| Russian | English |
| бесплатная крытая парковка для автомобилей | free covered parking (Grana) |
| в его словах кроется угроза | there is a hidden threat in his words |
| вагонный тамбур с крытым переходом | vestibule |
| всё шито-крыто | it's all being kept dark (Anglophile) |
| выяснить, что кроется за этими показаниями | go behind the evidence (behind his words, behind a decision, behind what has been said, etc., и т.д.) |
| главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world (bigmaxus) |
| дом, крытый жестью | a house with a tin roof |
| дужка крыла | camber |
| дьявол кроется в деталях | the devil is in the detail (The idiom "the devil is in the detail" derives from the earlier phrase, "God is in the detail;" expressing the idea that whatever one does should be done thoroughly; i.e. details are important.[1] This original idiom has been attributed to a number of different individuals, most notably to German-born architect Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969) by The New York Times in Mies' 1969 obituary, however it is generally accepted to not have originated with him. The expression also appears to have been a favorite of German art historian Aby Warburg (1866–1929), though Warburg's biographer, E.M. Gombrich, is likewise uncertain if it originated with Warburg. An earlier form "Le bon Dieu est dans le dйtail" (the good God is in the detail) is generally attributed to Gustave Flaubert (1821–1880).[1] Bartlett's Familiar Quotations lists the saying's author as anonymous.[2] Google's n-gram function reveals that the phrase "the devil is in the details" does not appear in print before ca. 1975. WAD Alexander Demidov) |
| дьявол кроется в деталях | details can make all the difference (VLZ_58) |
| дьявол кроется в мелочах | the devil is in the detail (Sloneno4eg) |
| ей нечем крыть | she hasn't a leg to stand on |
| за этим кроется нечто большее | there's more to this (linton) |
| за этим что-то кроется | there is a hidden agenda (Anglophile) |
| закручивание крыла | wing warping |
| здесь, должно быть, кроется подвох | there must be a catch in it |
| здесь кроется нечто большее | there's more to it |
| здесь кроется нечто большее | there's more to this (linton) |
| здесь что-то кроется | there's something behind this |
| здесь-то и кроется проблема | and therein lies the problem (Taras) |
| корни кроются в | be rooted in (напр, production sharing is rooted in the Napoleonic era French legal concept of the ownership of minerals Olga Okuneva) |
| крытая аллея | greave |
| крытая аллея | grove |
| крытая аллея | a bowery walk |
| крытая аллея из вьющихся растений | pergola |
| крытая аркада | slype |
| крытая аркада | piazza (аркадная галерея) |
| крытая аркада | cloister |
| крытая веранда | loggia |
| крытая внутренняя галерея | ambulatory (в монастыре) |
| крытая внутренняя галерея монастыря | ambulatory |
| крытая водосточная канава | drain gallery |
| крытая галерея | portico |
| крытая галерея | a blind story (в церкви) |
| крытая галерея | xystus (у древних) |
| крытая галерея | porch |
| крытая галерея для занятий спортом зимой | xystus (при гимнасиях в Древней Греции) |
| крытая галерея для занятий спортом зимой | xyst (при гимнасиях в Древней Греции) |
| крытая двуколка | tumbril |
| крытая двуколка | tumbrel |
| крытая колоннада | pergola |
| крытая местность | close country |
| крытая площадка | sheltered area (YGA) |
| крытая площадка | indoor venue (Alexander Demidov) |
| крытая площадь | covered area (квартиры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| крытая площадь | sheltered surface (LeneiKA) |
| крытая посуда для хранения булочек | muffineer |
| крытая посуда для хранения булочек в горячем виде | muffineer |
| крытая ракета морского базирования | land-attack cruise missile |
| крытая телега | tilt cart |
| крытая телега | coop |
| крытая траншея | sap |
| крытая цыганская повозка | caravan |
| крытая цыганская телега | caravan |
| крытое складское помещение | warehouse premise (soda.ru ROGER YOUNG) |
| крытые детишки | hardcore kids |
| крытые рыночные помещения | covered market premises (ABelonogov) |
| крытые сани | booby hut |
| крытые транспортные средства | covered vehicles (ROGER YOUNG) |
| крытый балкон | loggia |
| крытый вход | porch |
| крытый гонтом | shingle-roofed |
| крытый горнолыжный комплекс | indoor ski slope (sankozh) |
| крытый зонтами | parasol-shaded (volodya.mashckow) |
| крытый каток | covered ice rink (на улице, но под крышей – Windsor hosts outdoor covered ice rink Alexander Demidov) |
| крытый каток | covered ice rink (на улице, но под крышей – Windsor hosts outdoor covered ice rink – АД) |
| крытый кинозал | hardtop |
| крытый манеж | riding hall |
| крытый переход | a covered way |
| крытый переход | ambulatory (аркадная галерея в монастыре) |
| крытый переход | walkway |
| крытый переход из аэровокзала к самолёту | air bridge |
| крытый перрон | station concourse (makhno) |
| крытый проход | piazza |
| крытый проход на кладбище | lichgate (для вноса гробов) |
| крытый проход на кладбище | lych gate (для вноса гробов) |
| крытый склад для транзитных грузов | transit shed |
| крытый скотный двор | cowshed (Taras) |
| крытый соломой | reeded |
| крытый соломой | thatched (Aly19) |
| крытый соломой, тростником | reeded |
| крытый стадион | roofed stadium (nyasnaya) |
| крытый товарный вагон | box wagon |
| крытый товарный вагон | box-wagon |
| крытый транспорт | roofed transport (WiseSnake) |
| крытый тростником | reeded |
| крытый тростником | thatched (Aly19) |
| крытый участок | indoor area (WiseSnake) |
| крытый ход | covered parapet walk |
| крыть аспидными досками | slate |
| крыть гонтом | cover with shingles |
| крыть дранкой | shingle (крышу) |
| крыть друг друга по матушке | exchange abuse in Russian urban slang |
| крыть железом | iron |
| крыть кафелем | tile |
| крыть кожей | leather |
| крыть кровлей | roof |
| крыть крышу соломой | reed |
| крыть крышу тростником | reed |
| крыть крышу тростником или соломой | reed |
| крыть крышу шифером | slate a roof |
| крыть куполом | dome |
| крыть матом | curse out (Баян) |
| крыть пальмовыми листьями | thatch |
| крыть сланцем | slate |
| крыть соломой | thatch |
| крыть тростником | thatch |
| крыть черепицей или кафелем | tile |
| крыть шиферными плитами | slate |
| крыть щепой | shingle |
| крыться за | lie behind it (Andrey Truhachev) |
| крыться за | be behind it (Andrey Truhachev) |
| крыться за этим | lie behind it (Andrey Truhachev) |
| крыться за этим | be behind it (Andrey Truhachev) |
| лёгкий крытый экипаж | carriole |
| мы понимали, что кроется за его планом | we could see through his plan |
| мясной крытый рынок | butchery |
| нечем крыть | haven't a leg to stand on (Anglophile) |
| оконечность птичьего крыла | pinion |
| он сказал, всё будет шито-крыто | he said that it would all be hushed up (VLZ_58) |
| он сказал, всё будет шито-крыто | he said that nobody would get wind of it (VLZ_58) |
| он сказал, всё будет шито-крыто | he said that everything would be done hush-hush. (VLZ_58) |
| он сказал, всё будет шито-крыто | he said we'd get away with it |
| открытая беседка или крытая колоннада | pergola |
| пергола, открытая беседка или крытая колоннада | pergola |
| по крыть поверхность клеем | apply glue to a surface |
| по крыть поверхность краской | apply paint to a surface |
| под открытым небом или в крытом помещении | outdoors or indoors (Alexander Demidov) |
| причина кроется в | the cause lies in |
| просторный крытый экипаж | carryall |
| разобраться в том, что кроется за этими показаниями | go behind the evidence (behind his words, behind a decision, behind what has been said, etc., и т.д.) |
| секция крыла | cell |
| тамбур с крытым переходом | vestibule (вагонный) |
| тростник, которым кроют крыши | thatch |
| тут что-то ещё кроется | there is more behind it |
| хижина, крытая соломой | hootch |
| что за всем этим кроется? | what is behind all this? |
| что за этим кроется? | what's behind it all? |
| что за этим кроется? | what's the game? (Interex) |
| шито-крыто | in hugger-mugger |
| шито-крыто | swept under the carpet |
| "шито-крыто" | sewed up |
