| Russian | English |
| волк кушает, никого не слушает | he turns a deaf ear to the words to hear (Товарищ волк кушает, никого не слушает – так спустя несколько лет Путин охарактеризует поведение США.) |
| еды хватит на всех, так что кушайте без стеснения | there is plenty for everyone, so eat up |
| кушайте досыта | eat your fill |
| кушайте досыта | eat to the fill |
| Кушайте, пожалуйста! | Enjoy your meal! (слова официанта, который приносит еду kee46) |
| кушайте, пожалуйста, не стесняйтесь! | help yourself! |
| кушать что-л. на завтрак | have sth. for breakfast |
| кушать что-л. на обед | have sth. for lunch |
| кушать что-л. на ужин | have sth. for dinner |
| кушать овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| кушать овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| кушать подано | dinner, supper, etc, is served |
| кушать подано | soup's on (VLZ_58) |
| кушать подано | supper is served |
| кушать подано | dinner is served (Anglophile) |
| плотно кушать, плотно есть | eat a big meal (Yelishka) |
| пожалуйте кушать | supper is served |
| пожалуйте кушать | the dinner is ready |
| пожалуйте кушать | the dinner is on the table |
| пожалуйте кушать | dinner, supper, etc, is served |
| пожалуйте кушать | dinner is served |
| прошу вас, кушайте, не стесняйтесь | please, don't be bashful |
| прошу вас, кушайте, не стесняйтесь | help yourself! |
| смотреть в рот кушающему человеку в надежде на то, что поделятся едой. | groak (Rodinian) |
| товарищ волк кушает, никого не слушает | listen to advice but do one's own thing (Товарищ волк кушает, никого не слушает – так спустя несколько лет Путин охарактеризует поведение США.) |
| ты виноват уж тем, что хочется мне кушать | might is right (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
