| Russian | English |
| атмосфера кризиса | crisis atmosphere |
| банк лопнул во время кризиса | the bank went under in the depression (in the crisis, in the war, etc., и т.д.) |
| благополучно перенести кризис | turn the corner (болезни) |
| быть в кризисе | run aground |
| быть в кризисе | be in the doldrums |
| быть в кризисе | slouch through a recession |
| в глубоком кризисе | in tatters |
| в кризис | mid-crisis (Ремедиос_П) |
| в момент кризиса | through a red tape (Lelik'84) |
| в период кризиса | during a downturn (экономического Alexander Demidov) |
| в разгаре кризиса | mid-crisis (Ремедиос_П) |
| в результате кризиса | as a result of the crisis (rechnik) |
| в состоянии глубокого кризиса | in the doldrums |
| в творческом кризисе | hit by a writer's block (Ремедиос_П) |
| в творческом кризисе | under-creative (Ремедиос_П) |
| в условиях кризиса | in a down economy (White paper: Managing in a down economy. Snapshots: (1) So what is the value of loyal customers? (2) Performance appraisal. Guest articles: (1) Should I sell ... Alexander Demidov) |
| внешнеполитический кризис | foreign-policy crisis (What solves a foreign-policy crisis? Obama’s military use compares well to predecessors Alexander Demidov) |
| во власти кризиса | in the throes of crisis (triumfov) |
| во время кризиса | mid-crisis (Ремедиос_П) |
| вогнать в кризис | send into a tailspin |
| восстанавливаться после кризиса | rebound from a crisis (Ремедиос_П) |
| восстановиться после кризиса | rebound from a crisis (Ремедиос_П) |
| все возрастающий кризис | mounting crisis |
| вследствие кризиса | in the aftermath of the crisis (Andrey Truhachev) |
| вторая волна кризиса | double dip (Sibiricheva) |
| выбраться из кризиса | steer/ dig/ pull/ get/ haul oneself out of the crisis (bookworm) |
| выведение из кризиса | finding a way out of the crisis (Lavrov) |
| вызвать кризис | set off a crisis (Ремедиос_П) |
| вызвать кризис | prompt a crisis (lulic) |
| вызвать правительственный кризис | bring the government toppling |
| вызывать кризис | set off a crisis (Ремедиос_П) |
| вызывать кризис | spark a crisis (Leviathan) |
| вызывать кризис | provoke a crisis |
| вызывать кризис | cause a crisis |
| вызывать кризис | bring to a head |
| выйти из душевного кризиса после допущенных ошибок | recover from mistakes (Ася Кудрявцева) |
| выйти из кризиса | get out of crisis (sankozh) |
| выйти из кризиса | bust out of one's slump (Часто употребляется в спортивной среде: David Pastrnak busted out of a mini-slump with a nice performance as he scored the B's first goal of the game, and made a nice play picking up a loose puck off the side boards before curling to the net and beating David Rittich down low. VLZ_58) |
| выйти из кризиса | break out of funk (one's ...we'll take a closer look at some of the problems facing the winless Union and what, if anything, they can do to break out of their early-season funk: VadZ) |
| выйти из кризиса | bust a slump (Часто употребляется в спортивной среде: Klay Thompson Busted a Slump by Making History. Thompson broke Steph Curry’s record for most made 3s in a single game–and he did it all in three quarters. VLZ_58) |
| выйти из кризиса | show signs of recovery (vasylbabiy) |
| выйти из кризиса | come out of a recession (eg Recent data shows that the UK economy has come out from recession achieving positive growth during 2009 however the growth rate is not so hopeful. vasylbabiy) |
| выйти из экономического кризиса | come out of a recession |
| вырваться из кризиса | bust out of a slump (VLZ_58) |
| выход из кризиса | overcoming the crisis (Lavrov) |
| выход из кризиса | economic recovery (The domestic market will grow significantly because wealthy Russians see their incomes increasing because of the economic recovery and are likely to buy more antique items, said Anatoly Borovkov, an expert with the International Confederation of Antique and Art Dealers, or ICAAD. TMT – АД) |
| выход из кризиса | crisis recovery (Alexander Demidov) |
| выход из кризиса | economic recovery (The domestic market will grow significantly because wealthy Russians see their incomes increasing because of the economic recovery and are likely to buy more antique items, said Anatoly Borovkov, an expert with the International Confederation of Antique and Art Dealers, or ICAAD. TMT Alexander Demidov) |
| выход из кризиса | recovery (mascot) |
| глобальный экономический кризис | world recession (The country was very badly hit by the world recession, with gross domestic product falling by almost 8% in 2009, the biggest contraction by any Group of 20 nation. TG Alexander Demidov) |
| глубокий кризис | severe crisis |
| глубокий политический кризис | deep-seated political crisis |
| грозящий кризис | looming crisis (Stas-Soleil) |
| группа по борьбе с кризисом | crisis group |
| гуманитарный кризис | humanitarian crisis (Кунделев) |
| демографический кризис | demographic crisis (bigmaxus) |
| денежный кризис | cash crisis |
| денежный кризис | financial crisis |
| денежный кризис | monetary crisis |
| до кризиса кипения | sub-cooled (Yuliya13) |
| довести до кризиса | bring to a crisis |
| духовный кризис | mental block (of a painter or a writer Andrey Truhachev) |
| душевный кризис | existential crisis |
| жестокий кризис | severe slump |
| жестокий кризис | severe crisis |
| зажат в тисках глубокого структурного кризиса | is plagued by a profound structural crisis |
| затянувшийся кризис | lingering crisis (Maria Klavdieva) |
| защита репутации в условиях кризиса | crisis communication (masizonenko) |
| извлекать выгоду из кризиса | make a killing out of a catastrophe (Taras) |
| ипотечный кризис | mortgage meltdown |
| ипотечный кризис | mortgage credit crunch (из источников в британской прессе Aiduza) |
| использовать кризис в своих собственных интересах | exploit the crisis (Malina18) |
| испытать попасть в кризис | come to a head (highbery) |
| испытывать кризис | come to a head (kee46) |
| испытывать личный или финансовый кризис | be up against it (messen) |
| испытывать личный кризис | suffer from identity crisis (oskar35) |
| испытывающий глубокий затяжной кризис | crisis-torn |
| испытывающий острый кризис | crisis-torn |
| кадровый кризис | personnel crisis (vp_73) |
| карьерный кризис | career setback (Ремедиос_П) |
| коалиционный кризис | coalition crisis |
| Комитет по демографическому кризису | Population Crisis Committee |
| концептуальный кризис | conceptual crisis (Zarzuela) |
| кредитный кризис | loan meltdown |
| кризис болезни | head |
| кризис болезни | turning point in the course of diseases |
| кризис в России | crisis in Russia (Nannet) |
| кризис в стране | home crisis |
| кризис в экономике | economic malaise |
| кризис валютного обмена | exchange crisis |
| кризис водных ресурсов | water crisis (Olya34) |
| кризис возникает | crisis emerges |
| кризис возникает | crisis arises |
| кризис второго курса | sophomore slump (Ремедиос_П) |
| кризис второй попытки | sophomore slump (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| кризис, вызванный коронавирусом | corona crisis (Ремедиос_П) |
| кризис, вызванный коронавирусом | coronacrisis (Ремедиос_П) |
| кризис, вызванный пандемией COVID-19 | Covid crisis (Ремедиос_П) |
| кризис двух лет | terrible twos (кризис у ребенка в 2 года, когда начинаются приступы злости и истерики MsNutkin) |
| кризис денежной наличности | cash crisis |
| кризис доверия | credibility chasm |
| кризис доверия | crisis of trust (Marie_D) |
| кризис доверия | confidence crisis (Andrew17) |
| кризис доверия | crisis in confidence (But today, we believe China is navigating through its first really significant crisis in confidence since the restructuring period of the 1990s. And absent any major economic reform, we expect China is going to see lower structural nominal gross domestic product (GDP) growth.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| кризис доверия | credibility gap (о фирме, правительстве и т. п.) |
| кризис доллара | dollar crisis |
| кризис достиг своего апогея | the crisis came to a boil |
| кризис достигает сельской местности | crisis reaches the countryside |
| кризис достигает сельской местности | crisis reaches countryside |
| кризис еврозоны | euro crisis (Moscowtran) |
| кризис жестоко ударил по ним | depression hit them badly |
| кризис заканчивается | crisis ends |
| кризис закончился | crisis is over |
| кризис заставил его мобилизовать все силы | the crisis called forth all his energy |
| кризис заставил его напрячь все силы | the crisis called forth all his energy |
| кризис идеологии | crisis of ideology |
| кризис из-за | meltdown over |
| кризис кабинета | crisis of a cabinet (министров) |
| кризис маскулинности | crisis of masculinity (tlumach) |
| кризис миновал | the crisis has passed |
| кризис миновал, и жизнь больного теперь вне опасности | the crisis is over and the patient is now safe |
| кризис мировой экономической системы | global downturn |
| кризис надвигается | crisis is at hand |
| кризис надвигается | crisis brews |
| кризис назрел | things have come to a head (VLZ_58) |
| кризис назрел | things have reached a crisis point (VLZ_58) |
| кризис наличности | cash crisis |
| кризис наступает | crisis comes |
| кризис начинается | crisis begins |
| кризис неясно вырисовывается | crisis looms |
| кризис обостряется | crisis expands |
| кризис огромного масштаба | crisis of mammoth proportions (Technical) |
| кризис отрицательно влияет | crisis affects something (на что-либо) |
| кризис, охвативший весь мир | international crisis |
| кризис перепроизводства | overproduction crisis |
| кризис перепроизводства | crisis of overproduction |
| кризис поражает | crisis hits something (что-либо) |
| кризис прекращается | crisis ends |
| кризис принимает угрожающие размеры | crisis looms |
| кризис проходит | crisis passes |
| кризис развивается | crisis develops |
| кризис разражается | crisis breaks out |
| кризис разрастается | crisis grows |
| кризис распространяется | crisis spreads |
| кризис репликации | replication crisis (Ремедиос_П) |
| кризис руководства | crisis of the leadership |
| кризис сельского хозяйства в коммунистических странах | agricultural crisis in communist countries |
| кризис сильно на них отразился | depression hit them badly |
| кризис системы образования | decline in national academic rankings |
| кризис средних лет | mid-life crisis (gennier) |
| кризис субстандартной ипотеки | sub-prime housing crash (Olesya25) |
| кризис судоходства | shipping crisis (ВВладимир) |
| кризис трёхлетнего возраста | terrible threes (у детей Kugelblitz) |
| кризис углубляется | crisis deepens |
| кризис угрожает | crisis threatens something (чему-либо) |
| кризис, угрожающий самому существованию | existential crisis |
| кризис усугубляется | crisis worsens |
| Кубинский кризис | Cuban Missile Crisis (Taras) |
| Кубинский ракетный кризис | Cuban Missile Crisis (тж. карибский Taras) |
| мировой кризис | global recession (Zamatewski) |
| мировой кризис | global slump |
| мировой экономический кризис | global downturn |
| мировой экономический кризис | world recession (Alexander Demidov) |
| мировой экономический кризис | global economic crisis (Boris54) |
| моральный кризис | moral crisis |
| мы пережили этот кризис | we have passed through this crisis |
| на грани кризиса | on the verge of a crisis (Taras) |
| на нём тяжело отразился экономический кризис | he was hard hit by the economic depression (by extra hardness of taxation, by his failure, etc., и т.д.) |
| на переднем крае решения кризиса | in the front line of dealing with the crisis (Кунделев) |
| на фоне кризиса | amid an economic slump |
| надвигающийся кризис | looming crisis (triumfov) |
| назревает кризис | a crisis is boiling up (VLZ_58) |
| назревает кризис | a crisis is afoot (VLZ_58) |
| назревает кризис | a crisis is brewing (VLZ_58) |
| назревающий кризис | looming crisis (triumfov) |
| накануне кризиса | on the verge of a crisis (Taras) |
| нам угрожал кризис | a crisis faced us |
| настоящий кризис | current crisis |
| настоящий кризис | actual crisis |
| наступил кризис | crisis came |
| наступил кризис | the crisis came on |
| находиться / быть / оказаться в состоянии кризиса | be at a low ebb |
| находиться в глубоком кризисе | be on a downward trajectory |
| находиться в состоянии глубокого кризиса | be in the doldrums |
| находиться в состоянии кризиса | undergo a crisis |
| находиться глубоком кризисе | be on a downward trajectory |
| находящаяся в глубоком кризисе современная культура | sick modern culture (Taras) |
| находящийся в глубоком кризисе | crisis-ridden |
| находящийся в глубоком кризисе | crisis-torn |
| находящийся в состоянии кризиса | in a grip of crisis |
| начать преодолевать кризис | be over the hill |
| начать преодолевать кризис | be over the hill |
| начинающийся кризис | downturn (обычно economic. начинающийся в стране кризис = downturn in this country. ... of the US was a reminder that we are truly in a downturn in this country. | UK: If the economic downturn in this country is caused by the the Alexander Demidov) |
| не вылезать из кризисов | lurch from crisis to crisis (Ремедиос_П) |
| не вылезать из кризисов | lurch from another crisis to another (Ремедиос_П) |
| небольшой кризис | brushfire (Taras) |
| нервный кризис | freakout |
| нефтяной кризис | oil crunch (Aslandado) |
| нынешний кризис | current crisis |
| о кризисе | bottom drops out (КГА) |
| облегчить кризис | ease the crisis (bookworm) |
| обогатиться за счёт кризиса | make a killing out of a catastrophe (Taras) |
| обострять финансовый кризис | exacerbate the financial crisis (ABelonogov) |
| общая реакция на кризис | total response to crisis |
| общественно-политический кризис | socio-political crisis (DmitryCher) |
| общеэкономический кризис | general economic malaise |
| общий кризис капитализма | general crisis of capitalism |
| общий кризис коммунизма | general crisis of communism |
| общий кризис экономики | the general crisis of economy |
| объединить свои усилия во время кризиса | unite in a crisis |
| оказавшийся в состоянии острого кризиса | crisis-torn |
| он предупреждал, что этот кризис может привести к масштабному столкновению | he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration |
| он разорился во время кризиса | he was ruined in the depression |
| опаснейший кризис | existential crisis |
| острый кризис | grave crisis |
| острый кризис | severe crisis (Farrukh2012) |
| острый кризис | acute crisis |
| острый политический кризис | violent political unrest |
| относящийся к кризису | critical |
| относящийся к кризису | critic |
| охвачен глубоким структурным кризисом | is plagued by a profound structural crisis |
| охваченный кризисом | crisis ridden |
| охваченный кризисом | crisis-torn |
| охваченный кризисом | in a grip of crisis |
| охваченный острым кризисом | crisis-torn |
| очаги кризиса | focal points of crisis |
| переживать затяжной кризис | undergo a protracted crisis (raf) |
| переживать кризис | run aground |
| переживать кризис | be in the midst of a crisis (In its Application For Rezoning for a proposed 40-storey, 450-room hotel project at 831 Seymour St. in the heart of the city, Zen Construction says Vancouver is in the midst of a hotel crisis. ART Vancouver) |
| переживать кризис | grapple with a crisis (Ремедиос_П) |
| переживать кризис | undergo a crisis |
| переживать кризис | go through a/the crisis (Рина Грант) |
| переживать острейший кризис | be at one's lowest ebb |
| переживающий глубокий кризис | depressed |
| переживающий кризис | depressed |
| переживающий острый кризис | crisis-torn |
| переживающий период затяжного кризиса | crisis-torn |
| переживающий творческий кризис | blocked (о писателе и т.п. Ремедиос_П) |
| пережидать кризис | sit out a crisis (Bullfinch) |
| переломный момент кризиса | crunch of the crisis (bigmaxus) |
| переходил от одного финансового кризиса к другому | lurched from one financial crisis to another (Lyubov_Zubritskaya) |
| периодические кризисы | periodical economic crises |
| перманентный кризис | permacrisis (Марчихин) |
| писатель, переживающий творческий кризис | blocked writer (Ремедиос_П) |
| погрузиться в пучину кризиса | plunge into the quagmire of the crisis (Евгений Шамлиди) |
| подверженный кризисам | crisis-prone (NatalliaD) |
| подростковый кризис | adolescence crisis (AlexP73) |
| поиск путей преодоления кризиса | deconfliction |
| ползучий кризис | creeping crisis (Mr. Wolf) |
| политический кризис | political crisis |
| полномасштабный кризис | full-scale crisis (kudrinastya) |
| попасть в кризис | come to a head (kee46) |
| поражён глубоким структурным кризисом | is plagued by a profound structural crisis |
| поражённый кризисом | crisis ridden |
| поражённый кризисом | crisis-ridden |
| последствия кризиса | after-effects of the crisis (anyname1) |
| последствия кризиса | consequences of the crisis (anyname1) |
| последствия кризиса | fallout from the crisis (anyname1) |
| последствия кризиса | effects of the crisis (anyname1) |
| последствия кризиса | impact of the crisis (anyname1) |
| последующий кризис | successive crisis |
| постоянный кризис | permacrisis (Марчихин) |
| постоянный кризис | constant crisis |
| пострадавший от кризиса | crisis-struck (Mr Putin also said Russia would lend crisis-struck Belarus $10bn. BBC Alexander Demidov) |
| появились признаки того, что американские корпорации выходят из кризиса | Corporate America is showing the signs of recovery |
| правительственный кризис | cabinet crisis |
| предвидеть возможность кризиса | attend the possibility of a crisis (Market Leader Upper-Int CD3, track 20 Aslandado) |
| предвосхищать кризис | forestall a crisis |
| предвосхищать кризис | avert a crisis |
| предотвратить кризис | avert crisis |
| предотвращать кризис | avert a Crisis (plastelin) |
| предотвращать кризис | forestall a crisis |
| преодолеть кризис | weather the crises (rechnik) |
| преодолеть кризис | overcome the crisis (Leviathan) |
| преодолеть кризис | meet the crisis |
| приближается кризис | a crisis is coming |
| продолжающийся кризис | continuing slump |
| продолжающийся кризис | continuing crisis |
| процесс разрастания кризиса | unfolding of the crisis |
| проявление кризиса | manifestation of a crisis |
| психоделический кризис | bad trip (AKarp) |
| разразился кризис | crisis has broken out (ZolVas) |
| разрешение кризиса | resolution of crisis (Andrey Truhachev) |
| разрешение кризиса | crisis resolution (Andrey Truhachev) |
| район, особенно пострадавший от мирового экономического кризиса 1929-1933 гг. | depressed area |
| ракетный кризис | missile crisis |
| реальный кризис | actual crisis |
| с первых дней кризиса | a few days into the crisis |
| с самого начала кризиса | a few days into the crisis |
| с трудом пережить кризис | scrape through a crisis |
| сгладить кризис | defuse a crisis (anyname1) |
| сдерживать кризис | contain a crisis (Inchionette) |
| серьёзный кризис | severe crisis |
| серьёзный кризис | serious crisis |
| системный кризис | systemic crisis (bookworm) |
| системный экономический кризис | systemic economic crisis (UK facing risk of "systemic economic crisis", official paper says (The Guardian Taras) |
| собраться перед лицом кризиса | rise to a crisis (Anybody can rise to a crisis and face a crushing tragedy with courage, but to meet the petty hazards of the day with a laugh – I really think that requires spirit. Wakeful dormouse) |
| события, предшествовавшие кризису | the events that prefaced the crisis |
| сокращения, вызванные экономическим кризисом | recession-driven layoffs (rechnik) |
| социальный кризис | Social fracture (Dober1977) |
| спиновый кризис | spin crisis (фвэ) |
| сползание в кризис | slide toward crisis |
| сползание к кризису | slide towards crisis (bookworm) |
| справиться с кризисом | cope with a crisis (Taras) |
| справиться с кризисом | weather a crisis (Taras) |
| спровоцировать кризис | ignite a crisis (felog) |
| сталкивается с глубоким структурным кризисом | is plagued by a profound structural crisis |
| столкнуться с проблемой кризиса доверия | face a credibility gap |
| стоять перед лицом кризиса | confront a crisis situation |
| страны, пережившие кризис | post-crisis countries (triumfov) |
| страх перед глобальным финансовым кризисом | fear of global financial meltdown (bigmaxus) |
| творческий кризис | writing block (suburbian) |
| творческий кризис | writer's block (Olga Okuneva) |
| тяготы кризиса | burden of crisis |
| тяжёлый кризис | severe crisis |
| углубить кризис | deepen crisis |
| углубление кризиса | downturn |
| углубляющийся кризис | growing crisis (Alexander Demidov) |
| управленческий кризис с временным прекращением финансирования федерального правительства | shutdown (Lavrov) |
| усиливать кризис | stir up a crisis |
| ускорить кризис | precipitate a crisis |
| устойчивый к кризисам | recession-proof (The tile business has proven to be recession-proof cnlweb) |
| усугубить кризис | aggravate a crisis |
| Хаос и опасения в зоне финансового кризиса | Chaos and fear in the meltdown zone (Wall Street trader's NYSE tour, BBC News, New York Alex Krayevsky) |
| часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| человек в состоянии кризиса | person in crisis (Linera) |
| череда кризисов | string of crises (Oksana-Ivacheva) |
| экономика в состоянии глубокого кризиса | crippled economy |
| экономика,находящаяся в глубоком кризисе | struggling economy |
| экономико-политический кризис | economic and political crisis (mikhailbushin) |
| экономически кризис и т.д. подкосил его | he was hard hit by the economic depression (by extra hardness of taxation, by his failure, etc.) |
| экономический кризис | downturn |
| экономический кризис | economic malaise |
| экономический кризис | downturn in the economy (The downturn in the economy made it harder to find jobs. WT Alexander Demidov) |
| экономический кризис | economic meltdown (Халеев) |
| экономический кризис | economic recession (EBelonogova EBelonogova) |
| экономический кризис | economic crisis (That, coupled with the economic crisis, has seen beer sales fall by 15% during the past two years. BBC Alexander Demidov) |
| экономический кризис | recession |
| энергетический кризис | energy gap |
| энергетический кризис | energy crisis |
| эта фирма и т.д. обанкротилась во время кризиса | the firm his factory, the bank, etc. failed during the depression |
