Terms for subject General containing круглый

Russian	French
бюро с круглой крышкой	bureau à cylindre
в круглых числах	en chiffres ronds
вот круглый дурак!	triple sot !
делать круглым	circulariser
длинный круглый хлеб	saucisson
конференция за "круглым столом"	"table ronde" (I. Havkin)
круглая арка	plein cintre
круглая буханка хлеба	miche
круглая карамелька	pastille
круглая конфетка	crotte
круглая лепёшка	tourteau (ил жмыхов)
круглая наклейка	pastille (greenadine)
круглая наковальня	boule (у жестянщика)
круглая печать	cachet circulaire (werra-nika)
круглая печать	sceau circulaire (SVT25)
круглая печать	sceau rond (Vikusia)
круглая печать	bulle (привешиваемая к документу)
круглая площадь	rond-point
круглая подушка	bourrelet (для переноски груза на голове)
круглая поляна	rond-point (к которой сходится ряд дорожек)
круглая ручка	bouton (двери; радиоприёмника)
круглая скобка	parenthèse ronde
круглая скульптура	ronde-bosse
круглая средиземноморская сардинелла	allache
круглая часть буквы	panse (a, b, p, q)
круглая шапочка без полей	calotte
круглая щетка с выдвижными зубцами	brosse ronde à picots rétractables (ROGER YOUNG)
круглое зеркальце	pointil (для полировки зеркал)
круглое зеркальце	pontil (для полировки зеркал)
круглое лицо	face de chérubin (ROGER YOUNG)
круглое, овальное окно	oeil-de-boeuf (Motyacat)
круглое окно	oculus
круглое окно	œil-de-bœuf
круглое оконное стекло	cive
круглое окошко	lunette
круглое отверстие	lunette
круглое, сияющее довольством лицо	visage solaire (ROGER YOUNG)
круглую неделю	sept jours par semaine (Le port est ouvert sept jours par semaine toute l'annee. I. Havkin)
круглые глаза	des yeux ronds
круглые наклейки	ronds adhésifs (elenajouja)
круглые пальцы	tambour à broder
круглые сутки	vingt-quatre heures sur vingt-quatre heures
круглые черви	némathelminthes
круглый бассейн	ronde-d'eau
круглый витраж	rose (в готических церквах)
круглый витраж	rosace
круглый вырез в двери	oculus
круглый вырез в перегородке	oculus
круглый год	à l'année longue (калька с английского all year long)
круглый год	à longueur d'année
круглый год	365 jours par an (Le Musée des Arômes et du Parfum est ouvert 365 jours par an en continu de 10h à 19h. I. Havkin)
круглый год	année entière (Vallusha)
круглый год	toute l'année (vleonilh)
круглый год	l'année durant
круглый год	toute l'année les douze mois de l'année
круглый день	du matin au soir
круглый дурак	triple sot (показатель интенсивности)
круглый дурак	le roi des cons
круглый дурак	bête comme une valise
круглый дурак	sot à vingt-quatre carats
круглый землевладелец, сам занимающийся сельским хозяйством	gentleman-farmer
круглый значок	badge
круглый значок скаута	badge (с указанием специальности)
круглый идиот	sombre idiot (выражает интенсивность)
круглый как шар	rond comme une pomme
круглый камень для тёсаной кладки	pierre de grand appareil
круглый напильник	queue-de-rat
круглый невежда	ignorant comme une carpe
круглый ноль	zéro en chiffre (bisonravi)
круглый нуль	nullité (kee46)
круглый пирог	tourte
круглый предмет	rond
круглый пронатор	muscle rond prônateur
круглый пряник	nonnette
круглый сирота	orphelin de père et de mère
"круглый стол"	carrefour
круглый столик на одной ножке	guéridon
круглый счёт	compte rond
круглый токарный резец	molette
круглый холм	mamelon
круглый храм, купол которого держится на одном ряду колонн	monoptère
круглый червь	nématode
круглым отверстием	ouverture circulaire (ROGER YOUNG)
круглым отверстием	trou circulaire (ROGER YOUNG)
монета с круглыми следами нескольких чеканок	pièce tréflee
орнамент круглой формы	macaron
плоская круглая формочка	moule à manqué
покрываться круглыми пятнами	pommeler (se (о масти лошади)
придавать круглую форму	emboutir (металлическому предмету)
придание круглой формы	arrondissage
присутствовать для круглого счёта	n'être là que pour faire nombre
сито с круглыми отверстиями	passoire à trous ronds
слесарное круглое долото	langue-de-carpette
Соединитель для круглых и плоских проводников	Raccord plat-rond (ROGER YOUNG)
счёт на круглую сумму	facture salée (на значительную сумму ybelov)
форма для круглого пирога	tourtière
форма для круглого торта	tourtière