| Russian | English |
| в его словах кроется угроза | there is a hidden threat in his words |
| выяснить, что кроется за этими показаниями | go behind the evidence (behind his words, behind a decision, behind what has been said, etc., и т.д.) |
| главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world (bigmaxus) |
| дужка крыла | camber |
| дьявол кроется в деталях | the devil is in the detail (The idiom "the devil is in the detail" derives from the earlier phrase, "God is in the detail;" expressing the idea that whatever one does should be done thoroughly; i.e. details are important.[1] This original idiom has been attributed to a number of different individuals, most notably to German-born architect Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969) by The New York Times in Mies' 1969 obituary, however it is generally accepted to not have originated with him. The expression also appears to have been a favorite of German art historian Aby Warburg (1866–1929), though Warburg's biographer, E.M. Gombrich, is likewise uncertain if it originated with Warburg. An earlier form "Le bon Dieu est dans le dйtail" (the good God is in the detail) is generally attributed to Gustave Flaubert (1821–1880).[1] Bartlett's Familiar Quotations lists the saying's author as anonymous.[2] Google's n-gram function reveals that the phrase "the devil is in the details" does not appear in print before ca. 1975. WAD Alexander Demidov) |
| дьявол кроется в деталях | details can make all the difference (VLZ_58) |
| дьявол кроется в мелочах | the devil is in the detail (Sloneno4eg) |
| ей нечем крыть | she hasn't a leg to stand on |
| за этим кроется нечто большее | there's more to this (linton) |
| за этим что-то кроется | there is a hidden agenda (Anglophile) |
| закручивание крыла | wing warping |
| здесь, должно быть, кроется подвох | there must be a catch in it |
| здесь кроется нечто большее | there's more to it |
| здесь кроется нечто большее | there's more to this (linton) |
| здесь что-то кроется | there's something behind this |
| здесь-то и кроется проблема | and therein lies the problem (Taras) |
| корни кроются в | be rooted in (напр, production sharing is rooted in the Napoleonic era French legal concept of the ownership of minerals Olga Okuneva) |
| крыть аспидными досками | slate |
| крыть гонтом | cover with shingles |
| крыть дранкой | shingle (крышу) |
| крыть друг друга по матушке | exchange abuse in Russian urban slang |
| крыть железом | iron |
| крыть кафелем | tile |
| крыть кожей | leather |
| крыть кровлей | roof |
| крыть крышу соломой | reed |
| крыть крышу тростником | reed |
| крыть крышу тростником или соломой | reed |
| крыть крышу шифером | slate a roof |
| крыть куполом | dome |
| крыть матом | curse out (Баян) |
| крыть пальмовыми листьями | thatch |
| крыть сланцем | slate |
| крыть соломой | thatch |
| крыть тростником | thatch |
| крыть черепицей или кафелем | tile |
| крыть шиферными плитами | slate |
| крыть щепой | shingle |
| крыться за | lie behind it (Andrey Truhachev) |
| крыться за | be behind it (Andrey Truhachev) |
| крыться за этим | lie behind it (Andrey Truhachev) |
| крыться за этим | be behind it (Andrey Truhachev) |
| мы понимали, что кроется за его планом | we could see through his plan |
| нечем крыть | haven't a leg to stand on (Anglophile) |
| оконечность птичьего крыла | pinion |
| по крыть поверхность клеем | apply glue to a surface |
| по крыть поверхность краской | apply paint to a surface |
| причина кроется в | the cause lies in |
| разобраться в том, что кроется за этими показаниями | go behind the evidence (behind his words, behind a decision, behind what has been said, etc., и т.д.) |
| секция крыла | cell |
| тростник, которым кроют крыши | thatch |
| тут что-то ещё кроется | there is more behind it |
| что за всем этим кроется? | what is behind all this? |
| что за этим кроется? | what's behind it all? |
| что за этим кроется? | what's the game? (Interex) |
