Terms for subject General containing кровь

Russian	Vietnamese
анализ крови	sự phân tích máu
бороться до последней капли крови	chiến đấu đến giọt máu cuối cùng
бульдог самых чистых кровей	con chó bun-đô thuần chủng
венозная кровь	máu đen
венозная кровь	máu tĩnh mạch
войти в плоть и кровь	là một bộ phận hữu cơ không tách rời được cùa cái gì
голос крови	tình huyết thống
голубая кровь	dòng quý phái (quý tộc)
горячая кровь	tính nóng
горячая кровь	nhiệt huyết
животное чистых кровей	con vật thuần chủng (giống thuần)
изойти кровью	chảy mất nhiều máu
истечь кровью	chảy máu
исходить кровью	chảy mất nhiều máu
кровь бросилась ему в голову	anh ấy nổi xung lên
кровь бросилась ему в голову	anh ấy mất bình tĩnh
кровь бросилась ему в лицо	anh ấy đồ mặt
кровь брызнула из раны	máu từ vết thương phọt ra
кровь бьёт из раны	máu ở vết thương phọt ra
кровь играет	dào dạt sức sống
кровь играет	đầy nghị lực
кровь играет	tràn đầy sinh lực
кровь кинулась в голову	khí giận ngầu ngầu
кровь кинулась в голову	nồi giận
кровь кипит	đầy nghị lực (об избытке жизненных сил)
кровь кипит	dào dạt sức sống (об избытке жизненных сил)
кровь кипит	dòng máu sôi lên (о сильном волнении)
кровь кипит	say sưa (о сильном волнении)
кровь кипит	rất phấn khởi (о сильном волнении)
кровь кипит	tràn đầy sinh lực (об избытке жизненных сил)
кровь прилила к голове	máu chảy dồn lên đầu
кровь с молоком	đỏ da thắm thịt
кровь с молоком	mặt hồng hào đẹp đẽ
кровь стынет	sự khiếp vía
кровь стынет	sợ kinh người
кровь стынет	hòn xiêu phách lạc
кровь стынет	sự hết hồn
кровь стынет в жилах	vô cùng khủng khiếp
кровь стынет в жилах	sợ hồn xiêu phách lạc
кровь стынет в жилах	sợ mất mật
кровь стынет в жилах	sợ xanh mắt
кровь стынет в жилах	sợ mất vía
кровь ударила ему в голову	nó hoàn toàn mất tự chủ (mất bình tĩnh)
кровь хлещет из раны	máu từ vết thương phun ra
кровь холодеет в жилах	ai sợ khiếp (у кого-л., sợ đờ người, sợ hết vía)
кровь холодеет в жилах	ai lạnh người lạnh gáy vi khiếp sợ (у кого-л.)
море крови	biển máu
налитой кровью	mắt đỏ hoe (о глазах, đò ngầu)
налиться кровью	mắt đỏ ngầu
налиться кровью	đò mặt tía tai
налиться кровью	mặt đò gay
обагрить руки в крови	làm kẻ sát nhân
обагрить руки в крови	hai tay vấy máu
обагрить руки в крови	hai tay nhuốm máu
обагрять руки в крови	hai tay vấy máu
обагрять руки в крови	làm kẻ sát nhân
обагрять руки в крови	hai tay nhuốm máu
облечь свою идею в плоть и кровь	làm cho ý kiến của mình trờ thành hiện thực
обливаться кровью	đẫm đẵm máu
обливаться кровью	đầm đìa ướt đầm máu me
облиться кровью	đẫm đẵm máu
облиться кровью	đầm đìa ướt đầm máu me
остановить кровь	câm máu
переливание крови	tiếp máu
переливание крови	sự truyền máu
переливать кому-л. кровь	truyền máu tiếp máu cho (ai)
перелить кому-л. кровь	truyền máu tiếp máu cho (ai)
пиявка сосёт кровь	con đỉa hút máu
чья-л. плоть и кровь	là máu mủ ruột thịt cùa (ai)
чья-л. плоть и кровь	là thịt của thịt (ai)
чья-л. плоть и кровь	là máu cùa máu (ai)
по крови	bà con với nhau
по крови	cùng họ hàng
по крови	cùng huyết thống
портить себе кровь	phát cáu
портить себе кровь	nồi xung
портить себе кровь	sôi tiết
потом и кровью	đồ mồ hôi sôi nước mắt mới giành được
потом и кровью	giành được bằng mồ hôi và máu
пролилась невинная кровь	dòng máu vô tội đã đồ ra
пролить чью-л. кровь	làm ai bị thương (ранить)
пролить чью-л. кровь	giết (убить, ai)
пролить свою кровь за родину	đồ máu đồ xương đồ máu, hy sinh vì Tổ quốc
пускать кровь	đặt ống giác hút máu lề, nhể máu độc cho (кому-л., ai)
пустить кровь	đặt ống giác hút máu lề, nhể máu độc cho (кому-л., ai)
река крови	máu chảy thành sông
река крови	sông máu
сгусток крови	cục máu
сгусток крови	hòn máu
сгусток крови	cục máu đông
сделать анализ крови на...	phân tích máu để
сердце кровью обливается	rất đau xót
сердце кровью обливается	rất đau buồn
сердце кровью обливается	tim thắt lại
сочиться кровью	rỉ máu
тонуть в крови	đắm chìm trong bể máu
тонуть в крови	ngập ngụa trong máu me
у него кровь идёт из носу	nó bị chảy máu mũi
у него кровь идёт из носу	nó bị chảy máu cam
у него кровь течёт из носу	nó bị chảy máu cam
утонуть в крови	đắm chìm trong bể máu
утонуть в крови	vấy máu
утонуть в крови	đẵm máu
утонуть в крови	tàn sát nhiều người
утонуть в крови	ngập ngụa trong máu me
утопать в крови	đẵm máu
утопать в крови	ngập ngụa trong máu me
утопать в крови	tàn sát nhiều người
утопать в крови	vấy máu
харкать кровью	khạc ra máu
харкнуть кровью	khạc ra máu
холодить кровь	sợ hết vía
холодить кровь	sợ đờ người
холодить кровь	sợ khiếp
холодить кровь	lạnh gáy
холодить кровь	lạnh người
циркуляция крови	sự tuần hoàn cùa máu
это у него в крови	nó vốn có đặc tính ấy