug von Ironie
с лёгкой подкладкой	mit dünnem Futter
с лёгкой походкой	leichtfüßig
с лёгкой руки	durch seine/ihre glückliche Hand (Nicht zuletzt durch seine glückliche Hand beim Einwerben von Zuschüssen könne St. Märgen heute auf eine beachtliche Infrastruktur ...; durch seine glückliche Hand für Geschäfte wird er schnell ... /Deutsch Siddhartha/ Евгения Ефимова)
с лёгкой руки кого-либо	auf Anregung
с лёгкой руки кого-либо	auf Anhieb
с ним легко договориться	bei ihm ist alles zu erreichen
с ним легко сговориться	bei ihm ist alles zu erreichen
слишком легко	allzuleicht (Djemma)
слишком легко относиться	etwas von der leichten Seite nehmen (к чему-либо)
сравнительно легко отделаться	leidlich abschneiden (bei jemandem)
стеклянная посуда легко бьётся	das Glasgeschirr ist zerbrechlich
Счастье и стекло, как это легко разбивается	Glück und Glas, wie leicht bricht das
так легко он меня не проведёт	so leicht kann er mir nichts vormachen
тебе легко говорить!	das kannst du leicht sagen!
то, что было, не так легко перечеркнуть	das Gewesene kann nicht so leicht ausgestrichen werden
Трудно в ученьи, легко в бою	Je anstrengender die Ausbildung, desto leichter der Kampf
ты легко можешь получить это	das kannst du gerne haben
ты легко можешь получить это	das kannst du gern haben
ты легко отделался	du kannst von Glück sagen
ты оделся слишком легко	du hast dich zu leicht angezogen
ты сегодня так легко раздражаешься!	du bist heute so leicht verdrießlich!
Тяжело в учении, легко в бою	Übung macht den Meister (Vas Kusiv)
Тяжело в ученьи, легко в бою	Je anstrengender die Ausbildung, desto leichter der Kampf
у меня легко на душе	es ist mir leicht ums Herz
у него лёгкая рука	er hat eine glückliche Hand
у него на пальце лишь лёгкий порез	er hat nur einen kleinen Ritz im Finger
у него стало легко на душе	ihm sank eine Last von der Seele
у неё лёгкая походка	sie hat einen leichten Tritt
убыток можно легко объяснить	der Verlust erklärt sich leicht
умереть легко	leicht sterben
устроить себе лёгкую жизнь	sich das Leben angenehm machen
учение даётся ему легко	das Lernen fällt ihm leicht
ученик легко разобрался в этих задачах	der Schüler begriff diese Aufgaben leicht
человек, легко ввязывающийся в ссоры и без раздумий стреляющий вокруг	Revolverheld (Andrey Truhachev)
человек легко приходящий в экстаз	Ekstatiker
чувствовать себя легко	sich leicht fühlen
эта болезнь легко передаётся	diese Krankheit teilt sich leicht mit
эта песня поётся легко	dies Lied singt sich leicht
эта пища лёгкая	dieses Essen ist leicht verträglich
это даётся ему с легко	das fällt ihm leicht
это деяние легко доказуемо	diese Tat ist leicht nachweisbar
это ему легко сделать	bringt er leicht zuwärts
это легко	das ist keine große Kunst
это можно легко доказать	das lässt sich leicht beweisen
это легко достижимая цель	das ist ein leicht erreichbares Ziel
это легко забывается	das vergisst sich rasch
это легко объяснить	das lässt sich leicht erklären
это легко объяснить	das ist leicht erklärbar
это легко объясняется	das ist leicht erklärbar
это легко объясняется	das lässt sich leicht erklären
это легко понять	das ist leicht verständlich
это легко узнать	ist leicht zu ermitteln
это легко уладить	dem könnte man abhelfen
это легко уладить	dem ist leicht abzuhelfen
это легко установить	ist leicht zu ermitteln
это очень легко	das ist blitzeinfach
это преступление легко доказуемо	diese Tat ist leicht nachweisbar
это только сказать легко	das sagt sich so leicht hin
это слово легко произнести	das Wort spricht sich leicht aus
этого легко избежать	es ist unschwer zu vermeiden
этой шляпе легко придать другую форму	dieser Hut lässt sich leicht umformen
этому легко помочь	dem könnte man abhelfen
этому легко помочь	dem ist leicht abzuhelfen
этот синтетический материал слишком жёсткий, он легко ломается	dieser Kunststoff ist zu starr, er bricht leicht
эту загадку легко разгадать	das Rätsel ist leicht erratbar
эфир легко улетучивается	der Äther verflüchtigt sich leicht
я не дам себя так легко надуть	ich lasse mich nicht so leicht beschwindeln