| Russian | English |
| аклиническая кривая | aclinic line |
| антиподерная кривая | antipedal |
| в слепом царстве кривой – король | in the land of the blind, a one-eyed man is king |
| вероятная кривая производительности | potential decline curve |
| вершина кривой | peak |
| вершина кривой | bulge of a curve |
| возвышение наружного рельса на кривой | superelevation |
| выколю глаз, чтобы у тёщи зять был кривой | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| вычерчивать кривую | plot |
| гауссова кривая | bell curved (Artjaazz) |
| график, представленный в виде кривой | trending graph (Палачах) |
| двугорбая резонансная кривая | two-humped resonance curve |
| длинный кривой нож | bolo |
| завиток кривой | annulet |
| замкнутая кривая | circumference |
| идти кривым путём | blanch |
| извивающаяся кривая | wiggly line (Andrey Truhachev) |
| извивающаяся кривая | wavy line (Andrey Truhachev) |
| интегральная кривая распределения | cumulative distribution function curve |
| испытание на построение кривой чувствительности | 敏感度曲线试验 |
| касание кривых | osculation of curves |
| КК круговая кривая | CC circular curve (Yakov) |
| колоколообразная кривая | bell curve (Artjaazz) |
| королевство кривых зеркал | Kingdom of Crooked Mirrors (название сказки ellington) |
| королевство кривых зеркал | kingdom of distorting mirrors (ellington) |
| короткая широкая кривая сабля | falchion |
| кривая Безьера | Bezier spline |
| кривая бескупонной доходности | ZCYC (Mag A) |
| кривая бескупонной доходности | zero coupon yield curve (Mag A) |
| кривая в трёхмерном пространстве, не лежащая на какой-либо одной плоскости | skew curve |
| кривая вывезет | something will turn up (Leonid Dzhepko) |
| кривая вывезет | things will work out (Leonid Dzhepko) |
| кривая выживания | survivance curve |
| кривая грансостава | grain-size distribution curve |
| кривая данных | data path (Aly19) |
| кривая двоякой кривизны | skew curve |
| кривая дорожка | low road (fa158) |
| кривая душа | a large conscience |
| кривая душа | cheveril conscience |
| кривая зависимости | graph |
| кривая зависимости "сила-длительность" | strength-duration curve |
| кривая изменения температуры за определённое время | temperature curve |
| кривая изменения температуры за определённое время | temperature-curve |
| кривая индийская сабля | tulwar |
| кривая напоминающая утончённую вытянутую букву S, которая согласно Хогарту является необходимым элементом всех прекрасных форм | line of beauty (см. hogarth's line Taras) |
| кривая линия | curl |
| кривая линия | soup |
| кривая линия | sweep |
| кривая линия | curving |
| кривая линия | curve |
| кривая линия, описывающая круг | orb |
| кривая малой кривизны | easy curve |
| кривая нога | stump foot |
| кривая нога | game leg |
| кривая палка | bandy |
| кривая пила | large saw |
| кривая подразумеваемой волатильности | Implied Volatility Curve (Mag A) |
| кривая показателей за период | track record (в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra) |
| кривая полужирным шрифтом | bold curve (olga garkovik) |
| кривая пульса | pulse curve |
| кривая пульса | pulse-curve |
| кривая рабочих показателей | performance curve (Alexander Demidov) |
| кривая равной освещённости | isophot |
| кривая распределения осадков | hyetograph |
| кривая расхода | outlay curve (отдачи) |
| кривая роста выработки | learning curve (как функция времени Александр Рыжов) |
| кривая роста производительности | learning curve (как функция времени Александр Рыжов) |
| кривая сабля | simitar |
| кривая свода | arc of vault |
| кривая Слэтера | Slater curve (фмя) |
| кривая ссылка | wonky link (m_rakova) |
| кривая тенденций | trend curve (VictorMashkovtsev) |
| кривая третьего порядка | cubic |
| кривая турецкая сабля | simitar |
| кривая турецкая сабля | scimiter |
| кривая улыбка | a wry smile |
| кривая улыбка | a writhen smile |
| кривая улыбка | crooked smile (Taras) |
| кривая улыбка | wry smile |
| кривая усмешка | wry chuckle (Taras) |
| кривая усмешка | curl of the lips |
| кривая усталости | S-N diagram |
| кривое дерево | a writhen tree |
| кривое зеркало | funfair mirror (bubuka) |
| кривое зеркало | fun house mirror (в комнате смеха) |
| кривое зеркало | magic mirror (grafleonov) |
| кривое зеркало | wavy mirror (некачественное, с неровной поверхностью Ремедиос_П) |
| кривое зеркало | crooked mirror (Maria Klavdieva) |
| кривое зеркало | carnival mirror (grafleonov) |
| кривое зеркало | distorting mirror (Anglophile) |
| кривое зеркало | false mirror |
| кривой зуб | gag tooth |
| кривой, косой | boss-eyed |
| кривой на один глаз | one-eyed |
| кривой нож | paring knife |
| кривой нож | kukri |
| кривой нож | slasher |
| кривой нож | a pruning knife |
| кривой нож | pruning knife |
| кривой нож | bill hook |
| кривой нож | hook |
| кривой нож для обрубания сучьев | bill |
| кривой нож, которым подрезывают деревья | hedge bill |
| кривой переулок | twisting alley |
| кривой резак | a pruning knife |
| кривой резец | a pruning knife |
| Кривой Рог | Krivoy Rog (WAD Alexander Demidov) |
| кривой рот | plaice mouth |
| кривой садовый нож | billhook |
| кривые деревья с погибом | compass timber (в кораблестроении) |
| кривые зубы | crooked teeth (docshop.com pangie) |
| кривые зубы | wonky teeth (Wakeful dormouse) |
| кривые ноги | bandy legs |
| кривые ноги | crooked legs (Баян) |
| кривые ножницы | curved scissor (MichaelBurov) |
| кривые сложения цветов | color mixture curves (Александр Рыжов) |
| кривым путём | crookedly |
| куда кривая вывезет | come what may |
| логарифмическая кривая | logarithmical curve |
| метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | contouring technique (путем линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| Минимальные радиусы кривых в плане | Minimum radii of horizontal curve (ROGER YOUNG) |
| моделируемое отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК | population analysis profile/area under the curve (Millie) |
| на кривой козе не подъедешь | big wig (Bartek2001) |
| Наименьший радиус кривых в плане | Minimum radii of horizontal curve (ROGER YOUNG) |
| направленный по касательной к кривой | tangential |
| начертить кривую | plot |
| неча на зеркало пенять, коли рожа крива | that's no reason to accuse the mirror if you have a crooked face |
| неча на зеркало пенять, коли рожа крива | that is no reason to accuse the mirror if you have a crooked face |
| нечего на зеркало пенять, коли рожа крива | a bad workman always blames his tools (lulic) |
| ничего, авось кривая вывезет! | cheer up, we may get out of it somehow |
| нёча на зеркало пенять, коли рожа крива | don't blame the mirror for your own ugly face |
| J-образная кривая | J-shaped curve |
| S-образные кривые | S-curves |
| обратная кривая | backward-bending curve (dreamjam) |
| обратная кривая предложения труда | backward-bending labour supply curve (dreamjam) |
| обратная кривая предложения труда | backward-bending labor supply curve (dreamjam) |
| он ушёл на кривых негнущихся ногах | he walked off in a stiff rickety merengue |
| описать кривую линию | take a sweep |
| определение чистоты напр. фермента по кривой растворимости | solubility criterion of purity |
| относительное расположение кривых | ordering of the curves (YGA) |
| отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК | population analysis profile/area under the curve (Millie) |
| оценка сотрудников по гауссовой кривой | stack ranking (система оценки производительности сотрудников, при которой их результаты оцениваются в сравнении друг с другом, и оценки расставляются в определенной пропорции независимо от фактической производительности. Например, 20% получают отличную оценку, 70% хорошую, 10% плохую K48) |
| Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета | it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot (Vishera) |
| плавная кривая | fair-curve |
| поверхность под кривой совокупного ранжирования | surface under the cumulative ranking (Гера) |
| подгонка эмпирической кривой | fitting |
| пойти по кривой дорожке | drift into crime (mrssam) |
| построение кривой | curve making (Johnny Bravo) |
| построитель кривых | dataplotter |
| построитель кривых | plotter (прибор) |
| построитель кривых в декартовых координатах | XY plotter (Александр Рыжов) |
| построитель кривых в декартовых координатах | X-Y coordinate plotter (Александр Рыжов) |
| провал на кривой | ravine |
| промеж слепых и кривой в чести | when there's no one else, even dumb Tommy is a prince |
| промеж слепых кривой-первый царь | when there's no one else, even dumb Tommy is a prince |
| пространственная кривая | skew curve |
| прохождение кривой | curving (ж.-д.; пути) |
| прочерчиватель формы кривой | ondometer |
| резкая кривая роста | inexorable growth curve (alemaster) |
| резонансная кривая расхода топлива | resonance curve |
| с кривыми конечностями | crooked-limbed |
| сейсмическая кривая | coseismal curve |
| составная кривая | compound curve (плана трассы) |
| струг для кривых плоскостей | mitre plane |
| суммарная кривая | accumulation curve |
| температурная кривая | fever curve |
| тот, кто пошёл по кривой дорожке | wrong'un (Inna Oslon) |
| тот, кто прибегает к кривым путям | prevaricator |
| точка самокасания кривой | flecnode |
| тощие кривые ноги | thin parenthetical legs |
| тощие кривые ноги | thin parenthetic legs |
| у него были кривые ноги | he had curved legs |
| употребление кривого пути для достижения цели | prevarication |
| устройство для автоматического вычерчивания кривых | plotting board |
| характер кривой | nature of a curve |
| ход кривой | dynamics (MichaelBurov) |
| ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that |
| цветовые кривые | color curves (Александр Рыжов) |
| чертить кривую | plot |
| эскимосский кривой нож | ulu |
| эс-образная кривая | ogee |
| Эта кривая выглядит как перевернутая буква U | The curve is an inverse U shape (A.Rezvov) |
