| Russian | Chinese |
| бежать в панике куда глаза глядят | 望风而逃 |
| безразлично куда | 随便到哪里 |
| бить куда попало | 劈头盖脸地乱打 |
| бить куда попало | 浪发 (наугад) |
| бог весть куда | 天晓得是往哪里 |
| бог весть куда | 不知道是往哪里 |
| боевая пружина отлетела неизвестно куда | 撞针弹簧不知飞向何处 |
| бросать куда 或 где, как попало | 随便地乱扔 |
| бросать мусор куда попало | 随地抛垃圾 |
| быть куда ни шло | 可 (приемлемым) |
| в каком месте? в какое место? где? куда? | 在何处 |
| валить куда попало | 随处乱扔 |
| вернуть государственное имущество, куда ему надо | 公物还家 |
| вначале не знать, куда девать руки | 起始两手不知放到哪 |
| возникло желание пойти куда-нибудь гулять | 产生想到...散步的愿望 |
| вспотеть и не знать, куда себя деть | 汗颜无地 |
| всюду, куда ступали ноги людей и где проезжали повозки | 足迹车轨所及 |
| государеву сыну есть куда направиться | 君子有攸往 |
| долина, куда заходит солнце | 昧谷 |
| если рухнут горы Тайшань, куда на что буду я возносить свои взоры смотреть вверх с надеждой? | 泰山其颓，吾将安仰? |
| ехать куда глаза глядят | 畅行 |
| ещё сегодня утром кисть была здесь, а сейчас, похоже, куда-то подевалась | 今天早上我的笔还在这儿，但现在好像已经不知去向了。 |
| забегать бог знает куда | 天晓得跑到什么地方 |
| забыть дорогу куда | 不再去 |
| заказать путь куда | 封闭通的道路 |
| Заказать путь куда | 封闭通…的道路 |
| запрещать плевать куда попало | 不准随地吐痰 |
| засунуть неизвестно куда | 入咕 |
| иди куда подальше | 滚远点 |
| идти, куда ветер дует | 起浪头 |
| идти, куда ветер дует | 随风倒，随大溜 |
| идти, куда ветер подует | 赶浪头 |
| идти куда глаза глядят | 信步所之 |
| идти куда глаза глядят | 伥 |
| идти, куда глаза глядят | 信步闲游 |
| идти куда глаза глядят | 信步 |
| идти куда ноги несут | 信步所之 (куда глаза глядят) |
| идти куда ноги несут | 信步儿 (куда глаза глядят) |
| иметь дом, куда не мочь возвратиться | 有家难回 |
| кидать куда попало | 乱扔 |
| клонится, куда ветер дует | 墙上的草 |
| клониться в ту сторону, куда подует ветер | 随风倒 |
| клониться, куда ветер дует | 屋脊上放西瓜——两边滚 |
| когда уезжаешь, нужно сообщить родителям куда | 游必有方 (чтобы они не беспокоились) |
| ~ + 动词(第三人称) колея ведёт куда | 轨道通向... |
| контейнер, куда посетители ресторана могут положить оставшуюся пищу, чтобы взять домой | 打包盒 (doggy bag) |
| кто куда | 各向一方 |
| куда бы не... все... | 无往 |
| куда бы она ни пошла, везде творит хорошие дела | 她走到哪里，就把好事做到哪里 |
| куда ведёт эта дверь? | 这户门路那儿? |
| куда ведёшь быка? | 牛何之? |
| куда вернуться? | 安归 |
| куда ветер дует | 两边倒 |
| куда вы отсюда направитесь? | 君将何适? |
| кто + ~ет куда вы пропадали? | 您到哪儿去了? |
| куда вы собираетесь уезжать? | 君将何往? |
| куда глаза бредут | 无目的地漫游 |
| куда глаза идут | 无目的地闲走 |
| куда деваться | 消失到哪里 |
| куда достаёт глаз | 尽目力之所及 |
| Куда достаёт глаз | 尽目力之所及 |
| куда же идти | 何去何走 |
| куда же -некуда спрятаться человеку?! | 人焉廋哉?! |
| куда знаешь | 你知道的那里 |
| куда зря | 随便往哪儿 |
| куда идти? | 到哪里去 |
| куда идти? | 焉如 |
| куда идёт дело? | 何向 |
| Куда идёшь? | 上哪儿去 |
| куда идёшь? | 嘛去 (приветствие на которое можно не отвечать 干嘛去的省略) |
| куда лучше | 胜却 |
| куда лучше | 胜过 |
| куда мысль твоя стремится? | 何所思？ |
| куда направиться? | 焉如 |
| куда направиться? | 何之 |
| куда направляешься? | 何党之乎 |
| куда не приходят ни ветер, ни дождь | 风雨攸除 |
| куда не пропускают не позволяют пройти как ветер, так и дождь | 风雨攸除 |
| куда ни бросишь взгляд | 触目皆是 |
| куда ни кинешь взгляд | 满目 |
| куда ни кинешь взгляд - везде страдания | 满目疮痍 (народа) |
| куда ни обратишься | 触处 (ни дотронешься) |
| кто-что + ~ит куда ни пойду, всюду вношу с собой скуку, уныние, недовольство | 不论我走到哪里、到处都带去沉闷、沮丧、不满 |
| куда ни посмотришь, везде... | 满天飞 |
| куда ни простирался мой взгляд, никого не было вокруг | 我的目光无论转向哪里、周围一个人都没有 |
| куда отбыл — неизвестно | 去向不明 |
| куда отправиться | 开到哪儿 |
| куда повернуться? | 何向 |
| куда податься? | 何去何走 |
| куда податься? | 何向 |
| куда подует ветер, туда и трава на стене склонится | 风吹墙头草 |
| куда пойдём поразвлечься? | 咱今天去哪儿嗨? |
| куда пойти | 到哪儿去 |
| куда пойти погулять? | 往什么地方去玩去? |
| куда пойти поразвлечься? | 往什么地方去玩去? |
| куда попало | 走到哪里算哪里 |
| куда попало | 不管向哪里 |
| куда попало, что попало | 漫无目的 |
| куда прибывать? | 于胡厎 |
| куда приклонить главу | 无处安身 |
| куда приклонить голову | 无处安身 |
| куда, сестрица, идёте Вы выразить своё сочувствие? | 妹于那里人情去 |
| куда как скрыться от тебя человеку? | 人焉廋哉 (некуда скрыться) |
| куда следует бык? | 牛何之? |
| куда собираетесь пойти? | 将何往 |
| куда спешить? | 何族也? |
| место куда стекаются все беды | 祸所骫也 |
| место куда стекаются все несчастья | 祸所骫也 |
| куда там | 愧不敢当 |
| куда тебя понесло? | 你瞎跑到哪里去了? |
| куда тебя распределили? | 你分派到哪里? |
| куда-то | 他 |
| куда-то | 哪里 |
| куда тут прядению угнаться за разведением кур! | 纺线不挣钱，白搭油，跟不上养鸡 |
| куда ты поедешь | 你到哪里去 |
| куда угодно | 无论何处 |
| куда угодно | 随便到哪里去 |
| куда угодно | 哪里 |
| куда уж мне | 哪里 |
| Куда уж там! | 过奖 (Valency) |
| куда ушёл | 到哪儿去 |
| куда хочешь ты идти? | 若欲何之 |
| куда это будет годиться? | 孰与 |
| куда это будет годиться | 孰若 (риторически) |
| куда это годится? | 怎么得了? |
| куда это годится? | 这还了得! |
| куда это (或 так не) + ~ится + чтобы 从 куда это годится, чтобы в трамвае старик стоял, а молодой сидел! | 电车里老年人站着、年轻人坐着、成什么话啊! |
| куда это его уносило? | 俗 他跑到哪里去了? |
| куда это он убежал? | 他蹽到那儿nǎr去了? |
| куда это ты опять отправляешься шататься? | 你叉上哪儿闯丧去? |
| лагерь разбойников был уже пуст, и не было известно, куда они направились | 贼营已空，不知攸向 |
| летать куда попало и бродить без толку | 妄翔苟游 |
| место, куда ворон костей не заносил | 跕鸢之隅 |
| место куда редко заходят люди | 人急罕至 |
| место, куда съезжаются купцы | 商贾之所臻 |
| место, куда хочется попасть | 所愿 |
| на что это похоже? куда это годится? | 成何事体 |
| не ездок кто куда | 再不到来 |
| не знать, куда девать руки и ноги | 羞手羞脚 |
| не знать куда деться | 无以自容 (от стыда) |
| не знать куда деться | 无地自处 (от стыда) |
| не знать куда деться | 无地自容 (от стыда) |
| не знать куда пойти | 不知去哪儿 |
| не знать, куда себя деть | 百无聊赖 |
| не зная куда пойти | 不知哪儿去 |
| не понимаю, куда мог запропаститься этот документ! | 这个文件不知入到哪里 |
| не смотреть куда идёшь | 走路不带眼 |
| не ходок кто куда | 再也不想去 |
| не ходок кто куда | 再也不去 |
| неизвестно куда | 杳无踪影 (исчезнуть) |
| неизвестно куда | 杳无踪迹 (исчезнуть) |
| ~,+从句 неизвестно, куда он уехал | 不知道他到什么地方去了 |
| нельзя плевать шелуху арбузных семечек куда попало | 不要乱吐瓜子壳 |
| нет ни одной щели, куда можно было бы проникнуть | 无隙可乘 |
| нет таких мест, куда нельзя было бы добраться | 无远勿届 |
| нет таких мест, куда нельзя было бы добраться | 无远弗届 |
| нет такого места, куда бы не проник | 无所不至 (которого бы не достиг) |
| оказываться куда хитрее | 实际上要狡猾得多.、 |
| они близко от своего государства, им есть куда отступить | 彼近其国，有迁 |
| ~ + как откидывать куда попало | 随便扔 |
| отправлять куда | 寄往 |
| пакет, куда посетители ресторана могут положить оставшуюся пищу, чтобы взять домой | 狗食袋 (doggy bag) |
| пакет, куда посетители ресторана могут положить оставшуюся пищу, чтобы взять домой | 打包袋 (doggy bag) |
| передавать куда-либо | 交到 (например, документы) |
| перемещаться куда-либо | 迁往 |
| покажи, куда поставить лыжи | 请指一指、滑雪板放在哪里 |
| Показать нос куда | 露一露面 |
| показать нос куда | 露一露面 |
| показывать, куда идёт тропинка | 指示小路通往哪里 |
| поле, куда можно только шило воткнуть | 置锥之地 (образн. о крохотном участке земли, крестьянском наделе) |
| положить не туда, куда надо | 入咕 |
| помещение, куда ставится привезённый на запряжённых волом дрогах гроб с телом ребёнка | 牛车房 |
| попасть куда надо | 奔诣 |
| посоветуйте, пожалуйста, куда мне обратиться по этому вопросу | 您给我岀个主意、就此问题我应到何处去找人 |
| поставить его в тяжёлое положение там, куда он едет | 又极之于其所往 |
| проникнуть куда-либо при помощи хакерских методов | 黑进 |
| пропадать бог знает куда | 天知道壬到哪儿 |
| ~ + куда пропадать куда-то | 跑到什么地方去了 |
| ~ + куда пропадать куда-то | 丢到什么 |
| пропадать неведомо куда | 不知跑到哪儿去了 |
| пропадать неизвестно куда | 不知跑到哪儿去了 |
| пропадать неизвестно куда | 不知丢失在哪儿 |
| пропадать непонятно куда | 不知跑到哪儿去了 |
| разбегаться кто куда | 望风而逃 |
| развивать романтичные отношения с женщинами везде, куда он ходит | 到处留情 |
| расходиться кто куда | 各自分散 |
| Решая вопрос, куда отправиться на загородную прогулку, они так ни к чему и не пришли | 他们为了决定郊游的地点，而僵持不下。 (так и остались на месте) |
| рисковать зайти куда | 冒险去... |
| с каким лицом показаться куда | 有什么脸去 |
| с каким лицом показаться куда | 无颜去 |
| с каким лицом явиться куда | 有什么脸去 |
| с каким лицом явиться куда | 无颜去 |
| с какими глазами показаться куда | 有何脸面去 |
| с какими глазами появиться куда | 有何脸面去 |
| сильные считают свои поля тысячами, а вот у слабых нет места, куда можно было бы воткнуть шило | 强者田以千数，弱者曾无立锥之居 |
| слепой хуй, ты куда прёшь? | 瞎鸡巴你往哪开 (走) |
| а я словно чёлн: по течению вод скользит он, не зная, куда приплывёт | 譬彼舟流，不知所居 |
| смотреть, куда ветер дует | 看风头 |
| смотреть куда попало | 瞎看 |
| совать нос куда не следует | 瞎馋和 |
| соваться куда не следует | 狗拿耗子多管闲事 |
| соваться куда не следует | 多管闲事 |
| соваться куда не следует | 狗拿耗子——多管闲事 |
| спрятать не туда, куда надо | 入咕 |
| стрелять куда попало | 乱枪打鸟 |
| такие поручения, как: снести письмо, сбегать куда-нибудь, — я всё это сумею сделать! | 什么送个信儿啊，跑个腿儿啊，我多能干 |
| там, куда достигают колеи повозок | 车轶之所能至 |
| там то, куда стекаются реки | 百川所汇 |
| то, куда доходят лодки и повозки | 舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所坠… |
| то, куда что-л. направляется | 所之 |
| то, куда что-л. обращено | 所之 |
| туда, куда направляется остриё | 锋芒所向 |
| указывать, куда лошадей поставить | 告诉往哪儿拴马 |
| унестись куда-то далеко | 神不收舍 |
| унестись куда-то далеко | 神不守舍 |
| унестись куда-то мыслями | 想入非非 |
| участок, куда лишь иголку воткнёшь | 插针之地 (образн. о крошечном клочке земли) |
| хоть куда | 不论到哪儿 |
| хоть куда! молодцы! | 好样儿的 |
| хоть куда положишь самоцвет, он всё равно сверкает | 宝石放在哪里也闪光 |
| Цзяо-гэ встретил У-вана на реке Вэй и спросил его: «Куда направляешься, правитель Запада?» | 胶商见武王于鲔水，曰: «西伯朅去?...».武王曰: «将伐殷也».胶鬲曰: «朅至?».武王曰: «将以甲子日至». |
| что за беспорядок! куда это годится! что за дела! | 成何体统 |
| эй, ты куда идёшь? | 喂，你上哪儿去? |
| экспортировать куда | 出口至 |
