| Russian | English |
| "артуровские легенды" | the Arthurian cycle (легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого стола) |
| без легенды | anepigraphic (о монете) |
| без надписи или легенды | anepigraphic (о монете) |
| в основе этой легенды лежат действительные события | the legend is based on fact |
| воспетый в легендах | famous in legend |
| воспетый в легендах | storied (ART Vancouver) |
| герой легенд | Brute (бриттов, валлийцев и цикла о короле Артуре) |
| городская легенда | urban legend ("страшная" история, выдаваемая за реальную, городской фольклор Yan Mazor) |
| живая легенда | living legend |
| земной рай кельтских легенд | Avalon |
| знание легенд | fairy lore |
| знаток легенд | skilled in gestic lore |
| "Золотая легенда" | the Golden Legend (свод житий святых, составленный в 1264 доминиканским монахом Яковом (Иаковом) Во-рагинским (ит. Якопо да Ворагинским), а тж сборник расположенных в соответствии с церк. календарём легенд, различных сведений, стихов из Писания; являлась авторитетным источником для христ. иконографии) |
| имя, прославленное в ирландских легендах | a name famous in Irish legend (в ирландском фольклоре) |
| история обросла легендами | a considerable number of legends have grown around the story (VLZ_58) |
| как гласит легенда | as the legend implies (alemaster) |
| кельтские легенды | Celtic legends |
| культовая легенда | Goebellian tactics |
| культовая легенда | pious legend |
| легенда географической карты | marginal notes |
| легенда гласит | story has it (Vadim Rouminsky) |
| легенда гласит | legend has it (Vadim Rouminsky) |
| легенда гласит | as the saying goes |
| легенда гласит, что | legend has it that (twinkie) |
| легенда о | legend of (snowleopard) |
| "Легенда об Уленшпигеле ... " | the Legend of Tyll Eulenspiegel (произведение Ш. де Костера) |
| "Легенда об Уленшпигеле" | the Legend of Eulenspiegel (роман Ш. де Костера) |
| легенда, рассказанная его другом | the legend transmitted by his friend |
| легенды, воскрешающие прошлое | legends that recall the past |
| легенды говорят, что гора Фудзи поднялась за ночь | legends say that Fuji rose in a night |
| "Легенды Ингольдсби" | the Ingoldsby Legends (соч. Р. Г. Барема, подписанное псевдонимом Томас Ингольдсби Thomas Ingoldsby) |
| народные легенды | folklore |
| он придаёт легенде исторический и политический смысл | he historicizes and policizes the whole legend |
| он пытался разобраться в лабиринте исторических событий и легенд | he tried to make out something from the tangled mazes of history and legend |
| он стал легендой и вошёл в анналы военной истории | he has become a legend in the annals of military history |
| передающий легенды | legendary |
| писатель легенд | legendary |
| по крайней мере, так гласит легенда | or so the legend goes (SirReal) |
| по легенде | as per the legend (Morning93) |
| по легенде | legend has it that (Legend has it that the first structures Peter the Great built on the island were the buildings of the former foundry. • Legend has it that the practice started when Cossack soldiers drove Napoleon back to France in 1814.) |
| популярная легенда | popular legend |
| последняя часть легенды – это более позднее наслоение | the last part of the legend is a later accrescence |
| последняя часть легенды-это более позднее наслоение | the last part of the legend is a later accretion |
| последняя часть легенды – это более позднее наслоение | the last part of the legend is a later accrescency |
| последняя часть легенды – это более позднее наслоение | the last part of the legend is a later accretion |
| прославленный в легендах | famed in legends |
| развенчивать легенду | demythologize |
| развенчивать легенду | demystify |
| рассказывать легенды | legend |
| сборник легенд | legendary |
| сложить песню по легенде | shape a legend into a song |
| снабжённый легендой | legendary |
| собиратель легенд | legendary |
| собиратель легенд, повествовательного фольклора | legendary |
| согласно легенде | legend has it that (Sukhopleschenko) |
| согласно легенде | as legend has it (Sukhopleschenko) |
| сохранить легенду | preserve the legend from oblivion (в па́мяти) |
| стать легендой | become a legend |
| существует легенда, что | legend has it that (Юрий Гомон) |
| танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | morris dance |
| танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | morris |
| тюремная легенда | prison-yard myth (Taras) |
| тюремные легенды | prison-yard myths (Taras) |
| у греков существовала легенда | there was a legend among the Greeks |
| человек-легенда | living legend (Mumford) |
| человек-легенда | some legend (GeorgeK) |
| шуточный народный танец в костюмах героев легенды | morris |
| шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | morris |
| шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | Moor dance |
| шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | Moresco |
| шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | Morisco |
| шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | morris dance |
