DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing ласковый | all forms | exact matches only
RussianEnglish
будет ласковый дождьthere will come soft rains (Alex_Odeychuk)
говорить кому-л. ласковые словаmake love to (smb.)
иметь ласковые рукиbe gentle with one's hands
ласковая, милая улыбкаsweet smile (Lanita2)
ласково похлопыватьchuck under
ласково похлопыватьchuck
ласковое похлопываниеtweak (george serebryakov)
ласковое прозвищеendearment (наподобие "киса", "зайка" и т.п.: My husband always calls me by an endearment but when he's being a jerk he'll use my name (because he knows it gets to me). • "We have a saying in Texas, sweetheart – go big or go home." Sweetheart. Cait's heart spun with sudden joy. Dan had never called her by an endearment. 4uzhoj)
ласковое прозвищеpet name (Shabe)
ласковое прозвищеaffectionate name (Баян)
"ласковое" словоchoice word (тж. см. say a few choice words Taras)
ласковое словоa good word
ласковое словоsweet word (ssn)
ласковое солнечное тепло очень благотворно влияет на растенияthe benevolent heat of the sun has a great influence on the plants
ласковое солнцеgenial sunshine
ласковые словаendearing words (Franka_LV)
ласковые словаfair-spoken words
ласковые словаtender words
ласковые словаsweet words
ласковый голосa voice sweetly bland
ласковый зефирbalmy zephyrus
ласковый окликgentle call
ласковый приёмwelcome
ласковый приёмwarm reception
ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растенияthe benevolent warmth of the sun has a great influence on the plants
ласковый телёнок двух маток сосётhe gets there by playing up to two people
ласковым тономcaressingly
он был добрым и ласковым по отношению к детямhe was very soft and gentle with the children
пару ласковыхa few choice words (слов Дмитрий_Р)
пару ласковыхa few choice phrases (фраз Дмитрий_Р)
притворно-ласковоcajolingly
пустые ласковые словаcourt holy-water
с мягким ласковым взглядомtender-eyed
с мягким ласковым взглядомtender eyed
сказать пару ласковыхtake to task
сказать пару ласковыхchew out
сказать пару "ласковых" словsend off with a flea in the ear (Anglophile)
сказать пару "ласковых" словsay a few choice words (Taras)
слишком ласковыйbuddy buddy
слишком ласковыйbuddy-buddy
услышать пару ласковыхbe popular ("Our dog got into the neighbour's garden again!' 'You'll be popular." lisiy)
ухаживать говорить ласковые словаmake love
'я люблю тебя'-слова упоительные и ласковые!I love you – these words sound sweet and offer great comfort! (bigmaxus)