| Russian | English |
| абордажный крюк | grapple hook (Procto) |
| абордажный крюк | grapnel |
| без отверстий для крюка | non-hookable (feyana) |
| Бешеной собаке семь вёрст не крюк | Ambition can move mountains |
| болт с кольцом и крюком | piton (альпинизм) |
| буксировочный крюк | tow-hook (kee46) |
| в виде крюка | hooky |
| волчий крюк | wolfsangel (языческий оберег, защищавший его владельца от происков "темных сил" и дающий власть над оборотнем – вервольфом) |
| вы дали крюку целую милю | you went a mile about |
| гвозди, которыми прибивают крючья к рулю | rother-nails |
| гвоздь или крюк | hob (для кольца в игре) |
| горизонтально-перевёрнутая руна "волчий крюк' | wolfsangel |
| дать крюк | go a long way round |
| дать крюк | make a detour |
| дать крюк дать крюку | guess wrong |
| дать крюк дать крюку | make a detour |
| дать крюк дать крюку | go a long way round |
| дать крюку | make a detour |
| дать крюку | go a long way round |
| делать крюк | come round |
| делать крюк | turn off |
| делать крюк | make a circuit (4uzhoj) |
| длинный крюк | a long way about |
| длинный стержень с крюком | pothook (которым достают из очага котелок) |
| железный крюк | caught |
| железный крюк | catch |
| забросить мяч в корзину "крюком" | hook (баскетбол) |
| зазубренный крюк | jagged hook (оружие Рина Грант) |
| колышек или крюк, на который набрасывается кольцо | hob (в игре) |
| косить хлеб крюком | cradle |
| крюк в камине для вешания котла | chimney hook |
| крюк для вешания котла над огнём | pot hook |
| крюк для вешания котла над огнём | pot hanger |
| крюк для вешанья котла над огнём | trammel |
| крюк для вешанья котла над огнём | pot hanger |
| крюк для вытягивания проволоки | wire gauge |
| крюк для мяса | meathook (Марчихин) |
| крюк для натягивания | tenter |
| крюк для остановки движения машины | spring back |
| крюк для остановки движения машины | click |
| крюк для подвешивания мяса | hock |
| крюк для поддерживания сточных труб | wall hook |
| крюк для распяливания | tenter |
| крюк для рыбы | fish gig |
| крюк для теста | dough hook (Tefal twinkie) |
| крюк для туши | meathook (Марчихин) |
| крюк, которым вынимают говядину из котла | flesh hook |
| крюк, на котором висит мясо | fleshhook |
| крюк, на который вешают говядину | flesh hook |
| крюк, на который набрасывается кольцо | hob (в игре) |
| крюк над очагом | pothook (для котелка) |
| крюк подгруженный | overhaul ball (SAKHstasia) |
| крюк с вилкой | clevis hook (SAKHstasia) |
| крюк с вилочным соединением | clevis hook (SAKHstasia) |
| крюк с граблями для косьбы хлеба | cradle |
| крюк с роликами | hinge |
| крюк-укорачиватель | grab hook (SAKHstasia) |
| крюк-укоротитель | grab hook (SAKHstasia) |
| крючья у хомута, к которым прицепляют вожжи | hame |
| ловильный крюк | bootjack |
| мне пришлось сделать крюк и проехать через деревню | I had to come around by the village |
| мне пришлось сделать крюк и проехать через деревню | I had to come round by the village |
| мясной крюк | meathook (любой крюк, используемый для подвешивания туши забитого животного на скотобойне Марчихин) |
| на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке | this wall won't hold a hook bearing a heavy picture |
| накладывать крюк | hasp |
| наложить крюк | hook |
| настенный держатель, состоящий из кольца или крюка и полоски материи, приклеиваемой к стене | gummed hanger (Andreyi) |
| не руки, а крюки | destructive child |
| неловкий нескладный человек руки как крюки | numb hand |
| носок крюка | hook point (SAKHstasia) |
| он сделал большой крюк | he took a long way round |
| отпорный крюк | boathook |
| отпорный крюк | boat-hook |
| палка с крюком | crook (пастушья) |
| палка с крюком для сбора орехов | nut-hook |
| приделать крючья | hinge |
| прицеплять на крюк | hook |
| пятка крюка | heel of the blade (хоккейной клюшки) |
| руки-крюки | butter fingers |
| "руки-крюки" | ham fisted |
| руки-крюки | butters |
| руки-крюки | ham-fisted |
| руки-крюки | ham hands (Ремедиос_П) |
| руки-крюки | all my fingers are thumbs (Taras) |
| руки-крюки | all fingers and thumbs (Oh, you are fingers and thumbs tonight Taras) |
| руки как крюки | numb hand |
| руки-крюки | ambilaevous |
| руки-крюки | butterfingers (driven) |
| руки крюки | seaworthy (driven) |
| у меня руки-крюки | all my fingers are thumbs (Taras) |
| "руки-крюки" | ham handed |
| руки-крюки | ham-handed |
| рулевой крюк | pintle |
| сгибать в виде крюка | hook |
| сгибаться в виде крюка | hook |
| сделать большой крюк | go a long way round |
| сделать крюк | make a detour (см. goo.gl/I7rKRz) |
| сделать крюк | guess wrong |
| сделать крюк | go a long way round |
| сделать крюк | go round |
| сделать крюк в двадцать миль | go 20 miles round |
| скальный крюк | rock piton (альпинизм) |
| скользящий крюк | sliding choker hook (SAKHstasia) |
| снабжённый крюком | hooked |
| снабжённый крюком | hook |
| снимать с крюка | unhitch |
| спусковой крюк копра | pile-driver trip hook |
| страховка через крюк | piton belay |
| сутуга с крючьями, которой чистят ружья | worm |
| сцеплять на крюк | hook |
| толстая палка с двумя железными крюками, с помощью которой ставят пиво в погреба | a brewer's sling |
| топор пожарного с крюком | firemen's hooked axe |
| у него руки-крюки | his fingers are all thumbs |
| уносный крюк | spring hook |
| усаженный крючьями | hamated |
| усаженный крючьями | hamate |
| Человек с крюком | Hookman (Azhar.rose) |
| чокерный крюк | sliding choker hook (SAKHstasia) |
