 |
| Russian | French |
| про менять кукушку на ястреба | troquer son cheval borgne contre un aveugle |
| про менять кукушку на ястреба | changer son cheval borgne contre un aveugle |
| променять орла на кукушку | lâcher la proie pour l'ombre = |
| променять орла на кукушку | laisser la proie pour l'ombre = |
| стенные часы с кукушкой | coucou |
| часы с кукушкой | coucou (Le coucou, une horloge murale originaire de la Forêt Noire, en Allemagne, où elle fait son apparition au XVIIIe siècle. z484z) |