Terms for subject General containing кулиса

Russian	English
влиятельное лицо, действующее за кулисам и	grey eminence
героиня выступила из-за кулис	the heroine came forward from the wings
голос из-за кулис	off-stage voice
за кулисами	behind the scenes (тж. перен.)
за кулисами	in the wings (Madison and a bunch of girls like her will be waiting in the wings when the season is over. stonedhamlet)
за кулисами	backstage
за кулисами	off-stage
за кулисами	behind the curtain
за кулисы	behind the scenes
за кулисы	backstage
за кулисы	off-stage
идти за кулисы, чтобы поближе полюбоваться на звёзд	go backstage to stargaze at close range
короткоходная кулиса	short shifter (rechnik)
кулиса тромбона	trombone slide
направляющая кулиса	guideway
находящийся за кулисами	backstage
ожидать за кулисами выхода на сцену	wait in the wings
он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз	he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over (Mrs. H. Ward)
первая кулиса	tormentor
плакат за кулисами, плакать за сценой	sobe backstage (The Donald)
плакать за кулисами, плакать за сценой	sobe backstage (The Donald)
пойти за кулисы	go backstage
помещение за кулисами	wings
происходящий за кулисами	backstage
происходящий за кулисами театра	off stage
происходящий за кулисами театра	off-stage
пропуск за кулисы	backstage pass (segu)
проход за кулисы	backstage access (Alexander Demidov)
труба с кулисой	slide trumpet
труба с кулисой	slit trumpet
труба с кулисой	tromba da tirarsi
удалиться за кулисы	move to the wings (ЛВ)
уходить со сцены за кулисы	go off-stage
фронтальные кулисы	front of house tabs
фронтальные кулисы	house tabs
шёпот за кулисами	off-stage whisper
экскурсия за кулисы	backstage tour (Alexander Demidov)