| Russian | English |
| арматура для крепления подвески | suspension fittings (ABelonogov) |
| безвибрационное крепление | vibration-free mounting |
| безопасное горнолыжное крепление | safety binding |
| болт для крепления | attachment bolt (Alexander Demidov) |
| болтовое крепление | bolting |
| ввинчивающееся крепление | screw binding |
| ввинчивающееся крепление | screw-binding |
| вид трубы с направляющей и креплением | pipe show with guide and hold down (eternalduck) |
| винт для крепления изоляции | insulation screw (Анна Ф) |
| встающий на штатные крепления | bolt-on (в штатное место 4uzhoj) |
| высота анкерного крепления | anchorage depth (VictorMashkovtsev) |
| двойное шарнирное крепление | dual hinge (Alex Lilo) |
| двойное шарнирное крепление | dual-hinge assembly (Alex Lilo) |
| деревянный колышек для крепления черепицы | tile-pin |
| деревянный колышек для крепления черепицы | tile pin |
| жёсткое крепление конька шурупами | permanent fixture |
| зажим для крепления на ремне | belt clip (V.Lomaev) |
| иметь фланцевое крепление | be flanged (Alexander Demidov) |
| клеевого метода крепления | glued-on (Alexander Demidov) |
| концевые крепления | end fittings (SAKHstasia) |
| корзинное крепление строп | basket type sling arrangement (sling goes from the hook, around the item and back to the hook askandy) |
| коробка с креплениями на болтах | bolt-on type box (Serik Jumanov) |
| крепление берегов | bank protection |
| крепление гидроцилиндра боковыми цапфами | side trunnion mounting |
| крепление болтами | bolting |
| крепление Велькро | hook and loop fastener (qwarty) |
| крепление груза | fastening of load (feyana) |
| крепление грунта | soil nailing (ABelonogov) |
| крепление для ремня | strap system |
| крепление гидроцилиндра за резьбу передней крышки | screwed nose mounting |
| крепление изделия внутри тары к пластинам с упругими амортизаторами | shear sandwich mounting |
| крепление кровли | astel |
| крепление кровли | barring |
| крепление наушников | earhook (lusymom) |
| крепление откосов | bank protection |
| крепление подпруги | rigging dee (spielbrecher) |
| крепление потолочное | ceiling bracket (rada) |
| крепления на лыжах | attachments of a pair of skis |
| кронштейн для крепления лесов к стене | scaffold tie (SAKHstasia) |
| Кронштейн для крепления шнура-реверсивный | Cord Wrap Bracket- Reversible (kisia2007) |
| кронштейн крепления руля к траверсе | riser (мотоцикл. тыква) |
| лыжное крепление | toe binding |
| механизм для крепления и опоры | mounting solution (tvoytoy) |
| монета с удалённым креплением | mount removed coin (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| монтажные устройства крепления | mounting hardware (Alexander Demidov) |
| надёжность крепления | looseness (Верещагин) |
| настенная система крепления | wall jointing system (Civa13) |
| носковое крепление | toe piece |
| оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles (ABelonogov) |
| обувь ниточных методов крепления | sewn footwear (Alexander Demidov) |
| первичное крепление кровли / выработки | primary roof support |
| Подвижная оправа. Оправа, предназначенная для крепления зеркал, дихроичной и другой оптики с возможностью точной подстройки | kinematic mount (laseraction.ru irksibrus1) |
| подтяжка крепления | torque procedure (muzungu) |
| Полка с креплением в стойку | Rack mount shelf (kaktyz) |
| примерить, прикинуть – приложить к месту деталь или материал, чтобы оценить места крепления, уровень, выравненность или эстетический эффект | offer up (georsthefirst) |
| прочность крепления | joint strength (Alexander Demidov) |
| прошивного метода крепления | stitched (Alexander Demidov) |
| пяточное крепление | heel-piece |
| рама крепления | main ring (WiseSnake) |
| распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи | cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware (eternalduck) |
| Расстояние между точками крепления | fixing distance (4uzhoj) |
| ремень крепления к туловищу | body harness (feyana) |
| ремни крепления инструмента | tool tether |
| ремни крепления к туловищу | body harness (S. Manyakin) |
| рычаг крепления почвоуплотнителя | press arm (плуга voigosh) |
| самосверлящий винт для крепления изоляции | insulation screw (Анна Ф) |
| сила крепления | attachment strength (Other tests in the range include attachment strength of handles/straps/buckles and compression and bending of trolley handles. Alexander Demidov) |
| снимать походные крепления | unstow |
| со стороны крепления | attachment-side (прилегания Transom attachment-side glass OLGA P.) |
| способ крепления плавучего основания самозасасывающимися в дно якорями | suction anchoring technique |
| способствующий креплению боевого духа | morale-boosting |
| стойка для крепления ключей | Tong back up posts (nkb) |
| стойка для крепления ствола | barrel boss (of a pistol) |
| схема крепления | lashing diagram (muzungu) |
| точка крепления | tie off point (Johnny Bravo) |
| трос для крепления пушек у бортов | breeching (на старинных кораблях) |
| Тросовое кольцо со звеньями для крепления | QUAD ASSEMBLY (Alan_Agnayev) |
| узел болтового крепления | bolting detail (eternalduck) |
| узел крепления двигателя | engine mount |
| узел крепления лопасти | mast |
| узел крепления насоса | seating- and- sealing unit |
| усилие крепления | attachment force (AD Alexander Demidov) |
| устройство для жёсткого крепления мониторов / телевизоров на стену | Kensington lock (при использовании её в общественных местах) |
| фитинг быстросменного крепления измерительной диафрагмы | orifice plate in quick change fitting (eternalduck) |
| фланцы крепления | securing flanges (Enotte) |
| Фонарь с креплением | Flashlight Attachment (Сашура) |
| шейное крепление | neckband design (наушников WiseSnake) |
| шлейки креплений | retention straps (AGreenfield) |
| шпилька крепления | Mounting Angle (насоса Traumhaft) |
| штифт крепления | fixing pin (feyana) |
| экран с двойным шарнирным креплением | dual-hinge display (самое распространенные крепление монитора на ноутбуках. вращается по одной оси Alex Lilo) |
| элемент крепления | clamping device (кабеля в кабельном вводе = of a cable gland ABelonogov) |
| элементы крепления | mounting hardware (Alexander Demidov) |
