| Russian | English |
| безусловный критерий | absolute criterion (Alexander Demidov) |
| включая преувеличенные критерии несоответствия | including inflated inefficient criteria (Andy) |
| гибкие критерии | variable standards |
| главный критерий | key factor |
| главный критерий | main criterion (anyname1) |
| двойные критерии оценки | double standard (поведения, явления) |
| двусторонний критерий | two-sided test (в статистике) |
| достаточный критерий устойчивости Соловьёва | Soloviev sufficient criterion of stability |
| жёсткий критерий | rigid criterion (Uncrowned king) |
| заявление о соответствии тендерным критериям отбора | declaration on honour (Millie) |
| заёмщики, отвечающие квалификационным критериям | eligible borrower |
| инвестиционный критерий | investment criteria (olga garkovik) |
| используемый критерий | test to be applied (Aiduza) |
| итоговый критерий | outcome measure (Anisha) |
| качественный критерий | qualitative characteristic (NaNa*) |
| количественные критерии | quantitative screens (инвестиционной оценки twinkie) |
| концепция тройного критерия | triple bottom line (Ремедиос_П) |
| критерии банкротства | bankruptcy criteria (4uzhoj) |
| критерии воздействия за пределами площадки | off-site impact criteria (Yuliya13) |
| критерии выбора победителя конкурса | contract award criteria (Alexander Demidov) |
| Критерии годности | acceptance criteria (Термин, употребляемый в компании Bosch Waitin' for tonite) |
| критерии граничных реакций | bounding response criteria (Yuliya13) |
| критерии долгосрочного пребывания | Substantial Presence Test (The Substantial Presence Test (SPT) is a criterion used by the Internal Revenue Service (IRS) in the United States to determine whether an individual who is not a citizen or lawful permanent resident in the recent past qualifies as a "resident for tax purposes" or a "nonresident for tax purposes." The SPT should be used in conjunction with the Green Card Test (the criterion that the individual possessed a valid Green Card at any time of the year). An individual who satisfies either one or both of these tests is treated as a resident for tax purposes. WK Alexander Demidov) |
| критерии допуска | eligibility (russiangirl) |
| критерии допуска | qualification criteria (Stas-Soleil) |
| критерии достаточной переработки товара | criteria of sufficient processing of goods (ABelonogov) |
| критерии завершения испытаний | test completion criteria (ADENYUR) |
| критерии исключения | exclusion criteria (Vladimir Shevchuk) |
| критерии качества выполнения операций | process performance criteria (Alexander Demidov) |
| критерии качества функционирования | performance criteria (Valery Borisov) |
| критерии Конкурса | Contest Criteria (WiseSnake) |
| Критерии описательной оценки | narrative evaluation criteria (Daniyuwa) |
| критерии отбора | qualification criteria (Stas-Soleil) |
| критерии отбора победителей | winner selection criteria (triumfov) |
| критерии отбора работников | standards for hires (sankozh) |
| критерии отбраковки | discard criteria (ksyuwa) |
| критерии оценки | criteria for the assessment of (бизнес-плана ABelonogov) |
| критерии оценки | canons of criticism |
| критерии оценки | criteria (a standard or principle by which something is judged, or with the help of which a decision is made • The main criterion is value for money. • What criteria are used for assessing a student's ability? OALD Alexander Demidov) |
| критерии оценки | marking criteria (uzbek) |
| критерии оценки | standards for evaluation (Andy) |
| критерии оценки | criteria for assessments (Lenochkadpr) |
| критерии оценки | award criteria (в тендере Alexander Demidov) |
| критерии оценки рисков налогоплательщиков | criteria for the evaluation of taxpayer risk (ABelonogov) |
| критерии первоочерёдности | criteria of priorities |
| критерии правомочности | eligibility criteria (ask1962) |
| критерии пригодности | eligibility criteria (pelipejchenko) |
| критерии признания | identifying criteria (diznila) |
| критерии результата | outcome measure (blob) |
| критерии результативности деятельности | performance criteria (lepre) |
| критерии соответствия | acceptance criteria (Dmitry) |
| критерии соответствия требованиям | Acceptability Criteria (SAKHstasia) |
| критерии соответствия требованиям | compliance criteria (Wiana) |
| критерии удовлетворения требованиям | pass/fail criteria (emirates42) |
| критерии устранения опасности | success criteria (Yuliya13) |
| критерии утверждения | approval criteria (buraks) |
| критерии шума | noise criteria |
| критерий афинного подобия | affinity measure (nosov99) |
| критерий баланса интересов | balance of convenience test (When considering an application for a mandatory injunction, the court applies a balance of convenience test, and may refuse to grant the injunction if the defendant would lose a lot more by restoring the original position than the claimant would gain. LE2 Alexander Demidov) |
| критерий воздействия | impact proxy (Andy) |
| критерий выбора | decision criterion |
| критерий для пересмотра | standard of review (напр., решений нижестоящего суда вышестоящим судом Stas-Soleil) |
| критерий допустимости | acceptance criteria (ssn) |
| критерий истины | truth standard (Ремедиос_П) |
| критерий качества функционирования | interference resistance (addi-data.com Alexander Demidov) |
| критерий Келли | Kelly criterion (букмекерство Самурай) |
| критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме | the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm |
| критерий нравственности | moral test (Stas-Soleil) |
| критерий отличия | discrepancy criterion (aldrignedigen) |
| критерий отсева | knock out criterium (Unc) |
| критерий отсеивания | filter (информации при поиске 4uzhoj) |
| критерий охраноспособности | criterion for registration (товарного знака) |
| критерий оценки | index (Min$draV) |
| критерий повреждения головы | Head Injury Criterion (crash test askandy) |
| критерий риска поражения | lethal criterion (Alexander Demidov) |
| критерий превосходства | the hallmark of excellence |
| критерий производительности активов | standard of performance of the asset (Yeldar Azanbayev) |
| критерий происхождения товара | origin criterion (указывается в сертификате происхождения товара ( "Р" – товар полностью произведен в стране экспорта; "Y" с указанием стоимости сырьевых материалов, полуфабрикатов или готовых изделий, происходящих из другой страны, или неизвестного происхождения, использованных при производстве товара, выраженной в процентах на базе цен франко-завод изготовителя экспортируемого товара, (напр., "Y15%") – товар подвергнут обработке или переработке; "Pk"- товар произведен в одной из стран, на которые распространяется преференциальный режим Российской Федерации, и подвергся обработке или переработке в других (одной или нескольких) таких странах.) Наумова) |
| критерий разрушения Коффина при малоцикловом нагружении | Coffin's low-cycle fracture criterion |
| критерий распознавания | discriminant |
| критерий распознавания землетрясения | discriminant for an earthquake |
| критерий Сайдема | Suydam criterion |
| критерий соизмеримости | criterion of commensurability (фтт) |
| критерий Стонера | Stoner criterion (фмя) |
| критерий существенности | materiality qualifier (Lavrov) |
| критерий Чирикова | Chirikov criterion |
| критерий Шильникова | Shilnikov criterion |
| критерий экономической эффективности | cost-effectiveness index |
| меняющиеся критерии | variable standards |
| методические указания с критериями оценок результата проверок | methodology guidelines with inspection evaluation/assessment criteria (Yeldar Azanbayev) |
| моральные критерии | sense of values |
| не снижать критерии оценки | keep standards up |
| неприемлемые критерии | knock-out criteria (Mag A) |
| нет никаких определённых критериев мужской красоты | there is no definite standard of male beauty |
| общедоступные критерии | public criteria (ABelonogov) |
| общепринятый критерий | generally accepted criterion (Andy) |
| общие критерии оценки | GAC (general assessment criteria Artjaazz) |
| Generic Assessment Criteria, общие критерии оценки | GAC (OxanaNW) |
| основной критерий | a crucial criterion of (Price remains a crucial criterion for many buyers. Zukrynka) |
| основной критерий | major criterion (Zukrynka) |
| основные критерии | key criteria (Alexander Demidov) |
| основные критерии | essential criteria (Bauirjan) |
| основные положения и критерии | basics and criteria (Alexander Demidov) |
| осуществлять поиск по заданному критерию | filter (sankozh) |
| отвечать критериям | meet criteria |
| отвечать критериям | qualify as (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| отвечать критериям | fulfil the criteria (Tiny Tony) |
| отвечать критериям | fall under criteria (triumfov) |
| отвечать критериям | match criteria (Anglophile) |
| относящийся к критерию | canonical |
| относящийся к критерию | canonic |
| оценка по критериям СБТ и оСоБ | PBT and vPvB assessment (emirates42) |
| перестаёт удовлетворять критериям | no longer satisfies the criteria (Stas-Soleil) |
| по всем критериям | by any standard |
| по всем критериям | by any definition (plushkina) |
| по критерию | on the criterion (bojana) |
| по критерию | by the criterion (bojana) |
| по критерию | under the criterion (bojana) |
| по критерию | in terms of (bojana) |
| по критерию | upon criterion (Vadim Rouminsky) |
| по следующим критериям | on the following criteria (anyname1) |
| поведенческий критерий | behavoir criterion |
| подойти по критериям отбора | qualify (Tanya Gesse) |
| последовательный критерий отношения вероятностей | sequential probability ratio test (SPRT ПКОВ) |
| практика - критерий истины | first try, then trust |
| практический оценочный критерий | useful measurement (Ирина Стоянова) |
| превзойти критерии | exceed the bar (WiseSnake) |
| предельный критерий | limit reference point |
| предлагать критерий | table a measure (Дмитрий_Р) |
| применяемый критерий | test to be applied (пока не выбрал, какой из двух вариантов общеупотребительнее Aiduza) |
| применять различные критерии к произведению искусства | apply various standards to a work of art |
| применять свой критерий | apply yardstick (к чему-либо) |
| приоритетные критерии | ranking criteria (New ranking criteria for Universities. A report by a government-backed body has recommended that universities are ranked according to new ... Alexander Demidov) |
| приоритетные критерии | priority criteria (Priority Criteria. Priority 1 – Emergency. Emergency Works – in the event of an emergency Facilities Management staff (FM), will attend the property where the ... Alexander Demidov) |
| приёмочный критерий | acceptance criterion (Yuliya13) |
| проверка проекта на соответствие требуемым критериям | completion test (см. определение completion undertaking, п. 2 twinkie) |
| располагать последовательно в соответствии с заданным критерием | seriate |
| результаты оценки по критериям СБТ | PBT assessment (zhvir) |
| система критериев | Frame of Reference (shergilov) |
| следует ли нам вообще подходить с какими-то нравственными критериями к человеческим эмбрионам, которым не суждено было стать людьми? | what is the ethical status of an unborn human embryo? (bigmaxus) |
| служащий критерием | criterial (Echie) |
| согласно критерию | under criterion (Uncrowned king) |
| сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| соответствовать критерию | pass test (Stas-Soleil) |
| соответствовать критерию | pass а test (Stas-Soleil) |
| соответствовать критерию | pass a test (Stas-Soleil) |
| соответствовать критериям | fulfil the qualifications (Andrey Truhachev) |
| соответствовать критериям | qualify (Alexander Matytsin) |
| соответствовать критериям | conform to the requirements (Andrey Truhachev) |
| соответствовать критериям | meet criteria |
| соответствовать критериям | match criteria (Anglophile) |
| строгий критерий | rigorous criterion (xakepxakep) |
| строгий критерий | high standard (Stas-Soleil) |
| считать критерием способностей человека количество денег, которые он зарабатывает | regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability |
| точный критерий | hard and fast rule |
| точный критерий Фишера | Fischer's exact test. (VladStrannik) |
| удовлетворять критерию | pass а test (Stas-Soleil) |
| удовлетворять критерию | pass test (Stas-Soleil) |
| удовлетворять критерию | pass a test (Stas-Soleil) |
| удовлетворять критерию | satisfy a test (Aiduza) |
| удовлетворять критериям | match criteria (Anglophile) |
| удовлетворяющий поставленным критериям | eligible (MichaelBurov) |
| удовлетворяющий прочим условиям / критериям | otherwise eligible (термин предложен пользователем yyyy) |
| устанавливать критерии для отбора участников | determine eligibility (конкурса sankozh) |
| устанавливать критерий | mark of assay |
| устанавливать критерий | plate-mark |
| устанавливать критерий | set criterion (maystay) |
| устанавливать критерий | countermark |
| устанавливать критерий | hallmark |
| фильтр, критерий / основание информационного фильтра | screening criteria |
| ценностные критерии | value criteria (WiseSnake) |
| четырёхкомпонентный критерий | four-part test (анализ Lavrov) |
