| Russian | English |
| безымянный палец левой руки | wedding finger |
| винт, нарезанный от правой руки к левой | right handed screw |
| владеющий левой рукой лучше, чем правой | cack-handed |
| владеющий правой рукой лучше, чем левой | right-handed |
| делающий всё левой рукой | left-handed |
| его левая рука не ведает, что делает правая | his left hand does not know what his right hand is doing |
| его левая рука не знает, что делает правая | his left hand does not know what his right hand is doing |
| его молодой противник парирует удар левой рукой | his young opponent counters with his left |
| кисть левой руки | bridle wrist |
| левая рука | shield arm |
| левая рука всадника | bridle hand |
| левая рука дьявола | left hand of the devil (cristalker) |
| левой рукой | left-handed (denghu) |
| левой рукой он тщательно ощупывал меня | he prowled me over carefully with his left hand (в поисках оружия, денег и т. п.) |
| обе руки левые | ambisinister (Cubbi) |
| обручальное кольцо часто носят на безымянном пальце левой руки | a wedding ring is often worn on the fourth finger of the left hand (rubber shoes are worn over shoes, etc., и т.д.) |
| он не владеет левой рукой | he has not the use of his left arm |
| оставить церковь по левую руку | leave the church on the left |
| остаться без левой руки | lose one's left arm (one eye, a leg, etc., и т.д.) |
| отпечаток большого пальца левой руки | left thumb impression (Johnny Bravo) |
| перчатки, одинаковые для левой и правой руки | ambidextrous gloves (в отличие от right- and left-handed gloves, например: "Sized right-and left-handed gloves are slightly more expensive than ambidextrous gloves" Rus7) |
| писать левой рукой | write with the left hand |
| по левую руку | to leftward (от кого-либо, чего-либо; of) |
| по левую руку | at left (I. Havkin) |
| по левую руку | on the left hand side (4uzhoj) |
| по левую руку | left (I. Havkin) |
| по левую руку | leftward (I. Havkin) |
| по левую руку | at the left (I. Havkin) |
| по левую руку | to the left (I. Havkin) |
| по левую руку от | to leftward of (кого-либо, чего-либо) |
| Пожимай руку правой, а в левой держи камень | Shake with one hand, but hold a rock in the left (z484z) |
| поперечное господство, смешанное преобладание, когда использование левой или правой руки зависит от задачи | Cross-dominance (не путать с амбидекстрией: Cross-dominant people (the quality is also known as mixed-handedness) favour one hand for certain tasks and the opposite hand for other things.  wikipedia.org CR) |
| потерять левую руку | lose one's left arm (one eye, a leg, etc.) |
| привычка делать всё левой рукой | left handedness |
| привычка делать всё левой рукой | left handiness |
| "прижатый указательным пальцем левой руки" | barre (нотное указание в нотах при игре на гитаре или лютне) |
| с левой руки | morganatic (о браке) |
| с рабочей левой рукой | sinistral |
| сделанный левой рукой | left-hand |
| сделанный левой рукой | left-handed |
| у которого правая рука развита больше левой | right handed |
| у него правая рука не ведает, что творит левая | his right hand doesn't know what his left hand is doing |
| у неё не действует левая рука | she has lost the use of her left arm |
| удар левой рукой | left-handed blow |
| удар левой рукой | left-hander |
| удар левой рукой | left-hand blow |
| чесать правой рукой левое ухо, городить банальности | put a hat on a hat (чрезмерно усложнять очевидное, слишком тщательно объяснять банальные вещи ogogo2001) |
