Terms for subject General containing кричащий

Russian	French
выглядеть слишком кричаще	gueuler
громко кричать	crier fort (Silina)
девчонки кричат во все горло	entre filles, ça gronde (Alex_Odeychuk)
до него ещё не дотронулись, а он уже кричит	il crie avant qu'on l'écorche
и от этого кричишь ещё громче	et là tu cries encore plus fort (Alex_Odeychuk)
и от этого кричишь ещё сильнее	et là tu cries encore plus fort (Alex_Odeychuk)
кричать благим матом	crier à tue-tête
кричать благим матом	crier comme un veau qu'on égorge
кричать благим матом	crier plus fort que l'anguille
кричать на кого-л. бранить	crier contre qn, après qn
кричать во всё горло	crier à tue-tête
кричать во всё горло	crier à pleins poumons
кричать во всё горло	s'époumoner (z484z)
кричать всё громче	crier de plus en plus fort (Alex_Odeychuk)
кричать до хрипоты	s'époumoner (Morning93)
кричать до хрипоты	s'égosiller (Morning93)
кричать ещё громче	crier encore plus fort (Alex_Odeychuk)
кричать ещё раз "бис" актёру	trisser un acteur
кричать ещё сильнее	crier encore plus fort (Alex_Odeychuk)
кричать жалобно	crier plaintivement (marimarina)
кричать как оглашённый	crier comme un sourd
кричать как оглашённый	crier comme un damné
кричать как оглашённый	pousser des cris d'orfraie
кричать как резаный	crier comme un veau qu'on égorge
кричать на кого-л.	crier contre qqn (z484z)
кричать на кого-л.	crier après qn (Morning93)
кричать, натолкнувшись на стену безразличия	pousser des cris contre des murs l'indifférence (Alex_Odeychuk)
кричать не своим голосом	crier éperdument
кричать о	crier à (...)
кричать о	clamer (...)
кричать от	hurler (...)
кричать от боли	hurler sa douleur
кричать по-козлиному	bégueter
кричать понапрасну	avoir beau crier (vleonilh)
кричать ура	pousser des hourras
кричащая витрина	devanture
кричащая реклама	publicité tapageuse
кричащие краски	couleurs hurlantes
кричащий туалет	toilette tapageuse
мы видели, как многие кричали	on a vu beaucoup de monde en train de crier (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
он всё ещё кричит	il ne laisse pas de crier
он кричит безо всякой причины	il crie avant qu'on l'écorche
он кричит словно его режут	il crie comme si on l'écorchait
он только и делает, что кричит	il ne fait que crier
продолжать кричать	ne pas laisser de crier
пронзительно кричать	pousser des cris de paon
пронзительно кричать	crier comme un aigle
пронзительно кричать	glapir
уставать кричать	s'exténuer à crier
я не могу не кричать	je ne peux pas m'empêcher de crier (букв.: я не в состоянии препятствовать крику Alex_Odeychuk)