| Russian | English |
| абсолютно круглый | absolutely round |
| беседа за круглым столом | round table discussion (bigmaxus) |
| беседа за круглым столом | round-table conference (Svetlana D) |
| большая круглая подушка, наполненная полистиролом | bean bag (gadfly) |
| большие круглые очки в золотой или металлической оправе | granny glasses |
| большие круглые очки в золотой оправе | granny glasses |
| большие круглые очки в металлической оправе | granny glasses |
| большое круглое здание | rotundity |
| бросать чем-нибудь круглым | bowl |
| быть круглым невеждой | not to know a B from a broomstick |
| быть круглым невеждой | not to know a B from a battledore |
| быть круглым невеждой | not to know chalk from cheese |
| быть круглым невеждой | not to know beans |
| быть круглым невеждой | not to know B from a buffalo |
| быть круглым невеждой | not to know a B from a bull's foot |
| быть круглым невеждой | not to know a B from a buffalo |
| быть круглым невеждой | know as much about sth. as a pig about pineapples |
| в круглых скобках | parenthetically (серёга) |
| в круглых цифрах | in round figures |
| в круглых цифрах | on the order of |
| в круглых цифрах | roughly |
| в круглых цифрах | in the range of (конт.) |
| величина, стоящая в круглых скобках | parenthesis |
| винт с круглой головкой | tallow-drop screw (inplus) |
| влетать в круглую / кругленькую сумму | come at a price |
| встреча в формате круглого стола | roundtable meeting (tlumach) |
| встреча за круглым столом | round table |
| встреча экспертов за круглым столом | expert round-table (bigmaxus) |
| вырезать круглые заготовки | trepan (из листового материала) |
| глубокое круглое декольте | scoop neckline |
| глубокое круглое декольте | scoop neck |
| голосование при помощи круглых наклеек | dot-voting (Goosak) |
| дамская шляпа с широкими круглыми полями | cartwheel (Lichtgestalt) |
| действующий круглый год | all year |
| делать короткую круглую причёску | bob |
| делать круглые глаза | open one's eyes wide |
| делать круглые глаза | goggle |
| делать круглые глаза | look surprised |
| делать круглые глаза | open eyes wide |
| делать круглым | globe |
| делать круглым | round |
| делать круглым | orb |
| делать круглым | round out |
| делать круглым как шар | sphere |
| делаться круглым | round |
| делаться круглым | globe |
| делаться круглым | orb |
| делаться круглым | round out |
| держать машины на линии круглые сутки | run cars day and night |
| для круглого счета | in round figures |
| для круглого счёта | in round figures |
| длящийся круглый год | perennial |
| его ударил тяжёлый круглый камень | a heavy round stone hit him |
| живущие круглый год | year-around residents |
| живущий круглый год | year rounder |
| жёсткий гофрированный круглый воротник | ruffe |
| жёсткий гофрированный круглый воротник | ruff |
| закидать чем-нибудь круглым | bowl |
| заполненные трубопроводы круглого сечения | circular cross-section conduits running full (Alexander Demidov) |
| заработать круглую сумму | make a tidy sum (Expert) |
| здание круглой формы | tholos (в стиле греч. античности) |
| здесь круглый год стоит мягкая погода | the weather here is mild the year around |
| золотой круглый футлярчик | pomander (в котором носили ароматический шарик) |
| что-либо имеющее круглую форму | globe |
| имеющий форму круглой бутыли | ampullary |
| имеющий форму круглой бутыли | ampullate |
| имеющий форму круглой бутыли | ampullar |
| камешки в ручейке так обточились, что стали круглыми | the brook pebbles are polished into roundness |
| колокольня в виде круглой башни | cloghead (в Ирландии) |
| конференция "круглого стола" | a round-table conference |
| круглая борода | circle beard (Featus) |
| круглая булка | boule (joyand) |
| круглая в плане церковь | round church |
| круглая высокая коробка | drum (drum of potato chips Stingray_FM) |
| круглая дата | round anniversary (Maria Klavdieva) |
| круглая дата | milestone birthday (askandy) |
| круглая дата | round-number anniversary (grafleonov) |
| круглая дата | round number (VLZ_58) |
| круглая дата | milestone anniversary (felog) |
| круглая дата | good round figure (olak) |
| круглая деталь | roundel (denghu) |
| круглая заготовка | round bars (Dude67) |
| Круглая или прямоугольная заплатка между указательным и большим пальцем на внутренней стороне перчатки | fourchette (Webster calispo) |
| круглая кисть | round brush |
| круглая коническая ножка стула | quiver leg (в стиле Людовика XV) |
| круглая конфета с ликёром | brandyball |
| круглая корзина | punnet (для фруктов и овощей) |
| круглая корзина грубой работы | skep |
| круглая кость | ossicle |
| круглая крышка с выдёргивающимся сегментом | pop top |
| круглая крышка с выдёргивающимся сегментом | pop-top (на банке с пивом, безалкогольным напитком) |
| круглая непрошитая трубная заготовка для бесшовных труб | solid seamless-tube round billet |
| круглая низкая ваза для фруктов | strawberry dish |
| круглая ниша для бюста | roundel |
| круглая отличница | straight-A student (dimock) |
| круглая палатка | bell tent |
| круглая палатка | bell-tent |
| круглая печать | round stamp (rubberstampchamp.com andreevna) |
| круглая печать | circular seal (VLZ_58) |
| круглая печать | round seal (proz.com ABelonogov) |
| круглая пила | buzz |
| круглая плетеная шкатулка | hanaper |
| круглая плетёная шкатулка или небольшая корзина для хранения документов и бумаг | hanaper |
| круглая плоская синяя шапочка | blue bonnet |
| круглая плоская синяя шапочка | blue-bonnet (которую носили в Шотландии) |
| круглая плоская синяя шерстяная шапочка | bluebonnet (раньше такую носили в Шотландии ABelonogov) |
| круглая площадь | circus (обычно с радиально расходящимися улицами) |
| круглая регулировочная рукоятка | setting knob (VictorMashkovtsev) |
| круглая рукоятка | knob (VictorMashkovtsev) |
| круглая ручка | knob (у дверей) |
| круглая сирота | child who has lost both parents |
| круглая сирота | one who has lost both parents |
| круглая складка | quill |
| круглая складка | puff |
| круглая складка | fuff |
| круглая скобка | plain bracket (bojana) |
| круглая скобка | parenthesis |
| круглая скульптура | sculpture in the round (to be seen from all sides; скупьптурное произведение, не примыкающее к фону) |
| круглая скульптура | the round |
| круглая спина | kyphosis |
| круглая сумма | fair amount of money |
| круглая сумма | round sum of money (But don't rush to part with a round sum of money. 4uzhoj) |
| круглая сумма | a round sum |
| круглая сумма | fortune (suburbian) |
| круглая сцена | arena (без авансцены) |
| круглая трубная заготовка | seamless-tube round billet (для бесшовных труб) |
| круглая тюрьма | panopticon (с помещением для смотрителя в центре) |
| круглая тюрьма с помещением для смотрителя в центре | panopticon (wikipedia.org Taras) |
| круглая фетровая шапочка | pileus (у древних греков и римлян) |
| круглая фетровая шляпа | jerry |
| круглая фетровая шляпа | jerry hat |
| круглая фиксирующая рукоятка | fixing knob (VictorMashkovtsev) |
| круглая форма | circularity |
| круглая форма | springform (для выпечки kee46) |
| круглая форма | rotundity |
| круглая цилиндрическая головка | cheese head |
| круглая цифра | even money |
| круглая цифра | a round figure |
| круглая шапочка без полей | beany (типа тюбетейки) |
| круглая шапочка без полей | calotte |
| круглая шапочка без полей | beanie (типа тюбетейки) |
| круглая шпация | em quadrat |
| круглое блюдо-подставка | ring dish (для стакана или др. блюда) |
| круглое возвышение кости | tuberosity |
| круглое долото | spout plane |
| круглое железо | rod iron |
| круглое искусственное возвышение | dias (Santerellina) |
| круглое кольцо | circular ring (Gaist) |
| круглое лицо | a round face |
| круглое лицо | broad face |
| круглое лицо | round face (форма лица Lanita2) |
| круглое лицо | dial |
| круглое мыло | wash-ball |
| круглое мыло | soap-ball |
| круглое окно | catherine wheel |
| круглое окно | circular window |
| круглое окно | oeil de boeuf |
| круглое окно | catharine wheel |
| круглое окно | oeil-de-boeuf |
| круглое окно | oculus |
| круглое окошко | oriel window |
| круглое окошко | bull's-eye |
| круглое отлично | straight A (оценка в школе) |
| круглое полено | a round fagot stick |
| круглое слуховое окно | bull's eye |
| круглое число | round figure |
| круглое число | slump number (Franka_LV) |
| Круглые башни Ирландии | Irish Round Tower (bus) |
| круглые вершины | round tops |
| круглые глаза | round eyes (Lanita2) |
| круглые глаза | saucer eyes |
| круглые днища | round bottoms |
| круглые капли металла | metal globules (Dude67) |
| круглые, простые скобки | parentheses |
| круглые пяльцы | tambour frame |
| круглые пяльцы | embroidery hoops |
| круглые скобки | round brackets |
| круглые скобки | curves |
| круглые скобки | parentheses (обыкн. pl) |
| круглые столы | fora (Bratets) |
| круглые сутки | night and day |
| круглые сутки | all day and night |
| круглые сутки | the clock round |
| круглые сутки | around the clock |
| круглые сутки | all day |
| круглые сутки | twenty-four hours straight |
| круглые сутки | day and night |
| круглые сутки | around the clock (Alex_Odeychuk) |
| круглые сутки | round the clock |
| круглые сутки сторожить узника | watch the captive day and night |
| круглый абажур | globe |
| круглый аквариум | bowl with curved sides (vp_73) |
| круглый аквариум | curved bowl (vp_73) |
| круглый аквариум | globe |
| круглый баллон для подачи кислоты под напором | acid egg |
| круглый баллон для подачи кислоты под напором | acid blow case |
| круглый в плане | circular in plan |
| круглый в сечении | terete |
| круглый вырез | round necklet |
| круглый вырез | crewneck (кофты, свитера, майки ит.д. Franka_LV) |
| круглый вырез | round neck |
| круглый вырез под горло | crewneck (A crew neck (crewneck or crew-neck) is a type of shirt or sweater that has a round neckline and no collar, often worn with other layers.  wikipedia.org) |
| круглый вырез под горло | crew-neck (A crew neck (crewneck or crew-neck) is a type of shirt or sweater that has a round neckline and no collar, often worn with other layers. wikipedia.org) |
| круглый вырез "под горло" | crewneck (Marina Serzhan) |
| круглый вырез под горло | crew neck (A crew neck (crewneck or crew-neck) is a type of shirt or sweater that has a round neckline and no collar, often worn with other layers. wikipedia.org) |
| круглый год | the year round |
| круглый год | winter and summer |
| круглый год | all the year (Andrey Truhachev) |
| круглый год | the whole year round |
| круглый год | all year round (Lanita2) |
| круглый год | throughout the year (Anglophile) |
| круглый год | summer and winter |
| круглый год | summer and winter alike |
| круглый год | all the year round |
| круглый год без перерыва | every day of the year (Кунделев) |
| круглый дом | roundhouse (тип жилища с круглым основанием Anglophile) |
| круглый дурак | ass in grain |
| круглый дурак | stark fool |
| круглый дурак | absolute fool (ART Vancouver) |
| круглый дурак | a stark fool |
| круглый дурак | egregious fool (Taras) |
| круглый дурак | priceless ass (ART Vancouver) |
| круглый дурак | incomprehensible fool (Interex) |
| круглый дурак | downright fool |
| круглый дурак | complete fool |
| круглый дурак | extremely stupid (Andrey Truhachev) |
| круглый дурак | perfect fool (Taras) |
| круглый дурак | arrant fool |
| круглый дурак | regular ass (Dasha_a) |
| круглый дурак | drivelling idiot |
| круглый животик | a round belly |
| круглый зал с куполообразным потолком | rotunda |
| круглый и блестящий | beady |
| круглый идиот | total moron (triumfov) |
| круглый как шар | round as a ball |
| круглый как шар | as round as a ball |
| круглый кактус | melon thistle |
| круглый камень | a round stone |
| круглый камешек | chucker |
| круглый камешек | jack-stone |
| круглый камешек | jackstone |
| круглый корпус | circular body |
| круглый леденец | comfit |
| круглый леденец | bull's eye |
| круглый леденец | sugarplum |
| круглый леденец на палочке aka чупа-чупс с начинкой | tootsie pop (wikipedia.org Fidelia) |
| круглый лесоматериал | round timber |
| круглый напилок | rat tail |
| круглый невежда | know-nothing |
| круглый невежда | clueless |
| круглый неудачник | total failure (His greatest success with women was when he was poncing round London as a total failure, when he had neither money nor prospects. ART Vancouver) |
| круглый нимб | circular halo |
| круглый ноль | he is a cypher |
| круглый ноль | he is a cipher |
| круглый отличник | straight A level student (sponderling) |
| круглый отличник | honour roll student (Evgeny Shamlidi) |
| круглый отличник | straight A (tania_mouse) |
| круглый отличник | straight-A student (dimock) |
| круглый отличник | a straight A student |
| круглый отложной воротник | Peter Pan |
| круглый парик | bobwig |
| круглый песочный торт | Shrewsbury cake |
| круглый план | circular in plan |
| круглый поднос | circular tray |
| круглый подовый хлебец | cobloaf |
| круглый постамент | dias (напр., throne on a dias Santerellina) |
| круглый почерк | round text |
| круглый почерк | round hand |
| круглый предмет | rotundity |
| круглый предмет | rondure |
| круглый ребристый гвоздь | ring shank nail (Elikos) |
| круглый свод | calotte |
| круглый сирота | a child who has no father and mother (Ahmadov) |
| круглый сирота | one who has lost both parents |
| круглый сирота | child who has lost both parents |
| круглый сирота | full orphan (Ahmadov) |
| круглый сосуд для воды | lotah (инд., обыкн. медный) |
| круглый сосуд для воды | lota (инд., обыкн. медный) |
| круглый ставень | buckler |
| круглый стеклянный абажур | globe |
| круглый стол | round table |
| круглый стол | panel discussion |
| круглый стол | face-plate (станка) |
| Круглый стол европейских промышленников | European Industrialists Round Table (Cranberry) |
| круглый стол, за которым сидели рыцари короля Артура | Table Round |
| круглый столик | gipsy table (на трёх ножках) |
| круглый столик на трёх ножках | Gipsy-table |
| круглый струг | compass plane |
| круглый счёт | even money |
| круглый театр | theatre in the round |
| "круглый театр" | arena theater (со сценой или ареной в середине зала) |
| круглый театр | arena theatre (со сценой в середине зала; тж. стиль постановок в таком театре) |
| круглый театр | theatre-in-the-round (со сценой или ареной в центре зала) |
| круглый форт | ring fort (eugenius_rus) |
| круглый форт | ringfort (eugenius_rus) |
| круглый хвост | trundle tail |
| круглый циферблат | round dial (Alexander Demidov) |
| круглый час | round hour (Andy) |
| круглый щит | orbicular targe |
| круглым счётом | in round numbers |
| круглым счётом | in the range of (конт.) |
| круглым счётом | roughly |
| круглым счётом | in round figures |
| круглыми глазами | moon-eyed c (от удивления, страха Anglophile) |
| c круглыми глазами | moon-eyed (от удивления, страха Anglophile) |
| крупный круглый почерк | text-hand |
| крупный круглый почерк | text hand |
| курорт, принимающий действующий круглый год | all-year resort |
| листья, имеющие круглую форму | orbicular leaves |
| маленький круглый воротник | Peter-Pan collar |
| маленький круглый щит | target |
| Международная конференция круглого стола по усовершенствованию консультативного обслуживания | International Round Table for the Advancement of Counseling |
| механическая обработка круглых сплошных и полых слитков | machining of the round solid and hollow billets (linkin64) |
| моё круглое лицо было предметом безжалостных насмешек | I was unmercifully twitted with my round face |
| мягкая шляпа с плоской круглой тульёй | porky pie |
| мягкая шляпа с плоской круглой тульёй | pork pie |
| мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями | pork-pie |
| мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями | pork-pie hat |
| название рыб, имеющих круглую форму | sunfish |
| не может быть, чтобы он работал круглые сутки | he can't work all day round (Alex_Odeychuk) |
| не считай меня круглым дураком! | give me credit for some brains! |
| не считайте меня круглым дураком! | give me credit for some brains! |
| небольшая круглая булка | cob |
| небольшая круглая шапочка наподобие тюбетейки | beanie |
| небольшое круглое окно или оконное стекло | roundel |
| небольшой круглый столик на трёх ножках | claw table |
| небольшой круглый щит | rondache |
| небольшой круглый щит | targe (средневековый) |
| небольшой круглый щит | buckler |
| нечто круглое | roundel (напр., кружок, медальон, круглый поднос) |
| ноль без палочки, круглый ноль | big zero (Interex) |
| он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта | he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap |
| он играет в футбол круглый год | he plays football all the year round |
| он круглый невежда | he is a complete ignoramus |
| он круглый ноль | he is a cypher |
| он круглый сирота | he has neither father nor mother |
| он проработал круглые сутки | he worked the clock round |
| он проспал круглые сутки | he slept the clock round |
| она круглая дура | she is a damned fool |
| она не круглая идиотка | she is not quite a natural |
| они заседают круглый год | they sit all the year round |
| осадки круглый год | no dry season (осадки наблюдаются в течении всего года – о климате Lavrin) |
| остающийся от круглой суммы | odd |
| остающийся от круглой цифры | odd |
| отдежурить круглые сутки | be on duty round the clock |
| отдежурить круглые сутки | be on duty round the clock |
| охранять ребёнка и т.д. круглые сутки | guard the child the painting, the gold, etc. day and night |
| очки в круглой оправе | round-framed glasses (Ремедиос_П) |
| очки в круглой оправе | wrap-around sunglasses (tasya) |
| ошибка, которая обошлась в круглую сумму (, составившую / равную $Х | mistake worth (Mistake Worth $1.8 Million <=) |
| писать круглым крупным почерком | engross |
| писать крупным круглым почерком | engross |
| покрывать круглыми пятнами | dapple |
| покрываться круглыми пятнами | dapple |
| пресс с круглыми направляющими | press rod (feyana) |
| придать круглую форму | circularize |
| прижимная круглая втулка | liner clamping flange (Vasern) |
| продолговато-круглый | oval-shaped |
| продолговато-круглый | oval |
| продолжаться круглый год | go year-round (Our contracting and design work goes year-round. ART Vancouver) |
| продукт, сохраняющийся в исходном виде круглый год | staple food ("Staple food are food items that can be stored easily and eaten throughout the year." wikipedia.org can't argue) |
| происходящий за круглым столом | round table |
| происходящий за круглым столом | round-table |
| проработать двенадцать часов подряд или круглые сутки | work the clock round |
| проработать круглые сутки | work the clock round |
| проспать двенадцать часов подряд или круглые сутки | sleep the clock round |
| работать круглые сутки | work around the clock (e.g. You can't work around the clock, you also need some rest and relaxation. We had to work around the clock in order to meet the deadline. MissTN) |
| работать круглые сутки | work the clock round |
| равностоящие круглые пилоны | equidistant circular pillars (напр., в церкви) |
| рассказы рыцарей круглого стола Короля Артура | tales of the court of King Arthur |
| роза, цветущая круглый год | perpetual |
| с круглой головкой | round headed |
| с круглым вырезом | tank top |
| с круглым красным лицом | pippin-faced |
| с круглым красным лицом | pippin faced |
| с круглыми глазами | moon-eyed (от страха, удивления и т.п.) |
| с круглыми глазами | mooneyed |
| свитер с круглым вырезом | crew neck sweater |
| свитер с круглым вырезом | crew neck jersy (Марчихин) |
| сделать круглым | round out |
| сделаться круглым | round out |
| серебряный круглый футлярчик | pomander |
| смотреть круглыми глазами | open eyes wide |
| смотреть круглыми глазами | open one's eyes wide |
| смотреть круглыми глазами | look surprised |
| смотреть круглыми глазами | goggle |
| становиться круглым | globe |
| строить из себя круглого дурака | make a qualified fool of oneself |
| стул с круглым сиденьем | ice-cream chair (в кафе) |
| толстая круглая физиономия | pudding face |
| тонкий круглый тягучий пряник | brandysnap |
| традиционный круглый дом Африканского типа | rondavel (reny) |
| трубопровод круглого сечения | round pipeline (Alexander Demidov) |
| трубопроводы круглого сечения | circular cross-section conduits (Alexander Demidov) |
| у него круглый почерк | he writes in round hand |
| у них проходят заседания круглый год | they sit all the year round |
| участник круглого стола | round table attendee (Alexander Demidov) |
| учиться на круглые пятёрки | get straight A's |
| формирование круглой | conglobulation |
| формирование круглой, компактной массы | conglobulation |
| фронтонное окно с круглым щипцом | pedimental window with round gable |
| функционирующий круглый год | year around |
| функционирующий круглый год | year-around (о курорте и т.п.) |
| футболка с круглым вырезом горловины | crew neck jersy (иногда говорят: "с вырезом под горло" Марчихин) |
| цена, не доходящая до круглой цифры и стимулирующая желание покупателя купить | off-even pricing |
| человек с круглой головой | bullet head |
| человек с круглой головой | bullet-head |
| чувствовать себя круглым дураком | feel a perfect ass (ART Vancouver) |
| чувствовать себя круглым идиотом | feel a complete lemon (Anglophile) |
| широкий круглый отложной воротник | Eton collar (на женском платье) |
| шляпа с круглой плоской тульёй | pork-pie hat (и загнутыми кверху полями) |
| экспертное совещание за круглым столом | expert round-table (bigmaxus) |
| эмалированный казан круглой формы | enameled cast iron round Dutch oven (betelgeuese) |
| это изделие имеет круглый вырез и длинный рукав | this job is round-necked and long-sleeved |
| этот колышек не войдёт в круглое отверстие | this peg would not fit into a round hole |
