Terms for subject General containing круглый

Russian	German
беседа за круглым столом	Diskussion am runden Tisch (fuchsi)
беседа за круглым столом	Gesprächsrunde
беседа за круглым столом	Talkrunde (marawina)
беседа за круглым столом	Rundtischgespräch
беседа за круглым столом	Gespräch am runden Tisch
быть открытым круглые сутки	durchgehend geöffnet sein (напр., об аптеке)
встреча за круглым столом	Diskussionsrunde (ВВладимир)
гальванический элемент или аккумулятор круглой сплюснутой формы	Knopfzelle (promasterden)
гостиница работает круглый год	das Hotel ist ganzjährig geöffnet
делать круглые глаза	runde Augen machen (от удивления)
делать круглый вырез	ausschweifen (в чём-либо)
365 дней в году и круглые сутки	an 365 Tagen im Jahr und rund um die Uhr (paseal)
Земля круглая	die Erde ist rund
канал круглого сечения	Rohrkanal
конференция за круглым столом	die Konferenz am runden Tisch
круглая башня	ein runder Turm
круглая буханка	Rundbrot
круглая глыба	Mugel (руды, породы)
круглая дата	runder Geburtstag (askandy)
круглая дверная ручка	Knauf
круглая дверная ручка	Olive (в виде набалдашника)
круглая дыра	ein rundes Loch
круглая клумба	Rondell
круглая клумба	Rundteil
круглая миска	eine runde Schüssel
круглая мишень	Ringscheibe
круглая оконная ручка	Olive (в виде набалдашника)
круглая печать	ein runder Stempel
круглая печать	Rundsiegel (mr-bombastic)
круглая площадка	Rondell
круглая резинка	Strumpfband (для чулок)
круглая связка печени	ligamentum teres hepatis (ich_bin)
маленькая круглая сдобная булочка	Mundbrötchen
круглая сирота	Vollwaise
круглая сирота	eine elternlose Waise
круглая сирота	Doppelwaise
круглая форма	Rundheit
круглая шапочка	Kalotte
круглое железо	Rundeisen
круглое здание	Rundbau
круглое как луна лицо	Mondgesicht
круглое лицо	ein rundes Gesicht
круглое окно	Rundfenster
круглое оконное стекло	Butzenscheibe (с утолщением посредине)
круглое отверстие	eine runde Öffnung
круглое отверстие	Spion (в двери и т. п. – для наблюдения)
круглое плоское печенье	Plätzchen
круглое печенье	Ringel
круглое печенье к Рождеству	Busserl (Yuriy Sokha)
круглое печенье с пряностями	Moppe
круглое пирожное	Ringel
круглое пирожное с кремом, глазированное шоколадом	Mohrenkopf
круглое плоское печенье	Plätzchen
круглое число	runde Zahl
круглые драже из чеснока	Knoblauchperlen
круглые маточные связки	Ligamenta rotunda (ich_bin)
круглые ножницы	Kreisschere
круглые пяльцы	Tambur
круглые пяльцы	Tamburin
круглые сутки	bei Tag und Nacht
круглые щеки	runde Wangen
круглые щеки	runde Backen
круглые щёки	das Rund der Wangen
круглый вал из песка	Burg (на пляже)
круглый год	das ganze Jahr über (Andrey Truhachev)
круглый год	ein volles Jahr
круглый год	das ganze Jahr (Лорина)
круглый год	das ganze Jahr hindurch (Лорина)
круглый год	das ganze Jahr lang (Andrey Truhachev)
круглый год	rund ums Jahr (ichplatzgleich)
круглый год	während des ganzen Jahres (Andrey Truhachev)
круглый год	ein ganzes Jahr
круглый дурак	ein entschiedener Narr
круглый дурак	ein erzdummer Kerl
круглый дурак	ein vollendeter Dummkopf
круглый дурак	ein ausgemachter Narr
круглый дурак	Erznarr
круглый дурак	Erzpinsel
круглый как шар	kugelrund
круглый как яблоко	apfelrund
круглый как яблочко	apfelrund
круглый карниз	Bandeau
круглый кекс	Büchsenkuchen
круглый купол	Rundkuppel
круглый ..лая сирота	Doppelwaise
круглый лесоматериал	Vollholz N (takita)
круглый лесоматериал	Lattstamm
круглый лесоматериал	Ganzholz
круглый мягкий пенал с "молнией"	Schuelertui (el mundo)
круглый мягкий пенал с "молнией"	Schlamperrolle (el mundo)
круглый мягкий пенал с "молнией"	Faulenzerrolle (promasterden)
круглый напильник	Rundfeile
круглый оголовок	Rundkopf
круглый предмет	ein runder Gegenstand
небольшой круглый пряник	Pflasterstein (покрытый сахарной глазурью)
круглый сирота	Vollwaise
круглый сирота	eine elternlose Waise
круглый сирота	Doppelwaise
круглый стенд	Skeet (стрелковый спорт)
круглый стол	Diskussionsrunde (ВВладимир)
круглый стол	Fragerunde (art_fortius)
круглый стол	ein runder Tisch
круглый стол	Tafelrunde (Vadim Rouminsky)
круглый стол	Paneldiskussion
круглый стол	Diskussion am runden Tisch
"круглый стол"	Talkrunde (marawina)
круглый стол	Rundgespräch (дискуссия по отдельному вопросу, напр., в рамках (научной) конференции Abete)
круглый стоячий воротник	Mühlsteinkragen
круглый счёт	eine glatte Rechnung
круглый трос	Rundseil
круглый тюк	Rundballen (рулонный marinik)
круглый хлеб	Rundbrot
круглым счётом	rund gerechnet
круглым счётом	rund
малая круглая мышца	kleiner Rundmuskel (ich_bin)
маленькая круглая булочка	Mundbrötchen
маленький круглый пряник	Pfeffernuss
маленькое круглое оконное стекло	Butzenscheibe (с утолщением посередине)
обсуждение за круглым столом	Diskussion am runden Tisch (fuchsi)
обсуждение/совещание в формате круглого стола	runder Tisch (marinik)
ожерелье из круглых бусин	Erbsenkette
ожерелье из круглых бусин	Erbskette
он израсходовал круглым счётом сто марок	er hat rund hundert Mark ausgegeben
открыт круглые сутки	Tag und Nacht geöffnet
открыто круглые сутки	Tag und Nacht geöffnet
оттиск круглой печати	Rundsiegelabdruck (Лорина)
охота на волка разрешена круглый год	die Wölfe sind das ganze Jahr hindurch offen
переговоры за круглым столом	Verhandlungen am runden Tisch
переговоры за круглым столом	Gespräch am runden Tisch
переговоры за круглым столом	Besprechungen am ründen Tisch
переговоры за круглым столом	Diskussionsrunde (ВВладимир)
придавать круглую форму	ründen
приобретать круглую форму	sich ründen
река, текущая круглый год	Dauerfluss (не пересыхающая летом)
рыцари круглого стола	die Tafelrunde des Königs Artus (из средневековой легенды)
соревнования по стрельбе на круглом стенде	Skeetschießen
сорт риса Италия, быстроразвивающийся круглый рис	Milchreis (Ayselcik)
стрельба на круглом стенде	Tontaubenschießen
тонкомерные круглые лесоматериалы	schwaches Rundholz (4uzhoj)
у кровати больного стоял круглый таз с водой	neben dem Krankenbett stand ein rundes Becken mit Wasser
участник круглого стола	Teilnehmer der Round-Table-Diskussion (dolmetscherr)
фреза для круглых отверстий	Dosenschneider (под розетки 4uzhoj)
фреза для круглых отверстий	Lochsäge (4uzhoj)