Terms for subject General containing лаяться

Russian	English
Ай, Моська, знать она сильна, что лает на слона	the smaller they are the louder they bark
бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит	one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog
бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит	one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog
бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит	one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog
бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит	one needn't be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog
бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит	you do not need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog
бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит	you need not be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog
бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит	you needn't be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog
бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит	you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog
бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит	still waters run deep
бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит	beware of a quite dog and still water
брехливая собака лает, но не кусает	her bark is worse than her bite (alexghost)
да перестанет когда-нибудь лаять эта проклятая собака?!	I wish that curst dog would be quiet!
заливаться лаем	bark furiously
лает, но не кусает	her bark is worse than her bite (alexghost)
лаять на луну	howl at the moon (т.е. тратить время попусту)
лаять на луну	bay the moon (т.е. тратить время попусту)
лаять на луну	bark at the moon (т.е. тратить время попусту)
лаять на луну	bay at the moon (т.е. тратить время попусту)
лаяться по-матерному	exchange abuse in Russian urban slang
начать лаять	start to woof (Alex_Odeychuk)
не бойся собаки, которая лает	great barkers are no biters (а бойся той, что кусает)
не всяк тот вор, на кого собака лает	all that glitters isn't gold
не всяк тот вор, на кого собака лает	clothes do not make the man
не всяк тот вор, на кого собака лает	never judge by appearances
не всяк тот вор, на кого собака лает	the cowl does not make the monk
не всяк тот вор, на кого собака лает	things are seldom what they seem
не всяк тот вор, на кого собака лает	not everyone who has a cowl on is a monk
не всяк тот вор, на кого собака лает	clothes don't make the man
не всяк тот вор, на кого собака лает	appearances are deceptive
не всяк тот вор, на кого собака лает	all that glitters is not gold
не всяк тот вор, на кого собака лает	all are not thieves that dogs bark at
не всяк тот вор, на кого собака лает	all aren't cooks that walk with long knives
не всяк тот вор, на кого собака лает	all aren't thieves that dogs bark at
не всяк тот вор, на кого собака лает	all isn't gold that glitters
не всяк тот вор, на кого собака лает	all is not gold that glitters
не всяк тот вор, на кого собака лает	all are not cooks that walk with long knives
не держи собаку, если лаешь сам	don't keep a dog and bark yourself
оглушительно лаять	bark head off
отчего собаки всё время лают?	why do the dogs keep on barking?
отчего собаки не перестают лаять?	why do the dogs keep on barking?
почему лает собака?	who has set the dog barking?
пронзительно лаять	yap
пронзительной лаять	yap
собака, которая лает-не кусает	my bark is much worse than my bite
собака лает-караван идёт	barking at a knot (meaning that your efforts were as useless as a dog barking at a knot КГА)
собака, что лает, редко кусает	barking dogs seldom bite
собаки, которые лают, редко кусаются	barking dogs seldom bite
тот, кто лает	yapper
хрипло лаять	whoof
хрипло лаять или кричать	whoof