Terms for subject General containing крах

Russian	English
биржевой крах	stock market crash (Morning93)
биржевой крах	panic on the Exchange
быть на грани краха	be on the ropes (тж. см. on the ropes Taras)
в конечном результате его план потерпел крах	his plan was unhappy in the event
веб-предприятия, завершающиеся крахом	dot-bomb (Tarija)
все наши планы потерпели крах	all our hopes and plans were scattered
вызвать крах банка	shipwreck a bank
довести до краха	bring to ruin
его предприятие потерпело крах	his little business has gone glimmering
идти к краху	go to the bad
кассовый крах	box-office failure
катализатор краха	catalyst of collapse
компания, потерпевшая крах	failed company (Olga Fomicheva)
компания и т.д. потерпела крах	the company smb.'s business, smb.'s financial scheme, etc. crashed
крах банковской системы	banking meltdown (CafeNoir)
крах бюджета	fiscal collapse (Ремедиос_П)
крах бюджета	fiscal meltdown (Ремедиос_П)
крах власти	collapse of authority
крах замыслов	the frustration of one's designs
крах империи	disrupter of an empire
крах империи	disruption of an empire
крах интернет-компаний	dotcom crash (reverso.net Aslandado)
крах надежд	bummer
крах надежд по собственной вине	suicide
крах оппозиции	collapse of opposition
крах переговоров	collapse of the talks
крах правительства	collapse of a ministry
крах репутации обеих партий	a general bankruptcy of reputation in both parties
крах реформ	collapse of reforms
крах рынка	market failure
крах Советского Союза	collapse of the Soviet Union
крах Советского Союза	demise of the Soviet Union
крах традиционных устоев	anomie
крах фондовой биржи	stockmarket crash
крах царизма	czar's demise
крах экономики	economic meltdown (Taras)
мои личные планы потерпели крах	my personal prospects were blasted
на грани краха	on the brink of collapse (Leviathan)
на грани краха	on the ropes (Taras)
на грани экономического краха	in near-economic ruin
находиться на грани краха	be on the ropes (Taras)
находиться на грани краха	on the ropes (Taras)
наши надежды и планы потерпели крах	all our hopes and plans were scattered
обернуться полным крахом	prove to be a complete failure
он потерпел крах	his efforts foundered
переживать крах	in shambles (Artjem)
полнейший крах	frustration
полный крах	debacle
полный крах	complete meltdown (hizman)
полный крах	meltdown (bigmaxus)
полный крах всей системы	system-wide collapse
полный крах системы	collapse of system
послужить причиной чьего-либо краха	break someone's back
поставить к.-либо на грань краха	leave somebody floundering (Evgeny Shamlidi)
потерпевший крах	in shambles (Taras)
потерпевший крах	wrecked (Andrey Truhachev)
потерпеть крах	go belly-up (to fail or collapse. Said typically of a business or other venture: He lost all his equity when the firm went belly-up in the recession of 81 Taras)
потерпеть крах	go to the dogs
потерпеть крах	go to pigs and whistles
потерпеть крах	face collapse (YGA)
потерпеть крах	go down the pan (имеется в виду "lavatory pan" Anglophile)
потерпеть крах	implode (Alex Lilo)
потерпеть крах	come a buster (Anglophile)
потерпеть крах	phut
потерпеть крах	come a stinker
потерпеть крах	go (о банке)
потерпеть крах	go down in flames (Anglophile)
потерпеть крах	fall
потерпеть крах	break one's back
потерпеть крах	break back
потерпеть крах	come a cropper
потерпеть крах	be wrecked
потерпеть крах	shipwreck
потерпеть крах	founder
потерпеть крах	fizzle
потерпеть крах	fall through
потерпеть крах	crash
потерпеть полный крах разориться	be down and out
привести к краху	be one's undoing
приводить к краху	be one's undoing
приводить к краху	eat away at
приводить к краху	collapse
приводить/привести к краху	send over the edge
признаки краха	signs of frustration (планов и т. n.)
причина краха	bane
причина краха	destruction
разрушить что-либо довести что-либо до краха	bring to destruction
расточительность семьи привела его к краху	his family's extravagance is breaking his back
резкое крах фунта стерлингов	collapse of pound
санкции терпят крах	sanctions fail
социальный крах	social failure
терпеть крах	fail (о фирме и т.п.)
терпеть крах	founder
терпеть крах	fizzle
терпеть крах	be a failure (Stas-Soleil)
терпеть крах	break down
терпеть крах	fall
терпеть крах	implode (Taras)
терпеть крах	crumble
терпеть крах	collapse (о предприятии, планах и т. п.)
терпеть политический крах	be on the political ropes
терпеть полный крах	suffer a complete collapse (WiseSnake)
увидеть признаки надвигающегося краха	read the handwriting on the wall
финансовый крах	financial meltdown (bigmaxus)
финансовый крах	financial disaster (ART Vancouver)
экономика на грани краха	economy is close to collapse (Taras)
экономический крах	economic meltdown (Taras)
эти исключения лишь усиливают ощущение полнейшего краха	these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck
это полный крах	that puts the tin lid on it
это полный крах	that puts the tin hat on it
это поражение было крахом всех моих надежд	that defeat meant the death of all my hopes