| Russian | French |
| а кто же | a qui (a qui la faute? - а кто же виноват? Alex_Odeychuk) |
| а кто же | a qui (Alex_Odeychuk) |
| а кто же виноват? | a qui la faute ? |
| а теперь, кто кого! | à nous deux ! |
| активные действия с целью расположить к себе тех, кто ранее не испытывал к вам особо теплых чувств | offensive de charme |
| бегать за кем-л. как собачонка | se conduire comme un chien avec qn (marimarina) |
| Бог знает кто | un je ne sais qui |
| бояться выступать перед кем-то страх аудитории, публичных выступлений | être paralysé par le trac (froggy_day) |
| быть в долгу перед кем-то: | se sentir redevable envers quelqu'un (tofania) |
| быть воодушевлённым чем-нибудь или кем-нибудь | s'enthousiasmer pour quelqu'un, pour quelque chose (ROGER YOUNG) |
| быть из тех, кто | être de celle qui (быть из тех, кто становится более важным, когда всё кончено - être de celle qui compte plus quand c'est fini Alex_Odeychuk) |
| быть кем-либо и кем-либо в одном лице | être qn et qn réunis (vleonilh) |
| быть может, есть кто-то, кто мог бы | il y a peut-être quelqu'un qui pourrait (... Alex_Odeychuk) |
| быть с кем-нибудь в ссоре | être en délicatesse avec qn (nattar) |
| быть с кем-то | entretenir une liaison (z484z) |
| быть увлечёна кем-то или каким-то интересным сюжетом | avoir une passion = un penchant très fort pour une personne ou pour un sujet passionnant (ROGER YOUNG) |
| воспользоваться кем-л для достижения своих целей | instrumentaliser (Kulakian) |
| все, кто | tous ceux qui (tous ceux qui se sont inquiétés pour elle - все, кто заботился о ней Alex_Odeychuk) |
| все, кто | tous les hommes qui (tous les hommes qui ont ce genre de comportement - все, кто ведут себя подобным образом Alex_Odeychuk) |
| все, кто будут смеяться | tout ceux qui vont rire (Alex_Odeychuk) |
| все, кто заботился о ней | tous ceux qui se sont inquiétés pour elle (Alex_Odeychuk) |
| все, кто стремится | tous ceux qui souhaitent (tous ceux qui souhaitent participer à la vie politique démocratique du pays - все, кто стремится принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| все, кто хочет | quiconque veut (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| все те, кто | toutes celles (toutes celles à la vertu virtuelle - все те, кто обладает мнимой добродетелью Alex_Odeychuk) |
| все те, кто обладает мнимой добродетелью | toutes celles à la vertu virtuelle (Alex_Odeychuk) |
| всякий, кто | quiconque |
| вы знаете, кто | qui vous savez |
| говорить, кто я такой | dire qui je suis (Alex_Odeychuk) |
| говорить с кем либо по-дружескому | parler qn en ami (как друг Voledemar) |
| горе тому, кто | malheur à celui qui (Morning93) |
| действие и того, кто его совершает | par (l'assassinat de César par Brutus - убийство Цезаря Брутом) |
| действие и того, кто его совершает | par-là (l'assassinat de César par Brutus убийство Цезаря Брутом) |
| действие и того, кто его совершает | par-ci (l'assassinat de César par Brutus убийство Цезаря Брутом) |
| для тех, кто | pour ceux qui (voudraient apprendre ... - ... хотел бы изучить Alex_Odeychuk) |
| для тех, кто | pour qui (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| до того, как кто-то займёт моё место | avant que l'on prenne ma place |
| единственный, кто затрагивал эту тему | le seul à s'être penché dessus (marimarina) |
| единственный, кто прорабатывал этот вопрос | le seul à s'être penché dessus (marimarina) |
| есть кто-нибудь? | il y a du monde ? |
| есть те, кто любят друг друга и есть те, кто любит | il y a ceux qui s'aiment et il y a ceux qui aiment (Alex_Odeychuk) |
| есть те, кто созданы друг для друга и те, кто любит | ceux qui sont faits l'un pour l'autre et il y a ceux qui aiment (Alex_Odeychuk) |
| занять место за кем-нибудь | se mettre à la suite de qn |
| знаете ли вы кого-либо, кто бы...? | connaissez-vous quelque personne qui... ? |
| знать, с кем имеешь дело | connaître son monde |
| и подавно для тех, кто | encore moins pour ceux qui (Alex_Odeychuk) |
| игра, в которой нужно отгадать, кто ударил | main chaude |
| игра, заключающаяся в том, что из двух людей, разделивших двойную миндалину, выигрывает тот, кто на следующий день первым скажет другому: "Здравствуй, Филиппика" | philippine |
| из тех, кто | de celle qui (быть из тех, кто становится более важным, когда всё кончено - être de celle qui compte plus quand c'est fini Alex_Odeychuk) |
| к тому одному, кто | à lui, le seul qui (à lui, le seul qui écoute mon cours - к тому одному, кто слушает меня на моём уроке Alex_Odeychuk) |
| каждый, кто | quiconque |
| каждый, кто хочет | quiconque veut (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| как только человек приезжает, кто-нибудь начинает заниматься им | dès qu'on arrive, quelqu'un vous prend en charge (vous в неопределённом значении сопоставляется с местоимением on) |
| кем выдан | autorité émettrice (ROGER YOUNG) |
| кем ты будешь, когда вырастешь ? | que feras-tu quand tu seras grand ? (вопрос ребёнку Iricha) |
| кое-кто | certain |
| кое-кто видел это | certains l'ont vu |
| который, кто из | lesquelles (...) |
| который, кто из | auxquelles (...) |
| который, кто из | laquelle (...) |
| который, кто из | auquel (...) |
| который, кто из | auxquels (...) |
| который, кто из | lesquels (...) |
| который, кто из | lequel (...) |
| критиковать тех, кто считает, что | fustiger ceux qui pensent que (... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| кто будет мыть посуду? | qui va faire la vaisselle ? (sophistt) |
| кто бы ни | qui que |
| кто бы подумал! | on y avait pas pensé ! (marimarina) |
| кто бы то ни был | n'importe qui |
| кто бы то ни был | je ne sais qui |
| кто бы то ни был | qui que ce soit |
| кто бы то ни было | quiconque (в официальном стиле речи vleonilh) |
| кто был здесь? - Она | qui est venu ici? -Elle (elle в безглагольных предложениях) |
| кто быстрее? | on fait la course ? (marimarina) |
| кто вам нужен? | qui demandez-vous ? |
| кто вам шьёт? | qui est le tailleur qui vous habille? y |
| кто виноват? | la faute à qui ? |
| кто виноват? | à qui la faute ? |
| кто Вы по профессии? | quelle est votre profession ? (sophistt) |
| кто Вы по специальности? | quelle est votre profession ? (sophistt) |
| кто герои фильма? | quels sont les principaux personnages de ce film ? |
| кто говорит? | qui est à l'appareil ? |
| кто его знает? | beu |
| кто его знает | sait-on jamais |
| кто его знает? | beuh |
| кто, если не мы | qui, sinon nous (девиз ВДВ СССР и России NickMick) |
| кто ещё | qui d'autre |
| кто ещё? | qui veux-tu que ce soit ? |
| кто же ещё? | qui veux-tu que ce soit ? |
| Кто здесь всё решает? | Qui décide ici ? (Alex_Odeychuk) |
| Кто здесь главный? К кому мне обращаться? | C'est qui le chef, à qui je m'adresse |
| кто знает? | qui sait ? |
| кто идёт? | qui vive ? (окрик часового) |
| кто идёт с нами? | qui vient avec nous ? |
| кто из нас | qui de nous (Alex_Odeychuk) |
| кто из нас сделает первый шаг? | qui de nous fera le premier pas ? |
| кто из них | lequel d'entre eux |
| кто имеет право? | qui a le droit ? (Alex_Odeychuk) |
| кто ищет, тот всегда найдёт | qui cherche trouve (Iricha) |
| кто ищет, тот всегда найдёт | à force de chercher, on trouve (Iricha) |
| кто ищет, тот найдёт | pour trouver il faut chercher (Elenq) |
| кто кого перекричит | c'est à qui parlera plus fort |
| кто кого перехитрит | jouer au plus habile |
| кто... кто | qui... qui... (...) |
| кто-либо | personne |
| кто-либо | quiconque |
| кто-либо | aucun |
| "кто лучше" | jeu-concours (по радио, телевидению) |
| кто лучший ученик в вашей группе? | quel est le meilleur élève de votre groupe ? |
| кто любит меня, за мной! | qui m'aime me suive |
| кто мог мечтать о таком? | qui rêvait de ça ? |
| кто может мне сказать, что произошло? | qui peut bien me dire ce qui est arrivé ? |
| кто на очереди? | à qui le tour ? (marimarina) |
| кто не с нами, тот против нас! | celui qui n'est pas avec nous, celui-là est contre nous ! (marimarina) |
| кто не спрятался - я не виноват! | prêt, pas prêt, j'y vais ! (в игре в прятки) |
| кто-нибудь | quiconque |
| кто-нибудь | je ne sais qui |
| кто-нибудь | quelqu'un |
| кто-нибудь | personne |
| кто-нибудь | n'importe qui |
| кто-нибудь | aucun |
| кто-нибудь из ваших родственников | quelqu'un de vos parents |
| кто он такой? | quel est son rang ? |
| Кто осмелится этим заняться? Что остаётся делать? | Qui osera le faire ? |
| кто пришёл? | qui est-ce qui est venu ? |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | Le monde ou l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt (makarwoman) |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | la bienveillance divine appartient aux gens qui se lèvent tôt не пословица (z484z) |
| кто рано встаёт тому Бог подаёт | Le monde ou l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt (makarwoman) |
| кто рано встаёт тому Бог подаёт | la bienveillance divine appartient aux gens qui se lèvent tôt не пословица (z484z) |
| кто роет яму другому, сам в нее упадёт | la tricherie revient à son maître |
| кто следующий? | à qui le tour ? (marimarina) |
| кто следующий? | qui est le suivant ? |
| кто следующий? | qui est le prochain ? (Alex_Odeychuk) |
| кто следующий? | à qui est le tour ? |
| Кто сюда натащил всё это? | Qui donc a traîné ici tout ça ? |
| кто там? | qui est là ? |
| кто-то | inconnu |
| кто-то | un je ne sais qui |
| кто-то On me l'avait dit | on (marimarina) |
| кто-то | quelqu'un |
| кто-то | forme |
| кто-то другой | quelqu'un d'autre (Alex_Odeychuk) |
| кто-то ещё | quelqu'un d'autre |
| кто-то, кто | quelqu'un qui (Quelqu'un qui tenait à elle a fait ça. - Это сделал кто-то, кто заботился о ней. | Peut-on dire de quelqu'un qui lui affirmerait lui affirmerait : " ... ". - Можно сказать о ком-то, кто сказал бы: "...". Alex_Odeychuk) |
| кто-то мне сказал | quelqu'un m'a dit |
| кто-то недосягаемый | quelqu'un au delà des frontières (Alex_Odeychuk) |
| Кто-то очень будет рад | J'en connais un qui va être contant (z484z) |
| Кто-то очень обрадуется | J'en connais un qui va être contant (z484z) |
| кто-то очень умный | un de très intelligent |
| кто-то положил крысу в моё мясное ассорти | on a mis un rat dans ma charcuterie (sophistt) |
| кто только | quiconque |
| кто у телефона? | qui est à l'appareil ? |
| кто угодно | je ne sais qui |
| кто угодно | n'importe qui |
| кто-угодно мог бы сделать то же самое | n'importe qui en pourrait faire autant (z484z) |
| кто хочет добиться, должен работать | quiconque veut réussir doit travailler |
| тот кто шутит с самым серьёзным лицом | pince-sans-rire (marimarina) |
| кто это? | qui ça ? |
| кто это? | qui est-ce ? |
| кто это вас так отделал? | qui vous a arrangé comme ça ? |
| кто это говорит? | c'est de la part de qui? a (вопрос по телефону) |
| Легко обвинять тех, кто не может за себя постоять. | c'est tellement facile d'accuser ceux qui ne peuvent pas se défendre (z484z) |
| лучше, чем кто-либо | mieux que personne (kee46) |
| любой, кто | quiconque (Quiconque viole ces interdictions sera puni Morning93) |
| мало кто | peu (Alex_Odeychuk) |
| мало кто | bien peu (bien peu aiment vraiment, si peu souvent avec le cœur - мало кто любит по-настоящему, так редко – всем сердцем Alex_Odeychuk) |
| мало кто знает | peu de gens le savent (lanenok) |
| мало кто любит по-настоящему | bien peu aiment vraiment (Alex_Odeychuk) |
| меня спросили, кто с нами | on me demanda qui était avec nous |
| место, где принимают тех, кто готовится к смерти | mouroir (напр., в Индии) |
| мне больше не нужно объяснять тебе, кто я такой | j'ai plus besoin de te dire qui je suis (Alex_Odeychuk) |
| многие говорят, но мало кто думает | beaucoup parlent, peu réfléchissent (Alex_Odeychuk) |
| наблюдать за кем-либо | avoir à l'œil (nattar) |
| найти с кем поговорить | trouver à qui parler |
| начать совместную жизнь с кем-л. | s'installer avec qn (Iricha) |
| не говори о своих миллионах с теми, кто сидит без денег | parle pas d'toucher des millions à ceux qui touchent le fond (Alex_Odeychuk) |
| не как все те, кто проливают слёзы | pas comme toutes celles qui versent tant de larmes (Alex_Odeychuk) |
| не кто иной, как | pas quelqu'un d'autre que (Morning93) |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | l'erreur est humaine (yfev) |
| не поздоровится тому, кто | malheur à celui qui (Malheur à ceux qui ont du temps et le gaspillent! Morning93) |
| не поздоровится тому, кто | malheur à celui qui (Malheur я ceux qui ont du temps et le gaspillent! Morning93) |
| ни с кем не считаться | se ficher du tiers et du quart |
| ни с кем не считаться | se ficher de tout |
| но кто же | a qui (Alex_Odeychuk) |
| но кто же | a qui (a qui la faute? - но кто же виноват? Alex_Odeychuk) |
| но кто же виноват? | a qui la faute ? |
| ну, кто кого! | à nous deux! a |
| нужно, чтобы мы решились однажды стать друг для друга кем-то ещё, навсегда | il faudra que l'on ose un jour devenir autre chose pour toujours (Alex_Odeychuk) |
| облагодетельствованный кем-то | bénéficier (hodg) |
| обратиться против того, кто замышлял или сказал | faire boomerang (что-л.) |
| он знает это лучше, чем кто-либо | il sait cela mieux que personne |
| он ни перед кем не отчитывается за свои действия | il n'est comptable à personne de ses actions |
| она не из тех, кто тратит все деньги на одежду | elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent dans les vêtements (Iricha) |
| первый, кто будет проинформирован | le premier à être informé (MCE TV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по очереди с кем-л. | en alternance avec qn. (marimarina) |
| повсюду ходить за кем-либо | suivre qn comme un chien (Iricha) |
| подружиться с кем-л. | faire ami-ami avec qn (Iricha) |
| позор тому, кто дурно об этом подумает | honni soit qui mal y pense (девиз английского ордена Подвязки) |
| прав тот, кто сильнее | la raison du plus fort |
| признавать что-л за кем-л. | reconnaître qch à qn (vleonilh) |
| прочно закрепиться за кем-нибудь | coller à la peau de qn ((о репутации, ярлыке и т.п.) Avec un cerveau minimum pour un corps maximum, sa [du diplodocus] réputation d'animal pas très fûté lui colle à la peau. I. Havkin) |
| пусть мы все станем собой, оставаясь теми же, кем были, но делаясь лучше | on devient soi le même en plus grand (Alex_Odeychuk) |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | Avec qui tu te promèneras, à celui-là tu rassembleras. (ROGER YOUNG) |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | Vous aurez même peu de choses de la personne que vous contactez. (ROGER YOUNG) |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | Qui se ressemble s'assemble. (ROGER YOUNG) |
| Смотрите, кто пришёл. | Regardez qui est arrivé. (z484z) |
| спасайся кто может! | sauve qui peut ! |
| спать с кем попало | couchailler |
| среди тех, кто | parmi ceux qui (Alex_Odeychuk) |
| станем ли мы друг для друга кем-то ещё, если встаёт вопрос, если его задаёт нам сердце | serons-nous autre chose, si la question se pose, si le cœur nous l'impose (Alex_Odeychuk) |
| стать кем-то | entrer dans une profession |
| стать кем-то ещё | devenir autre chose (Alex_Odeychuk) |
| стать тем, кто резвится в траве | devenir celui qui gambadait dans l'herbe (т.е. ребёнком) |
| стать той, кто составит твоё счастье | être celle qui fera ton bonheur (Alex_Odeychuk) |
| стой! кто идёт? | qui-vive (окрик часового) |
| стой! кто идёт? | quivive (окрик часового) |
| стой! кто идёт? | qui-va-là |
| столкнуться нос к носу с кем-либо | tomber nez à nez avec qn (Iricha) |
| считать, что кто-то родился в | faire naître qn à ... (...) |
| считать, что кто-то что-то должен тебе по умолчанию | tenir pour acquis (greenadine) |
| та, кто придумал | trouveur (а, что-л.) |
| те из них, кто | ceux d'entre eux que (Alex_Odeychuk) |
| те из них, кто | ceux d'entre eux qui (ceux d'entre eux qui adhèrent à ses idées politiques - те из них, кто придерживается своих политических идей // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| те, кто | celles et ceux qui (политкорректное выражение (те женщины и те мужчины) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| те, кто | ceux qui (j'en ai marre de ceux qui gémissent tout et qui pleurent - мне надоели те, кто без конца вздыхает и рыдает Alex_Odeychuk) |
| те, кто | les gens qui (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| те, кто верят в | ceux qui croient à (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| те, кто глубиною взгляда понимает тебя в тишине | ceux qui dans le fond d'un regard en silence te comprennent (Alex_Odeychuk) |
| те, кто пренебрегли | ceux ayant perdu de vue (чем-л. Alex_Odeychuk) |
| те, кто стоит за кулисами | tireus de ficelle |
| те, кто тебя ждут | celles qui t'attendent (я пришла, и пусть те, кто тебя ждут, не ждут тебя больше никогда - j'arrive et que celles qui t'attendent ne t'attendent plus jamais Alex_Odeychuk) |
| те, кто тебя любят | ceux qui t'aiment (Alex_Odeychuk) |
| те, кто упустили из виду | ceux ayant perdu de vue (что-л. Alex_Odeychuk) |
| те, кто упустили из виду | ceux ayant perdu de vue (Alex_Odeychuk) |
| те немногие, кто | le peu de gens qui (tu as fait fuir autour de toi, le peu de gens qui t'admirait - ты оттолкнул тех немногих, кто восхищался тобой Alex_Odeychuk) |
| тебе кто-то звонил | on t'a téléphoné |
| тем более для тех, кто | encore moins pour ceux qui (Alex_Odeychuk) |
| тем, кто | celles qui (celles qui sonnent toujours plus fières balancer les dires et les choses - тем, кто слывёт отчаянными храбрецами, нужно уметь уравновешивать сказанное и сделанное // Patrick Fiori. Si on chantait plus fort. Il parait. Alex_Odeychuk) |
| тем, кто | pour ceux qui (voudraient apprendre ... - ... хотел бы изучить Alex_Odeychuk) |
| тем, кто меня слушает, даже когда я сомневаюсь | à ceux qui m'écoutent, même lorsque je doute (Alex_Odeychuk) |
| предупреждение тем кто умеет слушать | à bon entendeur (Sens : Avis à ceux qui savent écouter. Avertissement plus ou moins voilé. luciee) |
| предупреждение тем кто умеет слушать | à bon entendeur (Sens : Avis я ceux qui savent écouter. Avertissement plus ou moins voilé. luciee) |
| Теперь, кто кого? | À nous deux (z484z) |
| тех, кто озабочен худшим | les obsédés du pire (Alex_Odeychuk) |
| тот, за кем последнее слово | briseur d'égalité |
| тот или та, кто | celui ou celle qui (éprouve de l'amour pour ... - испытывает любовь к ... Alex_Odeychuk) |
| тот, кто | a qui (A qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister. - Тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет всё. // Людовик XIV, король Франции (1638-1715) Alex_Odeychuk) |
| тот, кто | celui qui |
| тот, кто выступает против излишеств общества потребления | décroissant (qui dénonce les excès de la société de consommation luciee) |
| тот, кто делает прогнозы | vestale (inmis) |
| тот, кто завладел нечестным путём | usurpateur (marimarina) |
| тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам, наносящим ущерб окружающей cреде | zadiste (" militant qui occupe une ZAD ", une zone à défendre, " pour s'opposer à un projet d'aménagement qui porterait préjudice à l'environnement " luciee) |
| тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам ,наносящим ущерб окружающей cреде. | zadiste (luciee) |
| тот, кто мне нужен | celui qu'il me faut (Alex_Odeychuk) |
| тот, кто много говорит и мало делает | grand parleur, petit faiseur (Yanick) |
| тот, кто наносит удары | cogneur (AlexZ) |
| тот, кто озабочен | obsédé (Les obsédés du pire, on leur en veut au même moment où l’on reconnaît la justesse de leurs appréhensions et de leurs avertissements. - Мы сердимся на тех, кто озабочен худшим, тогда, когда понимаем верность их опасений и предостережений. Alex_Odeychuk) |
| тот, кто озабочен худшим | obsédé du pire (Alex_Odeychuk) |
| тот, кто предал гласности информацию о противозаконной деятельности организации | lanceur d'alerte (fluggegecheimen) |
| тот, кто решает | briseur d'égalité |
| тот, кто тащит | traîneur (что-л.) |
| тот, кто тянет | traîneur (что-л.) |
| ты будешь вознаграждён теми, кто тебя любит | tu seras reçu par ceux qui t'aiment (Alex_Odeychuk) |
| ты единственная, кто видит скрытую красоту в людях | toi, t'es la seule qui voit la beauté bien cachée derrière les visages |
| ты оттолкнул тех немногих, кто восхищался тобой | tu as fait fuir autour de toi, le peu de gens qui t'admirait (Alex_Odeychuk) |
| у меня кое-кто соберётся | j'aurai du monde |
| хотеть говорить с кем-л | demander à parler à qqn (z484z) |
| хотеть поговорить с кем-то | demander à parler à qqn (z484z) |
| это cможет кто угодно | c'est dans les cordes de n'importe qui (marimarina) |
| я знаю лучше, чем кто-либо | je sais mieux que quiconque |
| я оставлю место тому, кто захочет его | je laisse la place à qui voudra (Alex_Odeychuk) |
| я пришла, и пусть те, кто тебя ждут, не ждут тебя больше никогда | j'arrive et que celles qui t'attendent ne t'attendent plus jamais (Alex_Odeychuk) |
| я тот, кто вам нужен | je suis votre homme |
| я тот, кто спрашивает тебя | quelqu'un qui te demande à toi (Alex_Odeychuk) |
| является не кто иной, как | n'est autre que (Alex_Odeychuk) |
