| Russian | English |
| активист левого крыла | left-wing activist |
| безымянный палец левой руки | wedding finger |
| бейсболист, который может отбивать мяч, держа биту и левым, и правым хватом | switch hitter (Nikolov) |
| близкий к левым | left-leaning |
| брать левую педаль | to soft-pedal (на фп.) |
| брать левую педаль | soft pedal |
| в верхнем левом углу | at top left (Гевар) |
| в крайнее левое положение | all the way to the left (Damirules) |
| в левом нижнем углу | in the bottom left corner (Alexander Demidov) |
| в левую сторону | sinistrad |
| в первый раз он баллотировался в президенты от крайне левой партии | he first ran for president on a far-left ticket |
| в 50-ые годы он склонялся к левым | in the 1950s he leaned to the left |
| вахта левого | port watch (часть команды) |
| верхний левый | upper-left-hand |
| "взять левую педаль" | a una corda (на фп.; нотное указание) |
| винт, нарезанный от правой руки к левой | right handed screw |
| владеющий левой рукой лучше, чем правой | cack-handed |
| владеющий правой рукой лучше, чем левой | right-handed |
| влево, левый | counterclockwise (e.g. левое вращение INkJet) |
| волна с левой круговой поляризацией | counterclockwise-polarized wave |
| вставать с левой ноги | get out of bed on the wrong side |
| встать с левой ноги | get out of bed the wrong way |
| встать с левой ноги | get up with wrong foot foremost |
| голосовать за левых | vote left |
| делает, как его левая нога захочет | he does whatever he damn well pleases (Начальник делает, как его левая нога захочет! А нам надо весь годовой план переделать! – The boss does whatever he damn well pleases. And we've got to redo the whole annual plan. // berdy.19) |
| делающий всё левой рукой | left-handed |
| держаться левой стороны | keep to the left (to the right, to the middle of the road, to the side of the road, to the hedge, etc., и т.д.) |
| деятель левого крыла | lefty |
| доминирование левого глаза | left-eye dominant (LED yevsey) |
| его жильё располагалось в левой части двора | his rooms were on the left-hand side of the quad |
| его левая рука не ведает, что делает правая | his left hand does not know what his right hand is doing |
| его левая рука не знает, что делает правая | his left hand does not know what his right hand is doing |
| его молодой противник парирует удар левой рукой | his young opponent counters with his left |
| заезжать с левой стороны | approach from the left |
| заехать с левой стороны | approach from the left |
| идти левым галсом | sail on the port tack |
| идти левым галсом | run on the port tack |
| идти по левой стороне | keep to the left (to the right, to the middle of the road, to the side of the road, to the hedge, etc., и т.д.) |
| кисть левой руки | bridle wrist |
| консервативно настроенные элементы среди левых | left-wing Conservatives |
| короткий боковой удар левой | hook |
| косить левым глазом | have a squint in left eye (на левый глаз) |
| крайне левого толка | far-left |
| крайне левый | ultra left |
| крайне левый | extreme left |
| крайне левый | leftmost |
| крайнее крыло левых | the far left |
| крайние левые | the extreme left |
| крайний левый защитник | left cornerback |
| крайний левый полузащитник | left tackle |
| крайний левый полузащитник | inside linebacker |
| Крайняя левая первая колонка таблицы | L-Col (sarmat) |
| крайняя левая полоса | fast lane (как вариант для создания похожей коннотации to_work) |
| крайняя левая полоса движения | slow lane (при левостороннем движении Abysslooker) |
| крайняя левая полоса движения | slow traffic lane (при левостороннем движении Abysslooker) |
| крупнейшая левая партия во Франции | the biggest party of the French Left |
| курс левых | left-wing policies |
| Лев Бакст | Leon Bakst (рус. живописец, театр, художник и график) |
| Лев Сергеевич Термен | Lev Sergeevch Theremin (рус. инженер-электротехник, музыкант; в 1920 изобрёл первый в мире электромуз. инструмент-терменвокс) |
| Лев Сергеевич Термен | Lev Termen (рус. инженер-электротехник, музыкант; в 1920 изобрёл первый в мире электромуз. инструмент-терменвокс) |
| Лев Николаевич Толстой | Leo Nikolaievich Tolstoy (рус. писатель) |
| Лев Толстой | Leo Tolstoi |
| левая лошадь пары | near horse |
| левая нарезка | left-hand thread |
| левая оппозиция | left-wing opposition |
| левая педаль | soft pedal (у фортепьяно) |
| левая педаль | piano pedal (у фортепьяно) |
| левая перчатка | lefty |
| левая политика | leftism |
| левая рука | shield arm |
| левая рука всадника | bridle hand |
| левая рука дьявола | left hand of the devil (cristalker) |
| левая сделка | side deal |
| левая спирализация | left-handed spiralling |
| левая ставка в торгах | shill bid (Alexey Lebedev) |
| левая сторона | left |
| левая сторона | wrong (материи) |
| левая сторона | wrong side (of horse, carriage, etc) |
| левая сторона | lefthand side (of material) |
| левая сторона | l-side (790z) |
| левая сторона | left hand side |
| левая сторона груди | left chest (The patient suffered injuries to his left chest – У пациента повреждена левая сторона груди • The victim sustained a gunshot wound to his left chest – Погибший получил пулевое ранение в левую сторону груди Рина Грант) |
| левая сторона сцены | prompt-side (от актёра) |
| левая сторона сцены | prompt side (от актёра) |
| левая сторона счета | left portion of the bill (4uzhoj) |
| левая страница книги | backpage |
| левая штанина | left trouser |
| левая щека | the other cheek (Alexander Demidov) |
| левого борта | portside |
| левого толка | left-wing (I. Havkin) |
| левого толка | left-inclined (grafleonov) |
| левое колено | garter knee |
| левое колено | garter-knee |
| левое крыло | Left wing |
| левое крыло | Left side |
| левое крыло чуть не было разбито | the left wing had like to have been routed |
| левое лёгкое | left lung |
| левое направление | left hand direction (volodya.mashckow) |
| левое плечо вперёд | right wheel! |
| левое полушарие головного мозга | left brain (Dianka) |
| левое предсердие | atrium |
| левой ориентации | leftist |
| левой-правой, левой-правой | hut-hope-hoop-hoop (Svetlana D) |
| левой рукой | left-handed (denghu) |
| левой рукой он тщательно ощупывал меня | he prowled me over carefully with his left hand (в поисках оружия, денег и т. п.) |
| левые взгляды | leftism |
| левые заработки | under-the-counter earnings (ABelonogov) |
| левые консерваторы | left-wing Conservatives |
| левые либералы | leftish liberals |
| левые радикалы | far-left activists |
| левые тенденции | leftist leanings |
| левые требуют | the left demand |
| левые ультра | far-left activists |
| левые экстремисты | far-left activists |
| левый берег | left bank |
| левый борт | portside (корабля) |
| левый галс | port tack |
| левый глаз | LE |
| левый глаз | left eye |
| левый доход | gig |
| левый заработок | sideline (KotPoliglot) |
| левый защитник | cornerman |
| левый защитник | left defence |
| левый защитник | cornerback |
| левый и правый регистры | left and right wind chests (две коробки аккордеона, соединённые гибкими мехами) |
| левый изгиб | leftward bend |
| левый или крайний правый защитник | cornerback (футбол) |
| левый край | left edge |
| левый крайний | outside left (нападающий) |
| левый крайний нападающий | left wing |
| левый крайний нападающий | outside right (outside LEFT Gruzovik) |
| левый крайний ряд трассы | hammer lane (место, где можно "добавить газку") |
| левый нападающий | tight end |
| левый поворот | left-hander (Alexander Demidov) |
| левый полевой игрок | left fielder |
| левый полусредний защитник | left safety |
| левый полусредний защитник | sweeper |
| левый полусредний нападающий | left inner |
| левый полусредний полузащитник | left halfback |
| левый полусредний полузащитник | left defensive end |
| левый правый защитник | corner-back (футбол) |
| левый правый защитник | cornerback (футбол) |
| левый радикал | extreme left activist |
| левый руль | left-hand drive (Рина Грант) |
| левый сапог | lefty |
| левый уклон | leftist bias (diyaroschuk) |
| левый уклон | left deviation |
| левый флаг | left |
| левый центральный полузащитник | left defensive tackle |
| левых взглядов | left-wing (I. Havkin) |
| левых взглядов | leftish |
| левых взглядов | left-leaning |
| левых убеждений | left-wing (I. Havkin) |
| легко удостовериться, что левые части этих уравнений одинаковы | it is easy to verify that the left-hand sides of these equations are identical |
| либералы с левыми взглядами | leftish liberals |
| люди, поддерживающие позиции левых | soft left (о лейбористах в Великобритании) |
| магазин расположен по левую сторону дома | the shop is to the left of the house |
| на левой стороне | sinistrous |
| на левой стороне | on the left |
| на левом фланге | on the left flank |
| наклонённый на левую сторону | sinistral |
| наносить удары активно работать левой | plug away at with left (бокс) |
| находящийся в крайне левом сегменте политического спектра | extreme left |
| начинать ходьбу с левой ноги | step off with the left foot |
| начинать шаг с левой ноги | step off with the left foot |
| "не применять левую педаль" | tutte le corda (в фп. музыке) |
| новые левые | New Leftists |
| обе руки левые | ambisinister (Cubbi) |
| обручальное кольцо часто носят на безымянном пальце левой руки | a wedding ring is often worn on the fourth finger of the left hand (rubber shoes are worn over shoes, etc., и т.д.) |
| обуржуазившийся левый | champagne socialist |
| обуржуазившийся левый | latte liberal |
| он будет играть крайним левым | he will play left end |
| он возглавлял влиятельную литературную группу левого толка | he led the influential left-wing literary group |
| он волочит при ходьбе левую ногу | he drags his left foot |
| он глух на левое ухо | he is deaf in his left ear |
| он делает левую работу для другой компании | he has been doing some moonlighting for another company |
| он забыл присоединить левый громкоговоритель к усилителю | he is forgotten to connect the left speaker to the amplifier |
| он нанёс удар левой | he got in one with his left (рукой) |
| он не владеет левой рукой | he has not the use of his left arm |
| он ослеп на левый глаз | he went blind in the left eye |
| он ослеп на левый глаз | he was blinded in the left eye |
| он приволакивает левую ногу | he drags his left foot |
| он хромает на левую ногу | he is lame in his left leg |
| он хромает на левую ногу | he limps on his left leg |
| оппозиция из левых | left-wing opposition |
| оставить церковь по левую руку | leave the church on the left |
| остаться без левой руки | lose one's left arm (one eye, a leg, etc., и т.д.) |
| отдать свои голоса левым | vote left |
| относящийся к левой стороне дороги | nearside |
| относящийся к левому крылу | left wing |
| отпечаток большого пальца левой руки | left thumb impression (Johnny Bravo) |
| "отпустить левую педаль" | due corde (нотное указание) |
| партия левого крыла | left-wing party |
| партия левых | left-wing party |
| перенести вес тела на левую ногу | shift one's weight to one's left leg (Technical) |
| перчатки, одинаковые для левой и правой руки | ambidextrous gloves (в отличие от right- and left-handed gloves, например: "Sized right-and left-handed gloves are slightly more expensive than ambidextrous gloves" Rus7) |
| писать левой рукой | write with the left hand |
| платформа левых | the platform of left-wingers |
| плюнуть через левое плечо | have one's fingers crossed |
| по левому борту | port hand |
| по левому борту | portside |
| по левую руку | to leftward (от кого-либо, чего-либо; of) |
| по левую руку | at the left (I. Havkin) |
| по левую руку | leftward (I. Havkin) |
| по левую руку | left (I. Havkin) |
| по левую руку | on the left hand side (4uzhoj) |
| по левую руку | at left (I. Havkin) |
| по левую руку | to the left (I. Havkin) |
| по левую руку от | to leftward of (кого-либо, чего-либо) |
| по левую сторону | at left (I. Havkin) |
| по левую сторону | leftward (I. Havkin) |
| по левую сторону | left (I. Havkin) |
| по левую сторону | at the left (I. Havkin) |
| по левую сторону | to the left (I. Havkin) |
| по левую сторону судна | aport |
| подобная тактика привела к расколу на правых и левых | this tactic polarised the political elements into Right and Left camps (в политике) |
| подставлять левую щёку | offer the other cheek (Luke 6:29; Matthew 5:39  bible.cc Alexander Demidov) |
| Пожимай руку правой, а в левой держи камень | Shake with one hand, but hold a rock in the left (z484z) |
| полевой игрок на левой стороне от боулера | mid off |
| полевой игрок на левой стороне от боулера | mid-off (крикет) |
| политика левых | left-wing policies |
| политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом | political forces had polarised into right and left extremes |
| поперечное господство, смешанное преобладание, когда использование левой или правой руки зависит от задачи | Cross-dominance (не путать с амбидекстрией: Cross-dominant people (the quality is also known as mixed-handedness) favour one hand for certain tasks and the opposite hand for other things. wikipedia.org CR) |
| потерять левую руку | lose one's left arm (one eye, a leg, etc.) |
| право-левая симметрия | ambidexterity |
| правый в левых одеждах | latte liberal |
| правый в левых одеждах | champagne socialist |
| правый в левых одеждах | limousin liberal |
| правый, выдающий себя за левого | champagne socialist |
| правый, выдающий себя за левого | bourgeois bohemian |
| привычка делать всё левой рукой | left handedness |
| привычка делать всё левой рукой | left handiness |
| придерживающийся левых взглядов | left-leaning in his political ideology |
| придерживающийся левых взглядов | pinko |
| "прижатый указательным пальцем левой руки" | barre (нотное указание в нотах при игре на гитаре или лютне) |
| "применение левой педали" | una corda (в фп. музыке) |
| продолжительность периода изгнания крови из левого желудочка | ED (left ventricle ejection dura tion paseal) |
| продолжительность периода изгнания крови из левого желудочка | left ventricle ejection duration (paseal) |
| проколоть левую покрышку | bust a left (Alex_Odeychuk) |
| противоположный левому | opposite of left |
| радикал левого толка | extreme left activist |
| радикал левого толка | radical leftist |
| радикально левого толка | extreme left |
| руль с левой стороны | left-hand drive (знак на автомашинах в странах с левосторонним движением) |
| с левого борта | portside |
| с левой нарезкой | sinistrorsal |
| с левой резьбой | sinistrorse |
| с левой резьбой | left hand |
| с левой руки | morganatic (о браке) |
| с левой стороны | at left (I. Havkin) |
| с левой стороны | leftward (I. Havkin) |
| с левой стороны | left (I. Havkin) |
| с левой стороны | at the left (I. Havkin) |
| с левой стороны | to the left (I. Havkin) |
| с левым ходом | left hand |
| с левыми взглядами | leftish |
| с правой и левой резьбой | right and left |
| с рабочей левой рукой | sinistral |
| самый левый | left-most |
| самый левый | leftmost |
| сделай левой ногой так! | go like this with your left foot! |
| сделай так левой ногой | go like this with your left foot |
| сделай так левой ногой! | go like this with your left foot! |
| сделай такое движение левой ногой | go like this with your left foot |
| сделанный левой рукой | left-hand |
| сделанный левой рукой | left-handed |
| симпатизирующий левым | left-leaning |
| со смещением правой и левой стороны | mirrorwise |
| справляться одной левой | cope with something hands down (issa) |
| сторонник левых взглядов | moonbat (пренебрежительный/ неодобрительный политический термин susekin) |
| сторонник партии левых | left-winger |
| танцевать особ. вальсировать, кружась в левую сторону | reverse |
| твёрдо стоящий на позициях левых | hard left |
| "трещина" между правой и левой ягодицей | butt crack (chronik) |
| у которого правая рука развита больше левой | right handed |
| у него правая рука не ведает, что творит левая | his right hand doesn't know what his left hand is doing |
| у неё не действует левая рука | she has lost the use of her left arm |
| удар левой | left-hand blow (рукой; бокс) |
| удар левой рукой | left-hander |
| удар левой рукой | left-handed blow |
| удар левой рукой | left-hand blow |
| хромать на левую ногу | be lame in the left leg |
| хромать на левую ногу | be lame in the left leg |
| человек, который не может отличить правое от левого, не ориентируется в пространстве | directionally-challenged (Echie) |
| через всю его левую щёку проходит шрам | a scar runs across his left cheek |
| чесать правой рукой левое ухо, городить банальности | put a hat on a hat (чрезмерно усложнять очевидное, слишком тщательно объяснять банальные вещи ogogo2001) |
| член левого крыла | left winger |
| член левого крыла | left-winger (партии) |
| шторы, свисающие с левой стороны | curtains down on the left side |
