| Russian | English |
| авиационное крыло | fighter wing |
| автомобиль с выдвижными крыльями | aerocar |
| активист левого крыла | left-wing activist |
| биплан с двумя крыльями, расположенными одно над другим | the biplane, with two decks set one above the other |
| бить крыльями | flacker |
| бить крыльями | flop |
| бить крыльями | flap (о птице: "I was on the Steamer and this grey lag goose was taken from the top of the lake and dragged backwards and it was not to be seen again. It was full size maybe 10 to 12 pounds it was flapping furiously and it couldn't get away from whatever had it. The next day I saw two smaller ones get dragged underwater and my skipper witnessed this as well." -- яростно бил крыльями по воде  lancs.live ART Vancouver) |
| бить крыльями | flickering |
| бить крыльями | flick |
| бить крыльями | beat the wings |
| бить крыльями | bait |
| бить крыльями | flutter |
| бить крыльями | flicker |
| бить крыльями и лапами | cuff (о птицах) |
| большие перья при самом начале крыла | tertials (у птиц) |
| "брать под крыло" | extend |
| брать под крыло | prop up |
| брать под крыло | take under the wing (Юрий Гомон) |
| брать под своё крыло | favor |
| брать под своё крыло | bring into the fold |
| брать под своё крыло | bring into one's fold |
| брать под своё крыло | take under one's wings (Interex) |
| в форме крыла чайки | gull wing |
| вернуть под своё крыло | bring into one's fold |
| верхние кроющие крыла | upperwing (danvasilis) |
| взмах крылом | wing stroke |
| взмах крылом | flop |
| взмах крылом | flap |
| взмахивать крыльями | flap |
| взять под крыло | take under wing (Childofsky) |
| взять под крыло | cover up for |
| взять под крыло | take charge of (He saw talent in her, dreamt of making her his protégé and took charge of her. kOzerOg) |
| bring взять под своё крыло | into the fold (Porsche, he said, needed to bring Volkswagen into the fold to ensure that others do not get their hands on it. -"Порше", сказал он, следует взять компанию "Фольксваген" под своё крыло, чтобы другие не приложили к ней своих рук. Palmirov) |
| взять под своё крыло | prop up |
| взять под своё крыло | take under one’s wing |
| воинствующее крыло политической элиты | hawk (обычно крайне-правого толка из числа сенаторов, конгрессменов и др. представителей истеблишмента) |
| волосы цвета вороного крыла | raven-haired (kehano kehano) |
| вы слегка задели крылом вашего автомобиля наш бампер | your fender just brushed our bumper |
| вынос крыла | stagger |
| голубиное крыло | pigeonwing |
| гусиное крыло | goose wing |
| гусиное крыло | goose-wing |
| дать крылья | wing |
| деятель левого крыла | lefty |
| длиннейшие перья в крыле птицы | primaries |
| дужка крыла | camber |
| если бы Бог хотел, чтобы мы летали, он бы дал нам крылья | if God had meant us to fly he'd have given us wings |
| за спиной вырастают крылья | the sky is the limit |
| заднее крыло | hind wing |
| заднее крыло | posterior wing (насекомого) |
| закрывать крыльями | hover (птенцов, потомство) |
| захлопать крыльями | drum |
| здание с двумя крыльями | dipteral |
| имеющий ангельские крылья | angel winged |
| имеющий боковые крылья | aisled |
| имеющий крылья | alated |
| имеющий крылья | wingy |
| казалось, что его несут вперёд крылья судьбы | he seemed to be carried forward on the wings of destiny |
| как на крыльях | like a bat out of hell |
| как на крыльях | in overdrive |
| каркас крыла | sailbar |
| кожистые крылья | leathern wings |
| кончик крыла | tail of a wing (у бабочки) |
| костальные жилки крыла | costae |
| крайнее крыло левых | the far left |
| кроющие перья крыла | wing-coverts (птицы) |
| кроющие перья крыла | wings (птицы) |
| крыло ветряной мельницы | whip |
| крыло ветряной мельницы | sweep |
| крыло ветряной мельницы | the sail beam of a windmill |
| крыло ветряной мельницы | fan |
| крыло ветряной мельницы | sail |
| крыло ветряной мельницы | windsail |
| крыло-видная шея | webbed neck |
| крыло дома | ell |
| крыло, защищающее от грязи | splasher |
| крыло здания | out office |
| крыло здания | outbuilding |
| крыло изменяемой стреловидности | variable geometry wing |
| крыло Маддокса | Maddox wing |
| Крыло носа, ноздря | ala nasi (Andrey Melnik) |
| крыло с изменяемой геометрией | swing wing |
| крыло с изменяемой геометрией | swing-wing |
| крыло свода | haunch |
| крыло седла | skirt |
| крыло ходового мостика | flying bridge |
| крыло храма | aisle |
| крылья ветряной мельницы | sweeps of a windmill |
| крылья носа | the alae of the nose |
| крылья птиц | wings of birds |
| крылья с отверстиями под нить | suturable wings (напр., на канюле; возможный перевод – "нашивные" vlad-and-slav) |
| крылья этих птиц имеют размах в три фута | the birds' wings have a spread of three feet |
| кудри цвета воронова крыла | raven-black locks (черные как смоль) |
| кудри цвета воронова крыла | raven locks (черные как смоль) |
| левое крыло | Left wing |
| левое крыло | Left side |
| левое крыло чуть не было разбито | the left wing had like to have been routed |
| летать как на крыльях | tread on air (от радости Anglophile) |
| летать как на крыльях | feel ten feet tall (чувствовать себя окрыленным Anglophile) |
| летающее крыло | all-wing aeroplane (тип самолёта) |
| лететь как на крыльях | go like a breeze |
| лететь, шумно размахивая крыльями | whir |
| любо посмотреть, как он тут расправил крылья | it's nice to see how he came into his own here |
| махание крыльями | flitter |
| махать или бить крыльями | flutter |
| махать крыльями | winnow |
| махать крыльями | flickering |
| махать крыльями | beat the wings |
| махать крыльями | flicker |
| махать крыльями | flitter |
| махать крыльями | flutter |
| маховое крыло птицы | pen-plume |
| маховое крыло птицы | pen feather |
| маховое крыло птицы | pen plume |
| маховое крыло птицы | pen-feather |
| миролюбивое крыло | dovish wing (партии) |
| молодёжное крыло | youth branch (напр., партии vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| на крыльях | winged |
| на крыльях ветра | on the wings of the wind |
| "на последнем крыле" | on a wing and a prayer (фраза из военной песни летчиков 1943 года Telecaster) |
| накрывать крыльями | hover (птенцов, потомство) |
| напоминающий крылья | wingy |
| напоминающий по форме крылья летучей мыши | batwing |
| наработка до съема с крыла | time on-wing (Post Scriptum) |
| неокрепшие крылья | eyas wings |
| нести на крыльях | wing |
| оборудовать крыльями | wing (Alexander Matytsin) |
| обрезать крылья | clip the wings (Olga Okuneva) |
| обшивка крыла | sail cloth |
| опора крыла | stock |
| опутывать крылья сокола | brail |
| орёл с распростёртыми крыльями | spread eagle (на государственных гербах) |
| относящийся к крыльям | alar |
| относящийся к левому крылу | left wing |
| отросток на крыле или лапе у птиц | spur |
| отросток на крыле у птиц | spur |
| ощущение опасности придало мне крылья | danger lent me wings |
| парашют-крыло | square (парашютизм Andreasyan) |
| парашютирующее гибкое крыло | parafoil |
| парашютирующее гибкое крыло | parawing |
| парашютирующее крыло | paraglider (гибкое) |
| партия левого крыла | left-wing party |
| партия правого крыла | right-wing party |
| первое крыло | first wing |
| переворот через крыло | half roll |
| переднее крыло | forewing |
| перепёлка взлетела, громко захлопав крыльями | quail flew away on muttering wings (Yeldar Azanbayev) |
| перо в крыле | scapular (птицы) |
| перо из верхней части крыла | flag feather |
| плохая молва на крыльях летит | bad news travels fast |
| плохая молва на крыльях летит | bad news have wings |
| поворотное крыло ЛА | all-moving wing |
| повредить крыло | wing (Alexander Matytsin) |
| под своё крыло | into its folds |
| подводное крыло | hydrofin |
| подводное крыло | hydrowing |
| подводное крыло | hydroplane |
| подводное крыло | hydrofoil |
| подводное крыло судна | foil |
| подрезать или связывать крылья | pinion |
| подрезать крылья | drain the starch out of (WAHinterpreter) |
| подрезать крылья | clip someone's wings |
| подрезать крылья | hamstring (кому-либо) |
| подрезать крылья | clip one's wings |
| подрезать крылья | clip a man's wings |
| подрезать кому-л. крылья | screw down |
| подрезать крылья | clip someone’s wings (+ dat.) |
| подрезать крылья | hamstring |
| подрезать крылья | pinion |
| подъёмное крыло | bascule (моста) |
| покачать крыльями | dip one's wings (the airplane dipped its wings in greeting Рина Грант) |
| попасть в крыло | wing |
| потерять крылья | lose one's wings |
| придать крылья | add wings |
| придать крылья | lend wings |
| приделать крылья | wing |
| принадлежащий правому крылу | right-wing (партии) |
| приставить крылья | wing |
| пристраивать крыло | add a wing (an annex, another storey, etc., и т.д., к до́му) |
| пристраивать крыло | wing (к зданию) |
| пристраивать новое крыло к гостинице | build a new wing to a hotel (a museum to the town walls, etc., и т.д.) |
| профиль крыла | aerofoil |
| прямоугольное крыло | straight wing |
| прятаться под крылом | hide under a wing (hide me now under your wing Марат Каюмов) |
| Птица била крыльями по прутьям клетки | the bird beat its wings against the bars of its cage |
| птица билась крыльями о клетку | the bird was beating its wings against the cage |
| птица бьёт крыльями | the bird beats its wings |
| птица расправляет крылья | bird spreads its wings |
| птица расправляет крылья для полёта | the bird is outspreading its wings for flight |
| птица распростёрла крылья | the bird spread its wings |
| пёстрые крылья бабочки | colourful wings of a butterfly |
| раненный в крыло | winged |
| ранить в крыло | wing (Alexander Matytsin) |
| раскраска крыла бабочки | coloration of a butterfly's wing |
| раскрыть крылья | unfold wings (Kody Wiremane) |
| раскрыть крылья | open out the wings (Kody Wiremane) |
| расположенная за крылом рулевая поверхность | rear control |
| расположенный на крыле | outboard |
| расправить крылья | open out the wings |
| расправить крылья | spread the wings (Olga Okuneva) |
| расправить крылья | mantle |
| расправить крылья | spread one's wings |
| расправить крылья | stretch the wings |
| расправить крылья | unfold wings (Kody Wiremane) |
| расправлять крыло и вытягивать лапу | immantle (о птице) |
| расправлять крылья | mantle |
| расправлять крылья | open out the wings |
| расправлять крылья | stretch wings |
| расправлять крылья | get off the ground |
| расправлять крылья | spread one’s wings (lit. & fig.) |
| расправлять крылья | spread wings (также перен.) |
| расправлять крылья и хвост | mantle (накрывая добычу; о хищной птице) |
| распускать крылья | mantle |
| распускать крылья | spread its wings |
| распустить крылья | spread its wings |
| расстояние между крыльями биплана | gap |
| расширить гостиницу пристройкой нового крыла | enlarge a hotel by building a new wing |
| ремень, которым связывают крылья соколу | brail |
| ресурс на крыле | time on-wing (Post Scriptum) |
| с большими крыльями | full-winged |
| с волосами цвета воронова крыла | with hair the color of a raven's feathers (Technical) |
| с волосами цвета воронова крыла | raven-haired (alikssepia) |
| с крыльями | alated |
| с крыльями, подобными парусам | sail-winged |
| с орлиными крыльями | eagle-winged |
| с подобными парусам крыльями | sail winged |
| с подрезанными крыльями | pinioned |
| с пятнами на крыльях в виде окон | fenestrate (насекомые) |
| с сильными крыльями | full-winged |
| с трепещущими крыльями | flitter-winged |
| с трепещущими крыльями | flitter winged |
| самолёт с изменяемой геометрией крыла | swing wing |
| самолёт с изменяемой геометрией крыла | swing-wing |
| самолёт со стреловидным крылом | sweptwing aircraft |
| самолёт со стреловидным крылом | sweptback aircraft |
| самолёты со стреловидным крылом | sweptwing aircraft |
| самолёты со стреловидным крылом | sweptback aircraft |
| свернуть крылья | fold wings (Kody Wiremane) |
| связывать крылья | pinion |
| секция крыла | cell |
| складывать крылья | furl the wings |
| скольжение на крыло | glissade |
| сложить крылья | fold wings (Kody Wiremane) |
| снабжать крыльями | wing |
| снабжать крыльями | fledge |
| снабжать крыльями | imp |
| лобовое сопротивление на крыле | wing drag |
| специализированный участок для ремонта судов на подводных крыльях | specialized site for repair of hydrofoil vessels (ABelonogov) |
| специальные саблевидные законцовки крыла самолёта | saberlets (кромки дугообразно загнуты назад, передняя длиннее задней – похоже на клинок сабли; разрабатывает компания Гражданские самолеты Сухого для своего лайнера Sukhoi Superjet 100 в сотрудничестве с Центральным аэрогидродинамическим институтом России (ЦАГИ). geseb) |
| средство механизации крыла | wing high lift device (Alexander Matytsin) |
| становиться на крыло | spread wings (Ася Кудрявцева) |
| ствол пера птицы придаёт максимальную силу крылу при минимальном весе | the bone or the quill of the bird gives the most alar strength, with the least weight |
| страх придал ему крылья | fear lent him wings |
| стреловидное крыло | backswept wing (Butterfly812) |
| стул с высокими спинками и боковыми крыльями, чаще всего с капюшоном-навесом сверху | hooded chair (Olga Fomicheva) |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil |
| судно на подводных крыльях с реактивным двигателем | jetfoil |
| судно-ловушка на подводных крыльях | hydrofoil |
| удар крылом | flop |
| удар крылом | wing stroke |
| удар крылом | flap |
| ударять крыльями | flop |
| ультраправое крыло | far right |
| уносить на крыльях | wing |
| устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды | surface piercing foil system (судна на подводных крыльях) |
| "фальш-крылья" | false-wings (бирж, операция Lavrov) |
| хитинизированное в основной части переднее крыло насекомого | hemelytrum |
| хитинизированное в основной части переднее крыло насекомого | hemielytron |
| хитинизированное в основной части переднее крыло насекомого | hemelytron |
| хлопать крыльями | drum (о птицах) |
| хлопать крыльями | flop |
| хлопать крыльями | flap its wings |
| хлопать крыльями в воздухе | beat the wings in the air (against water, against the sides of the cage, etc., и т.д.) |
| цвета воронова крыла | jet-black (Anglophile) |
| цвета воронова крыла | burnished black (часто о волосах МарияКрас) |
| цвета воронова крыла | raven |
| цвета воронова крыла | raven-black (Anglophile) |
| цветом вороньего крыла | raven |
| цельноповоротное крыло ЛА | all-moving wing |
| центральное крыло | central wing (здания) |
| центральный кессон крыла | central wing box (Millie) |
| четырёхконечный крест, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных | Latin cross |
| член левого крыла | left winger |
| член левого крыла | left-winger (партии) |
| член правого крыла | right winger |
| чёрный как вороново крыло | raven |
| чёрный как вороново крыло | raven black |
| широкие уши, напоминающие крылья летучей мыши | bat ears (['бэт'иА(p)з] – у собак Franka_LV) |
