| Russian | English |
| беспорядочная куча | inordinate heap |
| беспорядочная куча разнородных предметов | raff |
| брать из кучи | unpile |
| бросать в беспорядочную кучу | jumble |
| бросать в кучу | heap |
| в виде кучи | heapy |
| в куче | collectively |
| в куче | collectedly |
| в куче | in one lump-sugar |
| в куче | aheap |
| в кучу | in a pile (Alex Lilo) |
| валить что-л. в кучу | toss something into a pile |
| валить в одну кучу | lump together |
| валить в одну кучу | huddle |
| валить всех людей без разбору в одну кучу | sort people together indiscriminately |
| валить всё в одну кучу | lump everything together (Anglophile) |
| вонючая куча | stinking pile (What an absolute stinking pile of propaganda. ArcticFox) |
| вся куча | the whole caboodle |
| всё это куча вздора | the whole thing is a load of cobblers (suburbian) |
| высокая куча | tower (Aly19) |
| до кучи | for good measure (Alexander Demidov) |
| до кучи | top it off (Alexander Demidov) |
| до кучи | in order to top it off (Anglophile) |
| досыпать кучу | dump in on top of the remaining pile (гвозди в ящик akimboesenko) |
| ей отвалили кучу денег | she came into a snug of money |
| ей отвалили кучу денег | she came into a snag of money |
| ей пришлось перерыть кучу газет в поисках информации | she had to scavenge information from newspapers |
| есть куча способов | there are tons of ways to |
| зарабатывать кучу денег | make loads of money (Alex_Odeychuk) |
| зарабатывать кучу денег на чем-то | coin it in doing smth (The usa are coining it in selling gas now. ArcticFox) |
| заработать кучу очков на | gеt a lot of mileage out of (чем-либо; перенос.) |
| извлечь несколько зерен истины из кучи небылиц | disentwine a few facts from a mass of fable |
| извлечь несколько зёрен истины из кучи небылиц | disentangle a few facts from a mass of fable |
| иметь кучу денег | have money to burn |
| иметь кучу золота | have a mint of money |
| класть в кучи | lay on heaps |
| класть в кучу | shog |
| класть в кучу | pile up |
| класть в кучу | shock |
| кухонная куча | shell mound |
| кухонная куча | shellheap |
| куча бумаг | stack of papers |
| куча вещей | bunch of things |
| куча вещей | bunch of stuff (misha-brest) |
| куча вещей | a skit of things (Taras) |
| куча вещей | parcel |
| куча вздора | load of cobblers (suburbian) |
| куча вопросов | bunch of things |
| куча всего | bunch of stuff (misha-brest) |
| куча всяких сплетен и новостей | earful |
| куча денег | oodles of money |
| куча денег | pot of money |
| куча денег | packet |
| куча денег | a fantastic sum of money |
| куча денег | acres of money |
| куча денег | tons of money |
| куча денег | fortune (suburbian) |
| куча денег | lots of money |
| куча денег | gobs of money (Taras) |
| куча денег | an arm and a leg (Ремедиос_П) |
| куча денег | huge amount of money |
| куча денег | whole lot of money |
| куча денег | a pile of money (This is going to cost B.C. taxpayers a pile of money. ART Vancouver) |
| куча денег | big bucks (Anglophile) |
| куча денег | a fantastical sum of money |
| куча денег | stacks of money |
| куча денег | scads of money |
| куча денег | an amplitude of money |
| куча денег | a sight of money |
| куча денег | a potful of money |
| куча денег | a mint of money |
| куча денег | a power of money |
| куча денег | pots of money |
| куча денег | mint of money |
| куча детей | lots of babies (Alex_Odeychuk) |
| куча детей | a host of children |
| куча детишек | lots of babies (Alex_Odeychuk) |
| куча доказательств | mountains of evidence (Taras) |
| куча забот | a vast of trouble |
| куча золота | untold gold |
| куча камня | a mass of rock |
| куча-мала | pig-pile (Yegor) |
| куча мала | at sixes and sevens |
| куча мала | free-for-all (Anglophile) |
| куча мелких неприятностей | shoals of small troubles |
| куча, множество чего-либо, пачка, группа | clutch (thefreedictionary.com – Mamut owns Russian mobile phone retailer Euroset and a clutch of other businesses, and would join a rapidly lengthening list of men from Moscow who have bought into Britain. TG Maximus_G) |
| куча мусора | dump |
| куча на куче | heap on heap |
| куча наносного песку | sand drift |
| куча неприятностей | a vast of trouble |
| куча неприятностей | peck of troubles |
| куча неприятностей | mint of trouble |
| куча неприятностей | basinful of trouble |
| куча неприятностей | a raft of trouble |
| куча неприятностей | a peck of trouble |
| куча неприятностей | a mountain of difficulties |
| куча неприятностей | no end of trouble |
| куча нерешённых вопросов | logjam of issues |
| куча новостей | budget of news |
| куча обломков | heap of rubble (erelena) |
| куча оладьев | stack of wheats |
| куча пепла | a heap of ashes |
| куча пепла | a heap of ash |
| куча поваленных деревьев | deadfall |
| куча полуразвалившихся строений | rookery |
| куча породы | hillock |
| куча проблем | a swathe of problems (Evgeny Shamlidi) |
| куча проблем | grab bag of problems (MichaelBurov) |
| куча проблем | array of problems |
| куча пышек | stack of wheats |
| куча ребятишек | lots of babies (Alex_Odeychuk) |
| куча самой разной одежды | an indiscriminate heap of clothing |
| куча лома и т.п. свалка | scrap-heap (отбросов) |
| куча убитой дичи | quarry |
| куча угля для коксования для обжига | clamp |
| куча угля для коксования или руды для обжига | clamp |
| куча угля для обжига | clamp |
| куча угля для руды для обжига | clamp |
| куча хвороста | brush pile (If your farm contains any substantial number of trees, you'll probably want to start a brush pile somewhere on your property.) |
| куча хлопот | a world of troubles |
| куча шлака | dump |
| кучи денег | fat wads of money |
| целую кучу раз | a whole bunch of times (Taras) |
| лежащий в кучах | heapy |
| мешки были свалены в кучу один на другой | the bags were piled up one on top of the other |
| муравейная куча | ants'-nest |
| муравейная куча | ant hillock |
| муравейная куча | ant hill |
| муравьиная куча | ant-hillock |
| муравьиная куча | ant hillock |
| муравьиная куча | ant heap |
| муравьиная куча | anthill |
| мусорная куча | laystall |
| мусорная куча | trash pile (Arleyn) |
| мусорная куча | garbage pile (Soulbringer) |
| мусорная куча | dump |
| наваленный большими кучами | high-heaped |
| наваливать кучи мусора | pile up garbage (nyasnaya) |
| навалить большую кучу | have a good dump (испражниться maMasha) |
| навозная куча | laystall |
| навозная куча | muckheap |
| навозная куча | midden |
| навозная куча | dunghill |
| нажить себе кучу врагов | bring a hornets' nest about one's ears (Anglophile) |
| нажить себе кучу врагов | stir up a hornets' nest about one's ears (Anglophile) |
| нажить себе кучу врагов | bring a hornet's nest about one's ears (Anglophile) |
| насыпание куч | hilling |
| насыпать кучу | hill |
| небольшая куча | coop (навоза, удобрения) |
| обжиг в кучах | baking |
| обжиг в кучах | firing |
| обжиг в кучах | kilning |
| обжиг в кучах | glazing |
| обжиг в кучах | calcination |
| обжиг в кучах | annealing |
| овцы сбились в кучу | the sheep herded together |
| огрести кучу денег | clean up |
| он быстро сгрёб все бумаги в кучу | he hastily scrambled up the papers |
| он заработал кучу денег на этой сделке | he gained a lot of money by the transaction |
| он мог съесть кучу шоколадок за раз | he could eat piles of chocolates at once |
| он мог съесть кучу шоколадок зараз | he could eat piles of chocolates at once |
| он сообщил мне кучу бесполезных сведений | he gave me a mass of useless information |
| он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру | he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning |
| она могла наговорить кучу всяких приятных вещей | she could say an awful lot of fetching things |
| они идут кучей | they come thick and threefold |
| покрывать кучами | hill |
| просадить кучу денег | drop a bundle (Anglophile) |
| раковинная куча | shell mound |
| сбивать в кучу | bunch |
| сбиваться в кучу | herd together |
| сбиваться в кучу | bunch |
| сбившийся в кучу | bunched |
| сбиться в кучу | flock up |
| сбиться в кучу | bunch |
| сбиться в кучу | huddle |
| сбиться в кучу | bunch up (Рина Грант) |
| сбиться в кучу | stick together (kirobite) |
| сбиться в кучу | herd together |
| сбиться в кучу | jug (о людях) |
| сбиться в кучу | floc |
| сбиться в кучу | flock |
| сваленный в кучу | piled |
| сваливание в кучи или груды | piling |
| сваливать без разбора в одну кучу | jumble |
| сваливать что-л. в большую кучу | pile smth. high |
| сваливать в кучу | bulk |
| сваливать в кучу | slump |
| сваливать в кучу | cock |
| сваливать в кучу | hoick something together (о разнородных вещах; синоним – to lump something together raspberry) |
| сваливать в одну кучу | lump (with, тж. to ~ together) |
| сваливать в кучу | heap |
| сваливать в кучу | pile |
| сваливать в кучу | huddle |
| сваливать что-л. в кучу | place smth. in a heap |
| сваливать в кучу камни для образования фундамента | riprap |
| сваливать в одну кучу | lump in with ("For a long time, hemp was illegal in the US and other countries because it got lumped in with other forms of cannabis. Today, you can buy hempseed products in your local grocery store – not just soaps and lotions, but hempseed protein powders and drinks like hempseed milk."  dogsnaturallymagazine.com ART Vancouver) |
| сваливать в одну кучу | lump together (bookworm) |
| сваливать камни в кучу | heap stones |
| сваливать кирпичи и т.д. в кучу | pile bricks (logs, stones, bags, etc.) |
| свалить в кучу | pile |
| свалить в кучу | pile up in a heap (e.g. The books are piled up in a heap in a corner of the room. Soulbringer) |
| свалить в кучу | bulk |
| свалить в кучу | lumber |
| свалить все в кучу | pile it all in a heap |
| свалить всё в одну кучу | lump everything together (a/so fig) |
| сгонять в кучу | whip (охотничьих собак) |
| сгребать в кучи | pile up |
| сгребать в кучу | bank |
| сгребать в кучу | rake together (листья) |
| сгребать в кучу | raff |
| сгребать лопатой снег в кучу | shovel snow into a mound (Technical) |
| сгребать сухие листья и т.д. в кучу | gather dry leaves garbage, hay, etc. into a pile |
| сгребать сухие листья и т.д. в кучу | gather dry leaves garbage, hay, etc. into a heap |
| сгрести в кучу | bank |
| складывание в кучу: сена в стоги, хлеба в скирды, дров в поленницу | stacking |
| складывать в кучу | pile |
| складывать в кучу | stack |
| складывать в кучу | pile up |
| складывать в кучу | clamp |
| складывать в кучу | lump |
| складывать кирпичи и т.д. в кучу | pile bricks (logs, stones, bags, etc.) |
| скопляться кучами | drift (о снеге, песке и т. п.) |
| сложенный в кучу | three-piled |
| сложить в кучу | pile together (Get together all your tinder and loosely pile it together in the campfire pit or ring center. 4uzhoj) |
| смешивать в кучу | lump |
| смешивать в кучу | shuffle |
| смешивать в кучу | raff |
| собирание в кучу | coacervation |
| собирать в кучу | coacervate |
| собирать в кучу | cumulate |
| собирать в кучу | mass |
| собирать в кучу | gather in a heap |
| собирать в кучу | heap |
| собирать в кучу | aggerate |
| собирать в кучу | settle |
| собирать в кучу | cluster |
| собирать глаза в кучу | focus (try to focus your vision, but sometimes this means "cross your eyes" so as to get double vision Tanya Gesse) |
| собирать камни и т.д. в кучу | gather stones pebbles, etc. into a pile |
| собираться в кучу | heap up |
| собираться в кучу | knob |
| собираться в кучу | heap |
| собираться в кучу | coalite |
| собираться в кучу | settle |
| собираться в кучу | mass |
| собираться в кучу | coalesce |
| собираться в кучу | cluster |
| собираться кучами | horde |
| собранный в кучу | clustered |
| собранный в кучу | cumulate |
| собрать в кучу | scramble together (eugenealper) |
| собрать в кучу | pile together (4uzhoj) |
| собрать в кучу | put together |
| собрать мысли в кучу | compile thoughts (maystay) |
| сорная куча | laystall (Супру) |
| сорная куча | garbage pile (Супру) |
| сорная куча | rubbish heap |
| стоить кучу денег | be worth a few bob (cost a lot of money КГА) |
| стоить кучу денег | cost |
| стоить кучу денег | cost the earth |
| сэкономить кучу денег | save a bomb (Anglophile) |
| таких примеров куча | plentiful examples (Ivan Pisarev) |
| там была куча подарков, завёрнутых в блестящую бумагу | there was a pile of gifts all done up in shiny paper |
| тот, кто складывает в кучи | piler |
| тот, кто собирает в кучи | piler |
| у вас куча неприятностей – и ещё каких! | you've got trouble – in spades! |
| у меня куча денег | I have lots of money |
| у меня куча писем, на которые нужно ответить | I have to catch up on my correspondence |
| у меня накопилась куча дел | I've got a heap of things to do (North American English; источник – oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| у него куча денег | he has stacks of money |
| у него куча денег | he has tons of money |
| у него куча денег | he has a lot of money |
| у него куча денег | he has heaps of money |
| у него куча денег | he is loaded |
| у него куча родственников | he's got a bunch of relatives |
| у него с собой была куча книг | he had a feck of books with him |
| у них куча денег | they have a load of money |
| ухлопать кучу денег | go a mucker on (на что-либо, на какую-либо ерунду) |
| целая куча вранья | a crop of lies |
| целая куча денег | lots of money |
| целая куча денег | whole lot of money |
