| Russian | German |
| быть с кем-либо в ладах | mit jemandem klarkommen ((c) Sphex 'More) |
| быть в ладу с кем-либо | sich mit jemandem gut vertragen |
| быть в ладу с кем-либо | mit jemandem einträchtig sein |
| быть в ладу с кем-либо | mit jemandem in Frieden und Freundschaft leben |
| быть в ладу с кем-либо | mit jemandem in Eintracht friedlich leben |
| быть в ладу с кем-либо | gut mit jemandem dran sein (umg) |
| быть в ссоре с кем-либо, быть не в ладу | mit jemandem, mit etwas zerfallen sein (с чем-либо) |
| быть не в ладах | auf dem Kriegsfuß mit jemandem leben (с кем-либо) |
| быть не в ладах | auf dem Kriegsfuß mit jemandem stehen (с кем-либо) |
| быть не в ладах | auf dem Kriegsfuß mit jemandem stehen (с кем-либо) |
| быть не в ладах | in Konflikt kommen (q3mi4) |
| быть не в ладах друг с другом | zerstritten sein (Andrey Truhachev) |
| быть не в ладах с кем-либо | mit jemandem auf dem Kriegsfuß stehen |
| быть не в ладах с математикой | nicht gut in Mathematik sein |
| быть не в ладах с самим собой | mit sich hadern |
| быть не в ладу | uneinig sein |
| быть не в ладу | auf dem Kriegsfuß stehen |
| быть не в ладу | mit jemandem uneins sein (с кем-либо) |
| быть не в ладу с самим собой | mit sich selbst uneinig sein |
| быть не в ладу с самим собой | innerlich zerrissen sein |
| быть с самим собой не в ладу | mit sich selbst uneins sein |
| в ладах быть, жить с кем-либо | gut mit jemandem dran sein (umg) |
| в ладах быть, жить с кем-либо | mit jemandem in Eintracht friedlich leben |
| в ладах быть, жить с кем-либо | mit jemandem in Frieden und Freundschaft leben |
| в ладах быть, жить с кем-либо | mit jemandem einträchtig sein |
| в ладах быть, жить с кем-либо | sich mit jemandem gut vertragen |
| в ладу | in Eintracht |
| восхвалять кого-либо на все лады | jemanden in allen Tönen preisen |
| дело идёт на лад | die Sache klappt |
| дело идёт на лад | es klappt |
| дело идёт на лад | es geht wieder bergan |
| дело идёт на лад | es geht immer bergan |
| дело идёт на лад | es glückt |
| дело идёт па лад! | das lässt schön! |
| дело пойдёт на лад | es wird schon klappen |
| дело пошло на лад | die Sache kommt in Schwung |
| жить в ладу с кем-либо | in Eintracht leben |
| жить в ладу | in bester Eintracht leben |
| жить на свой лад | seinen Faden spinnen |
| жить не в ладу с кем-либо | mit jemandem in Unfrieden leben |
| жить не в ладу | in Uneinigkeit mit jemandem leben (с кем-либо) |
| идти на лад | sich gut anlassen |
| идти на лад | rutschen |
| истолковать на свой лад | umdeuten (Лорина) |
| каждый заход солнца настраивает её на сентиментальный лад | jeder Sonnenuntergang macht sie sentimental |
| когда в товарищах согласья нет, На лад их дело не пойдёт | wenn unter Kameraden Eintracht fehlt, ist's um ihr Werk nicht gut bestellt |
| лад в семье | Hausfrieden |
| мать снова установила лад между детьми | die Mutter hat unter den Kindern wieder Eintracht gestiftet |
| мать снова установила лад между детьми | die Mutter hat unter den Kindern wieder Eintracht geschaffen |
| мир и лад | Eintracht |
| на все лады | auf jede Art und Weise |
| на все лады | auf jede Art (und Weise) |
| на иной лад | auf andere Weise |
| на иной лад | auf andere Art |
| на иной лад | auf andere Art und Weise (Andrey Truhachev) |
| на свой лад | ein jeder auf seine eigene Art (Vas Kusiv) |
| на свой лад | in seiner Art |
| на свой лад | auf seine Weise |
| на свой лад | ein jeder, wie er kann (Vas Kusiv) |
| на французский лад | auf französische Art (Andrey Truhachev) |
| на французский лад | im französischen Stil (Andrey Truhachev) |
| на цыганский лад | zigeunerhaft |
| настроить кого-либо на весёлый лад | jemanden zur Freude stimmen |
| не в ладах с математикой | nicht gut in Mathematik |
| не в ладу с математикой | nicht gut in Mathematik |
| ни складу ни ладу | reime dich oder ich fresse dich (о плохих стихах) |
| он не в ладах с орфографией | mit der Orthographie steht er auf dem Kriegsfuß |
| он не в ладах со временем | er hat kein Verhältnis zur Zeit |
| он не в ладу с самим собой | er ist mit sich und der Welt zerfallen (и со всем миром) |
| он не в ладу со временем | er hat kein Verhältnis zur Zeit |
| переделывать на английский лад | verenglischen (Andrey Truhachev) |
| переделывать на английский лад | anglisieren |
| переделывать на свой лад | nach sich modeln |
| перестроить на военный лад | auf den Krieg umstellen |
| пойти на лад | in Schwung kommen |
| пойти на лад | in Fluss kommen |
| превозносить кого-либо на все лады | jemanden in allen Tonarten loben |
| семейный лад | Familienharmonie (Sergei Aprelikov) |
| хвалить кого-либо на все лады | jemanden in allen Tonarten loben |
| это настроило её на мирный лад | das hat sie friedlich gestimmt |
| этот разговор настроил меня на грустный лад | das Gespräch hat mich traurig gestimmt |
