| Russian | English |
| абердин-ангусская порода крупного рогатого скота | Angus |
| абердин-ангусская порода крупного рогатого скота | Aberdeen Angus |
| Австралийская ассоциация откормщиков крупного рогатого скота на площадках | Australian Lotfeeders' Association |
| Ассоциация по разведению чистопородного молочного крупного рогатого скота | Purebred Dairy Cattle Association (США) |
| вещь крупных размеров | bouncer |
| владелец крупного частного капитала | HNW client (lenivets:)) |
| входить в список 50 наиболее крупных | make the top 50 |
| вынашивать крупные/грандиозные планы | fly high |
| высокий крупный мужчина | large man (As she leisurely looked over the quaint scenery, she says she noticed what appeared to be a large man making his way through the field nearby, which began to draw nearer to the trailer where they had been staying. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| гораздо крупнее его | half again his size |
| Государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (Украина 4uzhoj) |
| государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (4uzhoj) |
| Директива Евросоюза о крупных установках для сжигания топлива | LCPD (Large Combustion Plants Directive AstraM) |
| добиться крупных успехов в | excel at |
| её фамилия стояла в афише на первом месте и была напечатана крупно | she received star billing |
| жаргонное название крупной транспортной компании swift | slow wheels in fast traffic (есть мнение, что компания в целях экономии покупает самые дешёвые машины) |
| заснять крупным планом | take a closeup |
| игрок, играющий по-крупному | high roller |
| идеология крупных землевладельцев | landlordism |
| изображение крупным планом | closeup picture |
| кровь крупного рогатого скота | bovine blood (Olessya.85) |
| крупная биржевая операция | plunge |
| крупная буржуазия | the upper middle class |
| крупная бытовая техника | large appliances (dnv) |
| крупная бытовая техника | white goods (Эвелина Пикалова) |
| крупная бытовая техника | major appliances (wikipedia.org masizonenko) |
| крупная вишня | bigaroon |
| крупная вишня | bigarreau |
| крупная возможная сделка | large opportunity (vlad-and-slav) |
| крупная война | major war |
| крупная волна на мелководье | ground-swell |
| крупная газета | major newspaper (erelena) |
| крупная глыба | chunk (руды, угля) |
| крупная городская агломерация | big urban center |
| крупная городская агломерация | metroplex (включающая несколько крупных городов с пригородами A.Rezvov) |
| крупная группа | sizable group |
| крупная делеция | large deletion (ННатальЯ) |
| крупная дичь | big game |
| крупная добыча | big game |
| крупная дробь | deer shot |
| крупная дробь | swan shot |
| крупная дробь | swan-shot |
| крупная дробь | hail shot |
| крупная дробь | buck-shot |
| крупная дробь | buckshot |
| крупная иконка с замком | Big-ass lock (sSenorita) |
| крупная капитализация | big-cap (например Butterfly812) |
| крупная картечь | grape shot |
| крупная картечь | grapes |
| крупная клетка | windowpane (Natalia Klimova) |
| крупная клетка | big check |
| крупная компания | powerful company (Likewise, it is possible to have a high paying job for a powerful company and have a low personal brand equity. Solntsepyok) |
| крупная компания | high-profile company (sankozh) |
| крупная компания | major company (gennier) |
| крупная компания, лидирующая в сфере производства | no 1 manufacturer (1 in handheld computing and the No 1 manufacturer of cellular phones have agreed the future platform for voice and data convergence in the BBC. Jumbo Games is the No.1 manufacturer of adult puzzles & accessories in the UK*, producing Wasgij – the leading adult puzzle brand*, Falcon de Luxe – the high ...) |
| крупная конференция | major conference |
| крупная корпорация с интересами во многих отраслях | multicompany |
| крупная корпорация с интересами во многих отраслях промышленности | multicompany |
| крупная кража | grand theft |
| крупная кража | abaction |
| крупная кража скота | abaction |
| крупная купюра | large bill (Taras) |
| крупная ложь | swinger |
| крупная ложь | a rousing lie |
| крупная морская птица | mallemock |
| крупная морская птица | mallemoke |
| крупная морская птица | mallemuck |
| крупная мушка | full sight |
| крупная неприятность | serious trouble |
| крупная нерассортированная партия | bulk |
| крупная нефтяная компания | oil major (YGA) |
| крупная нефтяная компания | big oil (Taras) |
| крупная операция | large-scale operation |
| крупная ошибка | grave mistake (Susan Rice, the US national security advisor has said it would be a grave mistake for Russia to send forces to Ukraine. 4uzhoj) |
| крупная перемена | dramatic transition (Ivan Pisarev) |
| крупная печать | large print |
| крупная печать | large type |
| крупная печать | close print |
| крупная промышленность | large enterprise |
| крупная промышленность | large-scale industry |
| крупная пряжа | hard yarn |
| крупная работа | major work (maystay) |
| крупная рыба | big dawg |
| крупная рысь | spanking trot |
| крупная рысь | a round trot |
| крупная рысь | Spanish walk (у лошади) |
| крупная рысь | round trot |
| крупная сделка | bigtime deal (Johnny Bravo) |
| крупная сделка | major transaction (as in the Russian JSC and LLC laws gennier) |
| крупная сделка | high-value deal (4uzhoj) |
| крупная сделка | large-scale deal (Krokodil Schnappi) |
| крупная складка | knife pleat |
| крупная слеза | ample tear |
| крупная слеза | an orb of a tear |
| крупная соль | coarse salt |
| крупная ссора | blowout (North American informal An outburst of anger or an argument.‘that exchange led to a big blowout five years ago' Bullfinch) |
| крупная стихийная катастрофа | earthshock (землетрясение) |
| крупная страна с развитой экономикой | major advanced economy (Alexander Matytsin) |
| крупная стройка | major project |
| крупная сумма | lump sum |
| крупная сумма | gob |
| крупная сумма | pot |
| крупная сумма денег | great sum of money |
| крупная сумма денег, выделенная члену высшего руководства компании как компенсация за утрату должности | silver wheelchair (в результате поглощения её более крупной компанией; Ангелина Morozoff) |
| крупная текстура | coarse texture (SirReal) |
| крупная тема для обсуждения | big topic of discussion (There is no bigger topic of discussion than Vancouver traffic: When is the worst time to drive? ART Vancouver) |
| крупная территория, содержащая несколько городов | metroplex (MichaelBurov) |
| крупная частица | macroaggregate |
| крупная часть | large part (ssn) |
| крупная штрафная неустойка | smart-money (ssn) |
| крупно вложиться в | be pot-committed to |
| крупно перемалывать | kibble |
| крупно мелко писать | write large |
| крупно поговорить | have sharp words with (с кем-либо) |
| крупно поговорить | have words with (с кем-либо) |
| крупно поговорить | have words with (someone) |
| крупно поговорить с | use strong language with |
| крупно поговорить с | have words with (someone – кем-либо) |
| крупно поговорить с | have sharp words with (someone – кем-либо) |
| крупно поспорить | have a big argument |
| крупно проиграть | lose the pot (anel21) |
| крупного калибра | high-profile (деятель) |
| крупного масштаба | large (MichaelBurov) |
| крупного размера | oversized (A large cat that was spotted in a residential area of South San Francisco Tuesday morning was initially thought to be a mountain lion, but police confirmed Wednesday it was merely an oversized domestic or feral feline. The cat was caught on video by a Ring camera in the 200 block of Mansfield Drive around 7 a.m.  nbcbayarea.com ART Vancouver) |
| крупного размера | sizeable (clck.ru dimock) |
| крупного размола | coarse |
| крупного размола | coarsely-ground |
| крупного размола | coarse-ground |
| крупное банкротство | large-scale bankruptcy (Whereas in 2009 there might have been 25 or 50 large-scale bankruptcies and restructurings, today there are only a handful. But many of the companies that have used refinancing to defer their issues, will still face those issues if – or when – rates go up. – Trends in US bankruptcy – Financier Worldwide financierworldwide.com anyname1) |
| крупное бедствие | major disaster |
| крупное выдающееся литературное произведение | opus magnum |
| крупное высокотоварное сельскохозяйственное производство | corporate farming (Ghidirim – the Moldovan-born, Princeton- and Harvard-educated managing director of AgroTerra, a group of regional holding companies – is determined to succeed where Communist planners failed and make Russia a world leader in corporate farming, a business where investors get involved in food production on a large scale. TMT Alexander Demidov) |
| крупное должностное лицо | high official |
| крупное должностное лицо | top-ranking official (Taras) |
| крупное животное | jumbo |
| крупное загрязнение | gross soil (Andy) |
| крупное интенсивное зерновое хозяйство | bonanza farming |
| крупное исследование | major study (maystay) |
| крупное литературное произведение | magnum opus |
| крупное мошенничество | long con (занимает продолжительное время для обретения доверия жертвы Jkzkz) |
| крупное плиссе | knife pleat |
| крупное пожертвование | major gift (Ivan Pisarev) |
| крупное полиграфическое предприятие | industrial printer (Александр Рыжов) |
| крупное предприятие | Goliath (Alexander Demidov) |
| крупное предприятие | major concern |
| крупное преступление | considerable crime ("This is a considerable crime and we are going to use all resources to solve it," Chief Constable Palmer said. ART Vancouver) |
| крупное литературное произведение | opus magnum |
| крупное литературное произведение | magnum opus |
| крупное сито для руды | griddle |
| крупное словцо | big words |
| крупное событие | blowout (Дмитрий_Р) |
| крупное событие | big event (The Olympic torch relay is a big event for a town with a population of 5,000. ART Vancouver) |
| крупное сражение | some battle |
| крупное телосложение | large size appearance (Ivan Pisarev) |
| крупное телосложение | bulky frame (Ivan Pisarev) |
| крупное телосложение | large physique (Ivan Pisarev) |
| крупное телосложение | large build (Ivan Pisarev) |
| крупное телосложение | solid frame (Ivan Pisarev) |
| крупное телосложение | large frame (Duncan's large frame—6 feet 5 inches (196 cm) and 280 pounds (130 kg)—helped him in his jobs digging ditches for Peoples Gas Company and being a bouncer at several Chicago clubs wikipedia.org Ivan Pisarev) |
| крупное яблоко | costard |
| крупной вязки | cable-knit (Aly19) |
| крупные американские издания | big U.S. newspapers |
| крупные бандформирования | major rebel groups (bigmaxus) |
| крупные банкноты | large bills (Ivan Pisarev) |
| крупные вопросы | serious difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные вопросы | serious challenges (Ivan Pisarev) |
| крупные вопросы | serious issues (Ivan Pisarev) |
| крупные вопросы | major challenges (Ivan Pisarev) |
| крупные вопросы | major issues (Ivan Pisarev) |
| крупные вопросы | significant issues (Ivan Pisarev) |
| крупные вопросы | severe problems (Ivan Pisarev) |
| крупные вопросы | severe issues (Ivan Pisarev) |
| крупные вопросы | grave difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные вопросы | grave problems (Ivan Pisarev) |
| крупные вопросы | severe difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные вопросы | severe challenges (Ivan Pisarev) |
| крупные вопросы | significant difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные вопросы | significant problems (Ivan Pisarev) |
| крупные вопросы | significant challenges (Ivan Pisarev) |
| крупные вопросы | major difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные вопросы | major problems (Ivan Pisarev) |
| крупные вопросы | serious problems (Ivan Pisarev) |
| крупные вызовы | serious challenges (Ivan Pisarev) |
| крупные вызовы | serious issues (Ivan Pisarev) |
| крупные вызовы | major challenges (Ivan Pisarev) |
| крупные вызовы | major issues (Ivan Pisarev) |
| крупные вызовы | significant issues (Ivan Pisarev) |
| крупные вызовы | severe problems (Ivan Pisarev) |
| крупные вызовы | severe issues (Ivan Pisarev) |
| крупные вызовы | grave difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные вызовы | grave problems (Ivan Pisarev) |
| крупные вызовы | severe difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные вызовы | severe challenges (Ivan Pisarev) |
| крупные вызовы | significant difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные вызовы | significant problems (Ivan Pisarev) |
| крупные вызовы | significant challenges (Ivan Pisarev) |
| крупные вызовы | major difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные вызовы | major problems (Ivan Pisarev) |
| крупные вызовы | serious difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные вызовы | serious problems (Ivan Pisarev) |
| крупные города | first-tier cities |
| крупные деньги | big bills |
| крупные деятели искусства | top arts figures |
| крупные дивиденды | hefty dividends (Ремедиос_П) |
| крупные и мелкие фермеры | large and small farmers |
| крупные игроки рынка | market majors (price competition, underwritten by the long purse of the market majors – a development most evident in the United States and to a lesser degree in France. | indicated earlier could represent credible retaliation mechanisms by recorded music market majors. | Shares jump 2.3% as market majors soar – Business Now | in particular, on the market of recorded music, where the operation at issue was suspected of strengthening the joint market power of the five market majors. | Emerging market majors snap up Western businesses. | Global foreign exchange market majors. | Currency market majors HSBC and Barclays charge less and costs on foreign currency transactions on credit cards often go below 5 percent, | ..solidation among mass-market majors would leave enough room for the specialists in the middle market, | Wireless patient monitoring (WPM) technology is attracting the interest of market majors as well as a significant ... Alexander Demidov) |
| крупные изменения | sea change |
| крупные инвестиции | solid investment |
| крупные компании поглощают мелкие | large companies absorb smaller ones |
| крупные купюры | high-denomination notes (Taras) |
| крупные купюры | large bills (Ivan Pisarev) |
| крупные магазины | major retailers (в отличие от мелких семейных ART Vancouver) |
| крупные меры | severe measures |
| крупные научно-исследовательские работы, стремительно разворачивающиеся в районе Южного полюса | the big scientific push into the south-polar region |
| крупные неприятности | major issues (Secretary) |
| крупные нефтяные компании США | big oil |
| крупные новости глобального характера | supernews |
| крупные пожертвования | large donations |
| крупные политические фигуры | power players |
| крупные политические фигуры | party grandees |
| крупные потери | high-impact losses |
| крупные потери | sheer number of casualties |
| крупные предприниматели | special interests |
| крупные проблемы | serious issues (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | major challenges (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | major difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | significant problems (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | significant issues (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | significant challenges (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | major problems (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | serious difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | serious challenges (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | serious problems (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | significant difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | severe challenges (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | severe difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | grave difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | grave problems (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | severe issues (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | severe problems (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | major issues (Secretary) |
| крупные сделки на фондовой бирже | great transactions at the stock-exchange |
| крупные скотоводы | cattle barons |
| крупные слова | high words |
| крупные сложности | major difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные сложности | significant problems (Ivan Pisarev) |
| крупные сложности | significant difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные сложности | severe challenges (Ivan Pisarev) |
| крупные сложности | severe difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные сложности | grave difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные сложности | grave problems (Ivan Pisarev) |
| крупные сложности | severe issues (Ivan Pisarev) |
| крупные сложности | severe problems (Ivan Pisarev) |
| крупные сложности | significant issues (Ivan Pisarev) |
| крупные сложности | significant challenges (Ivan Pisarev) |
| крупные сложности | major issues (Ivan Pisarev) |
| крупные сложности | serious issues (Ivan Pisarev) |
| крупные сложности | serious challenges (Ivan Pisarev) |
| крупные сложности | serious difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные сложности | major problems (Ivan Pisarev) |
| крупные сложности | major challenges (Ivan Pisarev) |
| крупные сложности | serious problems (Ivan Pisarev) |
| крупные слои | large swath (общества, населения olga garkovik) |
| крупные СМИ | major news outlets |
| крупные СМИ | major national news outlets (отечественные) |
| крупные соревнования | Olympics |
| крупные технологические компании | Deep Tech (Taras) |
| крупные технологические компании | DeepTech (которые строят свои продукты, опираясь на уникальные проприетарные технологии. Это проекты из разных отраслей: от роботостроения до искусственного интеллекта, от разработки передовых материалов до борьбы с изменениями климата (Tesla, SpaceX, Oculus, DJI, Raytheon Technologies, AImotive, Ring, Auris Health, DesktopMetal, CTRL-Labs, Beit и др. Taras) |
| крупные успехи | robust progress |
| крупные фармацевтические компании | Big Pharma (the major pharmaceutical companies, collectively; тж. см. Big Pharma runoff Taras) |
| крупные фермеры | large farmers |
| крупные финансовые операции | high finance |
| крупные финансовые средства | high finance |
| крупные черты лица | massive features (Anglophile) |
| крупные черты лица | heavy features |
| крупный авторитет | prominent authority (не в криминальном смысле: Prof. Adolf Kreussler, a prominent authority in endocrine disorders ART Vancouver) |
| крупный авторитет | kingpin (a person who controls an organization or activity. kingpins of the movie industry a mob kingpin [=a man who controls a gang of criminals] a drug kingpin [=a man in charge of a large group of people who sell illegal drugs]. MWALD Alexander Demidov) |
| крупный актив | major asset |
| крупный акционер | co-controlling shareholder (/techtranslation-english mazurov) |
| крупный банкир | gnome |
| крупный банкир | opulent banker |
| крупный бизнесмен | big businessman (www.perevod.kursk.ru) |
| крупный бизнесмен | prominent businessman (Tanya Gesse) |
| крупный бизнесмен | prominent entrepreneur (Tanya Gesse) |
| крупный бизнесмен | business baron |
| крупный бизнесмен | large businessman |
| крупный бисер | large beads |
| крупный выкуп | hefty ransom payments to |
| крупный вымогатель | big-time racketeer |
| крупный газетный заголовок | streamer |
| крупный город | city |
| крупный город | large city ( wikipedia.org VictorMashkovtsev) |
| крупный город | major city (Alexander Demidov) |
| крупный город | metropolis |
| крупный город, раскинувшийся на большой площади | sprawling metropolis (betelgeuese) |
| крупный деятель | person of great consequence (Liv Bliss) |
| крупный деятель | personality |
| крупный деятель парламента | parliamentary leader |
| крупный дополнительный дивиденд | melon |
| крупный заголовок на первой полосе | banner atop page one |
| крупный заказ | heavy order |
| крупный зверь | big game |
| крупный землевладелец | large acred man |
| крупный землевладелец | great landowner |
| крупный землевладелец | large-acred man (Anglophile) |
| крупный землевладелец | a large landowner |
| крупный землевладелец | land baron (plushkina) |
| крупный землевладелец | agrarian |
| крупный землевладелец | big landowner (someone who owns a very big farm) |
| крупный землевладелец | cacique (на Филиппинах) |
| крупный и дорогостоящий проект | massive vanity project |
| крупный и средний бизнес | large and medium businesses (Inflation to them can only be reduced by widening the market base for the large and medium businesses abroad so as not to compete with the small scale ... Alexander Demidov) |
| крупный и средний бизнес | large and medium-sized businesses ("For a healthy local economy you need some large and medium-sized businesses to go with it," he said. Alexander Demidov) |
| крупный игрок | major player (ssn) |
| крупный или особо крупный размер | large or especially large scale (ABelonogov) |
| крупный инвестор | big picture investor |
| крупный камень в кулоне | girandole |
| крупный камень в серьге | girandole |
| крупный камень в серьге или кулоне | girandole |
| крупный капитал | high money |
| крупный капитал | big business |
| крупный коммерсант | merchant prince |
| крупный контракт | macrocontract |
| крупный концерн | major concern |
| крупный круглый почерк | text-hand |
| крупный круглый почерк | text hand |
| крупный кусок | large piece (What can I do with large pieces of Styrofoam? – Find a Foam Recycling Facility. Use for Insulation. Combine with Acetone to Make Glue. ART Vancouver) |
| крупный кусок | clod |
| крупный кусок | kibble (в зерне грубого помола, в перемолотой пище) |
| крупный кусок | major piece (Ulenspiegel) |
| крупный кусок | bowlder |
| крупный кусок | lump |
| крупный куш | hefty margin |
| крупный куш | big win (NumiTorum) |
| крупный логистический центр | logistics hub (Alexander Demidov) |
| крупный, малый и средний бизнес | large, small and medium-sized businesses (Alexander Demidov) |
| крупный масштаб | a large scale |
| крупный масштаб | large scale (карты и т.п.) |
| крупный масштаб | vast scale |
| крупный морской окунь | jewfish |
| крупный мошенник | big-time operator |
| крупный мошенник | big juice (Interex) |
| крупный мужчина | large man (As she leisurely looked over the quaint scenery, she says she noticed what appeared to be a large man making his way through the field nearby, which began to draw nearer to the trailer where they had been staying. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| крупный мужчина | big man (scherfas) |
| крупный мужчина | thick man |
| крупный налогоплательщик | major taxpayer (Igor Kondrashkin) |
| крупный наркоделец | major drug trafficker (Taras) |
| крупный наркоделец | drug kingpin (Taras) |
| крупный наркодилер | major drug trafficker (Taras) |
| крупный наркоторговец | major drug trafficker (Taras) |
| крупный недостаток | strong disadvantage (из словаря Климзо YGA) |
| крупный недостаток | bottleneck |
| крупный олень | elk (благородный олень местного подвида, который в русской научной терминологии сейчас называется его индейским именем-вапити) читайте статью о переводе и отличии слова moose от elk shkolazhizni.ru InLoveWithLife) |
| крупный олень благородный олень местного подвида, который в русской научной терминологии сейчас называется его индейским именем-вапити читайте статью о переводе и отличии слова moose от elk | elk (shkolazhizni.ru InLoveWithLife) |
| крупный отряд | large detachment |
| крупный пакет акций | block (A large amount of shares, normally 10,000 shares or more. exchange-handbook.co.uk Alexander Demidov) |
| крупный партийный работник | party grandee |
| крупный песок | hoggin |
| крупный песок | grit |
| крупный песок | coarse sand |
| крупный политический деятель | senior politician |
| крупный поставщик наркотиков | major drug trafficker (Taras) |
| крупный почерк | text |
| крупный почерк | bold hand |
| крупный почерк | large hand |
| крупный почерк | text hand |
| крупный почерк | text-hand |
| крупный почерк | large handwriting |
| крупный почерк | heavy handwriting |
| крупный предприниматель | industrialist |
| крупный предприниматель | business figure (Many senior Bahraini business and political figures were educated in the UK and many consider the UK their second home. 4uzhoj) |
| крупный предприниматель | business leader |
| крупный предприниматель | prince |
| крупный представитель | lunker |
| крупный пробельный материал | gutter |
| крупный производитель | large scale producer |
| Крупный производитель мороженого в США | Good Humor (Yan Mazor) |
| крупный профсоюз | crafts union |
| крупный разлив | large spill (VictorMashkovtsev) |
| крупный размер | largeness |
| крупный ребёнок | fine baby |
| крупный риск | wild ride |
| крупный рисунок | big pattern |
| крупный рогатый скот | great cattle |
| крупный рогатый скот | large cattle (Vadim Rouminsky) |
| крупный рогатый скот | cattles |
| крупный рогатый скот | bovine cattle (ABelonogov) |
| крупный рогатый скот | neat |
| крупный рогатый скот | black cattle |
| крупный рогатый скот | big cattle (Vadim Rouminsky) |
| крупный рогатый скот | rother-beasts |
| крупный рогатый скот | cattle (cows, oxen, etc.) |
| крупный рогатый скот мясных пород | beef cattle ('More) |
| крупный руководитель | prominent director (Dizzy-Lizzy) |
| крупный руководитель фирмы | business leader |
| крупный рэкетир | big-time racketeer |
| крупный сановник | political baron |
| крупный сегмент | significant part of (Ivan Pisarev) |
| крупный сегмент | essential part of (Ivan Pisarev) |
| крупный сегмент | significant portion of (Ivan Pisarev) |
| крупный сегмент | substantial portion of (Ivan Pisarev) |
| крупный сегмент | substantial part of (Ivan Pisarev) |
| крупный сегмент | most of (Ivan Pisarev) |
| крупный сегмент | most part (Ivan Pisarev) |
| крупный сегмент | large part of (Ivan Pisarev) |
| крупный сегмент | large portion of (Ivan Pisarev) |
| крупный сегмент | much of (Ivan Pisarev) |
| крупный сегмент | large segment (Ivan Pisarev) |
| крупный скандал | big uproar (triumfov) |
| крупный сорт десертных яблок | Blenheim Orange |
| крупный специалист | old hand (в чём-то: an old hand at international politics vogeler) |
| крупный специалист | authority |
| крупный специалист в какой-либо области | savant |
| крупный строительный магазин | building centre (Svetlana17) |
| крупный торговец | merchant prince |
| крупный убыток | severe loss |
| крупный уголь | cobbles |
| крупный угон скота | abaction |
| крупный универсам | hypermarket |
| крупный университет | megaversity |
| крупный успех | outstanding success |
| крупный успех | no small feat |
| крупный головокружительный успех | big giddy success |
| крупный успех | major accomplishment |
| крупный успех | real feat |
| крупный успех | robust progress |
| крупный успех | powerful success |
| крупный филиал | large branch |
| крупный центральный защитник | Big man at the back (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| крупный чиновник | official |
| крупный чиновник | political baron |
| крупный чиновник | hakim |
| крупный чёткий почерк | law hand |
| крупный шрифт | text-hand |
| крупный шрифт | text hand |
| крупный шрифт | text |
| крупный шрифт не вреден для глаз | large print saves your eyes |
| крупный шрифт сохраняет зрение | large print saves your eyes |
| крупный штраф | costly penalty (SirReal) |
| крупный штраф | hefty penalty |
| крупный штраф | substantial fine (Supernova) |
| крупный экземпляр | smacker (чего-либо) |
| крупный экземпляр чего-либо | smacker |
| крупный экспортёр | great exporter |
| ед. число крупный электробытовой прибор | white good (холодильник стиральная машина и пр.; синоним – major appliance CSB) |
| крупный юбилей | major birthday |
| крупным аллюром | at a round pace |
| крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the start-ups that have true potential |
| крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential |
| крупным шагом | at a rapid pace |
| крупными банкнотами | in large bills (Ivan Pisarev) |
| крупными купюрами | in large bills (Ivan Pisarev) |
| малый искусственный спутник, запускаемый с более крупного | subsatellite |
| муж обеспечил её крупной суммой | her husband settled quite a sum on her (де́нег) |
| наносить крупное поражение | blank |
| написанный крупными мазками | woolly |
| направляющийся в крупный центр или на север | up (особ. о поезде) |
| натёртый на крупной терке | thickly grated (Anglophile) |
| нести крупные потери | suffer extensive losses |
| осуществлять крупные капиталовложения в | invest massively in |
| отдалённый от крупных промышленных центров штата | outstate |
| Отдел по налогообложению крупного предпринимательства | Large Business Services (LenaSH) |
| отделять крупные апельсины | separate the large oranges |
| отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности | celebrate with a grand military parade held under strict security conditions (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk) |
| относящийся к крупному центру | metropolitan |
| относящийся к числу крупных активов | major asset |
| перевод крупных сумм | high value remmittance (4uzhoj) |
| передвижение крупных мелких подразделений | moves of small bodies of troops |
| поймать крупный улов | catch big fish |
| пойти с самой крупной карты | play one's best card |
| пойти с самой крупной карты | play one's highest card |
| приводить к крупным людским потерям | exact a heavy human toll |
| разведение крупного рогатого скота | cattle breeding |
| разведение крупного рогатого скота | stock-rearing |
| род крупных морских водорослей | tangle |
| род крупных слив | horse plums |
| род крупных слив | horse plum |
| с крупной задолженностью | heavily indebted |
| с крупным плиссе | knife-pleated |
| с крупным плиссе | knife pleated |
| система крупного землевладения | landlordism |
| система крупного частного землевладения | landlordism |
| система оповещения о крупных авариях | Major Accident Reporting System (shergilov) |
| Служба по борьбе с крупными финансовыми махинациями | Serious Fraud Office (Ведомости так пишут grafleonov) |
| снимать крупным планом | take a close-up |
| совершенное в крупном или особо крупном размере | when committed on a large or especially large scale (ABelonogov) |
| совершить крупную ошибку | make a big mistake (The biggest mistake that people make, he continued, is that they come up with their own plan and then ask God to bless that-- instead, they should pray and ask God what his plan is. -- Самую большую ошибку, которую совершают люди, это ... coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| съёмка крупным планом | mug shot |
| съёмка крупным планом | close-up shot |
| Техасская ассоциация откормщиков крупного рогатого скота | Texas Cattle Feeders Association (США) |
| у нас с ним был крупный разговор | we had words |
| у него вчера вечером произошла крупная ссора с отцом | he had a big fight with his dad the night before |
| у него крупный вклад на счету в этом банке | he deposited a large sum in the bank |
| Университет крупных проектов ТНК-BP | Major Projects University (MPU ernst_ilin) |
| фураж для крупного рогатого скота | feed for beef cattle (bigmaxus) |
| чистопородный крупный рогатый скот | unmixed breed of cattle |
| чрезвычайно крупный | of monumental proportions |
| яблоки и т.д. в этом году крупные | apples pears, potatoes, etc. run big small, etc. this year (и т.д.) |
| Япония расположена на четырёх крупных островах | Japan is formed of four big islands |
| Япония состоит из четырёх крупных островов | Japan is formed of four big islands |
