Terms for subject General containing крыло

Russian	German
авиационное крыло	Flugzeuggeschwader (США)
бить крыльями	mit den Flügeln wippen
бить крыльями	flügeln
бьющий крыльями	flügelschlagend
в этих словах кроется глубокий смысл	diese Worte sind bedeutungsvoll
взлетать легко и быстро, маша или хлопая крыльями	aufflattern
воронье крыло	Krähenflügel
гусиное крыло	Gänseflügel (для сметания marinik)
за его показным дружелюбием кроется злонамеренность	hinter seiner Freundlichkeit steckt eine böse Absicht
за тут что-то кроется	es steckt etwas hinter der Sache
за этим кроется что-то недоброе	dahinter steckt eine Bosheit
за этим ничего не кроется	damit hat es nichts auf sich
за этим что-то кроется	es steckt etwas hinter der Sache
за этим что-то кроется	es ist et was dahinter
за этим что-то кроется	da steckt etwas dahinter
за этим что-то кроется	es ist etwas dahinter
корабль на подводных крыльях	Tragflügelschiff
краска хорошо кроет	die Farbe deckt
крыло борта покрышки	Reifenwulst
крыло ветряной мельницы	Windmühlenflügel
крыло здания	Anbau
крыло здания	Flügelbau
крыло здания	Seitenflügel
крыло здания	Seitenbau
крыло носа	Nasenflügel
крыло оперения	Leitwerkflügel (ракеты, мины)
крылья надежды	die Schwingen der Hoffnung
крылья самолёта	die Schwingen eines Flugzeuges
крылья фантазии	die Schwingen der Phantasie
крылья феи детская игрушка	Feenflügel (vikust)
крыть гонтом	schindeln
крыть дранью	schindeln
крыть кафелем	verfliesen (Александр Рыжов)
крыть дом кровлей	eindecken
крыть крышу	das Dach mit Schiefer decken (шифером)
крыть крышу	das Dach decken
крыться за	dahinterstecken (Andrey Truhachev)
крыться за	dahinterstehen (чем-либо)
крыться за этим	dahinterstehen (Andrey Truhachev)
крыться за этим	dahinterstecken (Andrey Truhachev)
куриное крыло	Hühnerflügel (Alex Krayevsky)
мельничное крыло	Mühlenflügel
на крыльях	beschwingt
на крыльях любви	auf den Flügeln der Liebe
наседка берёт цыплят под крыло	die Henne nimmt die Küken unter die Flügel
не иметь чем крыть	gegen jemanden nichts in der Hand haben (Vas Kusiv)
нестись к кому-либо как на крыльях	auf Adlersflügeln zu jemandem eilen
он принадлежал к левому крылу	er stand auf dem linken Flügel der Partei (партии)
он принадлежал к левому крылу	er stand auf dem linken Flügel (партии; der Partei)
опустить крылья	die Flügel hängenlassen
орлиные крылья	Adlersflügel
орёл расправляет свои крылья	der Adler breitet seine Schwingen aus
охот.попасть в крыло	flügeln (птице)
плечевая часть куриного крыла	Drumstick (куриные плечики marinik)
поворотное крыло	Kippflügel (самолёта)
подводные крылья	Unterwasserflügel
подрезать кому-либо крылья	jemandem die Flügel beschneiden
подрезать кому-либо крылья	jemandem die Flügel beschneiden
подрезать крылья	jemandem die Flügel beschneiden (тж. перен.; кому-либо)
подрезать кому-либо крылья	jemandem die Flügel stutzen
подстрелить птицу в крыло	den Vögel flügellahm schießen
правое крыло	Rechte (партии)
приделывать крылья	beflügeln
прикрывать крыльями	die Flügel breiten (кого-либо)
прятать голову под крыло	den Kopf in den Sand stecken
прятать под крыло	hudern (птенцов)
птица расправила свои крылья	der Vogel entfaltete seine Flügel
птица распростёрла свои крылья	der Vogel entfaltete seine Flügel
птица спрятала голову под крыло	der Vogel steckte den Kopf unter den Flügel
птица спрятала голову под крыло	der Vögel steckte den Kopf unter den Flügel
расправить крылья	die Flügel breiten über A
расправить крылья	die Schwingen entfalten (тж. перен.)
расправлять крылья	die Schwingen breiten
расправлять крылья	die Flügel ausspannen
распростереть крылья	die Flägel ausbreiten
растопырить крылья	die Fiügel spreizen
с крыльями	beschwingt
с подбитым крылом	flügellahm
самолёт-крыло	Nurflügelflugzeug
самолёт "летающее крыло"	Nurflügelflugzeug
самолёт с дельтовидным крылом	Deltaflugzeug
самолёт с поворотным крылом	Kippflügler
самолёт с треугольным крылом	Deltaflugzeug
складное крыло	Faltlflügel (ракеты)
смерть коснулась его своим крылом	er war vom Tod umschattet
снабжать крыльями	beflügeln
спина и крылья	Dach (у птиц)
спрятать голову под крыло	den Kopf unter die Flügel ducken
страх придал ему крылья	die Angst verlieh ihm Flügel
судно на подводных крыльях	Tragflächenschiff
судно на подводных крыльях	Tragflächenboot
судно на подводных крыльях	Hydrofoil
у стрекозы прозрачные крылья	die Libelle hat durchsichtige Flügel
уноситься на крыльях	fortschweben
хлопать крыльями	rütteln (держась неподвижно в воздухе – о птицах)
хлопать крыльями	mit den Flügeln wippen
чёрный как вороново крыло	rabensehwarz
чёрный как вороново крыло	schwarz wie ein Rabe
чёрный как вороново крыло	schwarz wie ein Krähenflügel
чёрный как вороново крыло	rabenschwarz
этим что-то кроется	dahinter steckt etwas