Terms for subject General containing крепко

Russian	French
быть крепкого сложения	avoir une charpente solide
быть крепкого сложения	avoir les reins solides
всё крепче и крепче	de plus en plus fort
делать более крепким	raffermir
делать крепким	consolider
его крепко держат	il a un fil
запереть крепко-накрепко	fermer à bloc
иметь крепкую хватку	avoir de la poigne (averianova.e-v)
cколотить крепкий гроб	clouer un solide cercueil (Alex_Odeychuk)
крепкая грудь	forte poitrine (z484z)
крепкая дружба	étroite amitié (Helene2008)
крепкая память	la mémoire d'éléphant (ZolVas)
крепкая память	mémoire d'éléphant
крепкий брак	mariage fort (ROGER YOUNG)
крепкий бульон	consommé
крепкий вкус	goût intense (ART Vancouver)
крепкий гроб	un solide cercueil (Alex_Odeychuk)
крепкий клей	seccotine
крепкий клей	maroufle (в живописи)
крепкий кофе	un café bien tassé
крепкий кофе	café bien serré
крепкий кофе эспрессо	express serré
крепкий мороз	gel sévère (Sergei Aprelikov)
крепкий мясной бульон	extrait de viande
крепкий напиток	boisson forte (odin-boy24)
крепкий напиток	raide
крепкий орешек	un dur à cuire (перен. marimarina)
крепкий парень	dur de dur
крепкий портер	stout
крепкий поцелуй	un baiser bien appliqué
крепкий сон	sommeil de plomb
крепкий сон	sommeil profond
крепкий сон	sommeil de mort
крепкий табак	tabac fort
Крепко верить-значит победить	La foi transporte les montagnes (ROGER YOUNG)
крепко держать	tenir à pleines mains
крепко держать в руках	maintenir
крепко держаться	tenir ferme
крепко держаться	tenir bon
крепко завязывать	brider
крепко задуматься	avoir la tête ailleurs (z484z)
крепко закрыть	barricader
крепко засесть	s'ancrer solidement
крепко любить	aimer beaucoup (Voledemar)
крепко обнимать	serrer dans ses bras (Iricha)
крепко обнять	serrer dans ses bras (Iricha)
крепко обняться	s'étreindre
крепко пожать кому-л. руку	briser la main à qn
крепко прижми меня к себе	serre-moi fort (Alex_Odeychuk)
крепко присоединяться	s'arrimer (Olga A)
крепко сбивать	river
крепко связывать	garrotter
крепко сложенный	membru
крепко сложённый	solidement bâti
крепко сложённый	taillé en force
крепко спать	dormir à poings fermés
крепко спать, спать без задних ног, спать как убитый	dormir dur ses deux oreilles (yulia_sedova)
крепко спать, спать крепким сном	dormir comme une toupie (yulia_sedova)
крепко стоять на ногах	être bien planté sur ses jambes
крепко схватывающий	prenant (о клее и т.п.)
крепко ухватить обеими руками	saisir qqn ou qqc. à bras-le-corps (Кроме saisir, употребляется также с prendre, tenir, porter Wassya)
крепкого сложения	de forte race (rubbysun)
крепкого сложения	d'une bonne trempe
крепкого сложения	d'une solide complexion
крепкого телосложения	d'une solide complexion
крепкое бельгийское пиво	lambic k
крепкое вино	vin généreux
крепкое здоровье	bonne santé (ROGER YOUNG)
крепкое словцо	gauloiserie
крепкое сложение	forte constitution
крепче сжимать	resserrer
мужчина крепкого телосложения	homme d'une solide complexion (ROGER YOUNG)
него крепкая хватка	il a de la poigne y
обладать крепкой хваткой	avoir la pince forte
он ещё крепкий	il est encore vert (о старике Morning93)
он задним умом крепок	il a l'esprit de l'escalier
он крепкий	il n'est pas en sucre
очень крепкий	extrafort
очень крепкий	à ressusciter un mort (об алкоголе)
очень крепкий	extra-fort
процеженный крепкий бульон	coulis
с крепкими ногами	bien gigoté (о лошади, о собаке)
сесть крепко в седло	s'assurer en selle
спать крепким сном	dormir d'un sommeil de mort
спать крепким сном	dormir d'un profond sommeil
спать крепким сном	dormir d'un sommeil de plomb
человек крепкого сложения	un homme de robuste encolure
человек крепкого сложения	homme d'une solide ossature
это крепкое вино	ce vin a du corps
я не пью крепкое спиртное, только красное вино и в меру	je ne bois pas d'alcool fort, seulement du vin rouge et avec modération (sophistt)