| Russian | English |
| более краткий | shorter |
| буду предельно краток | I'll keep it short and sweet (I'll keep it short and sweet: I need you to deliver some valuable cargo to the perimeter. 4uzhoj) |
| буду предельно краток | be short and brief (To be short and brief. Disc #2. Are the demos we had just much better sound... Lily Snape) |
| будь краток | cut it short (Andrey Truhachev) |
| быстрый и краткий ответ | a quick and concise replication |
| быть кратким изложением | summarise (MichaelBurov) |
| быть кратким изложением | summarize (MichaelBurov) |
| в краткие сроки | within a short time (Alexander Demidov) |
| в краткие сроки | in a short time frame (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| в кратких словах | in a nutshell |
| в кратких словах | briefly |
| в кратких словах | in a few words |
| в кратких словах | briefly (в нескольких словах, вкратце, лаконически, лаконично, кратко, коротко, сжато, в коротких словах, немногословно, в двух словах) |
| в кратких словах | in short |
| в краткой форме | in short form (Andrey Truhachev) |
| в кратком изложении | in brief (MichaelBurov) |
| в кратком изложении | in summary (Alexey Lebedev) |
| в разумно краткие сроки | as soon as is reasonably possible (Alexander Demidov) |
| выражать в краткой форме | epitomize |
| выражать что-либо в краткой форме | encapsulate |
| выражать кратко | epitomize |
| выражать кратко и ясно | indicate |
| выражаться кратко | be brief |
| выражаться кратко | be brief |
| выражаясь кратко | concisely said (Andrey Truhachev) |
| выражаясь кратко | briefly speaking (Andrey Truhachev) |
| говорите кратко! | speak briefly! |
| говорить кратко | speak elliptically |
| говорить кратко и по существу | be short and the point |
| говорить кратко и по существу | be short and the point |
| говорить кратко и ясно | speak short and plain |
| давать краткие инструкции | brief |
| давать краткое заключение | wrap up |
| дать краткое изложение доклада | give a brief summary of a report |
| дать краткое изложение доклада | give a brief abstract of a report |
| дать краткую сводку новостей | capsule the news |
| делать краткую остановку | call (о транспортном средстве) |
| делать надпись на грузе с кратким изложением его содержания | docket |
| делать надпись на документе с кратким изложением его содержания | docket |
| делать надпись на письме с кратким изложением его содержания | docket |
| если быть кратким | as a brief summary (Johnny Bravo) |
| если кратко | for short (Yes I am a pedantic conspiracy theorist, or jaded old cynic for short.) |
| если кратко, то | in a nutshell |
| и краткое | short Russian "i" (written й Franka_LV) |
| изложить краткое содержание | tabulate |
| изложить что-либо очень кратко | put something in short |
| изложить что-либо очень кратко | put something in a nutshell |
| изложить что-либо очень кратко | put something briefly |
| краткая автобиография | vita |
| краткая автобиография | memoir |
| краткая издательская аннотация | blurb (рекламного характера на обложке или суперобложке) |
| краткая библиография | handlist |
| краткая биография | potted biography |
| краткая биография | capsule biography |
| краткая биография | vita |
| краткая биография | CV (curriculum vitae newmarine) |
| краткая биография | memoir |
| краткая выписка из объёмистого дела | docket |
| краткая газетная заметка | paragraph (Александр Рыжов) |
| краткая дискуссия | brisk discussion |
| краткая заметка | sketch (о событиях) |
| краткая записка | jotting |
| краткая запись | compendium |
| краткая запись | jotting |
| краткая запись | compendias |
| краткая информация | introduction to something (напр., Краткая информация о городе Лондоне – Introduction to London; в данном случае cуществительное "introduction" включает в себя значение прилагетельного "short"  londontourist.org Ilya Serchenya) |
| краткая информация | brief overview (gennier) |
| Краткая информация | Short profile (Anthony8) |
| краткая информация | brief info (Johnny Bravo) |
| краткая информация | one-page summary (документ в одну страницу Ася Кудрявцева) |
| краткая информация | sketchy information |
| краткая информация | fill in |
| краткая информация | fill-in |
| краткая информация о бюджете | budget summary (www.perevod.kursk.ru) |
| краткая информация о компании | corporate profile (Concise description which, among other items of information, includes (1) firm's history, (2) number and quality of its human, financial, and physical resources (3) organizational and management structure, (4) past, current and anticipated performance, and (5) its reputation, and the standing of its goods or services. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| краткая информация о компании | company profile (Toropat) |
| краткая информация о курсах и предлагаемых объёмах сделок | picture |
| краткая информация о ходе обсуждения | summary of discussions (Alex_Odeychuk) |
| краткая история | history brief (Yeldar Azanbayev) |
| краткая история | brief history (ssn) |
| краткая история | short history (ssn) |
| краткая история компании | company brief history (Diskov) |
| краткая история развития | timeline (Alexander Demidov) |
| краткая молитва | collect (в англиканской и католической церкви) |
| краткая новость | news crumb (МДА) |
| краткая партитура | short score |
| краткая партитура | compressed score |
| краткая передышка | brief respite |
| краткая песнь | a brief hymn |
| краткая пояснительная записка | short explanatory entry (ABelonogov) |
| краткая презентация | elevator pitch (bellb1rd) |
| краткая прогулка | short hike |
| краткая редакционная заметка | leaderette (тем же шрифтом, что передовая статья) |
| краткая речь | short speech |
| краткая сводка | briefs |
| краткая сводка новостей | news in tabloid form |
| Краткая сводка. .. приводится в ... | A brief account of is given in (Taras) |
| краткая справка | quick fact (guiselle) |
| краткая справка | summary |
| краткая справка | quick info (Alex_Odeychuk) |
| краткая справка о компании | Company profile (TTT73) |
| краткая справка об истории открытия месторождения | brief account of the history of the discovery of the deposit (E&Y ABelonogov) |
| краткая статья | stub (Beforeyouaccuseme) |
| Краткая техническая характеристика | specification summary (GGR) |
| краткая технологическая хронология | history brief (Yeldar Azanbayev) |
| краткая форма заявки | application summary (ustug80) |
| краткая характеристика | overview (sankozh) |
| краткая характеристика | snapshot (543210) |
| краткая характеристика | in a nutshell (Ася Кудрявцева) |
| краткая характеристика | brief description (Leonid Dzhepko) |
| краткая энциклопедия | concise encyclopedia (kriemhild) |
| краткие биографические данные | background profile (felog) |
| краткие заметки | brief sketch |
| краткие замечания | brief remarks |
| Краткие инструкции для авиакомпании | Airline Brief (IATA Лаврентьева Евгения) |
| краткие отчёты заседаний | summary records of the meetings |
| краткие сведения | thumbnail information (Liv Bliss) |
| краткие сведения | quick info (langovoy.andrey@gmail.com) |
| Краткие характеристики опасности | GHS hazard statement (wikipedia.org Andy) |
| краткий анализ | performance summary (деятельности за какой-то период 4uzhoj) |
| краткий биографический очерк | profile |
| краткий биографический очерк | short biography |
| краткий визит | fleeting visit (PanKotskiy) |
| краткий визит | flying visit |
| краткий визит | short visit |
| краткий гласный | short vowel (Franka_LV) |
| краткий гласный или слог | short |
| краткий доклад | summary report |
| краткий доклад | summary record |
| краткий доклад | concise report |
| краткий документ | summary document (Johnny Bravo) |
| краткий заголовок | guideline |
| краткий и выразительный | short and sweet (like a donkey's gallop) |
| краткий и ясный | succinct (Stas-Soleil) |
| краткий интенсивный курс | cram |
| краткий итог | quick recap (vlad-and-slav) |
| краткий итог | summary (sankozh) |
| краткий курс по технике безопасности | safety education (в школах, на предприятиях) |
| краткий курс химии | concise course in chemistry (Franka_LV) |
| краткий курс химии | short course in chemistry (Franka_LV) |
| краткий некролог | death notice |
| краткий некролог | obituary notice |
| краткий обзор | tabloid |
| краткий обзор | customary summary (конференции, съезды и т.п. Кунделев) |
| краткий обзор | as it happened (Artjaazz) |
| краткий обзор | brief summary (Brief Summary of Laurel Burch’s Life and Career ART Vancouver) |
| краткий обзор | management summary (проекта, сделки; суть проекта Artjaazz) |
| краткий обзор | brief outline (Artjaazz) |
| краткий обзор | brief overview (ssn) |
| краткий обзор | outline |
| краткий обзор | brief survey (Franka_LV) |
| краткий обзор | capsule review (новостей и т. п.) |
| краткий обзор | brief review |
| краткий обзор | argument |
| краткий обзор | synopsis |
| краткий обзор законопроектов, внесённых в законодательный орган | synopsis of bills introduced |
| Краткий обзор новостей | News Briefs (darts) |
| краткий обзор периодической литературы | digest |
| краткий обзор постановлений | customary summary of decisions (конференции, съезды и т.п. Кунделев) |
| краткий обзор продукции | product highlights (bigmaxus) |
| Краткий обзор проекта | Project at a Glance (MAMOHT) |
| "Краткий оксфордский словарь" | the Concise Oxford Dictionary |
| краткий ответ | terse reply (Азери) |
| краткий отчет | summary record |
| краткий отчет | summary account |
| краткий отчёт | concise summary (rechnik) |
| краткий отчёт | brief account |
| краткий отчёт | concise report |
| краткий отчёт | terse account (о некоем событии sophistt) |
| краткий отчёт | summary |
| краткий отчёт | short report |
| краткий отчёт | summary account |
| краткий очерк истории Франции | epitome of French history |
| краткий пересказ | brief account (Ремедиос_П) |
| краткий пересказ | distillation (This presentation is usually a distillation of the presentation a product manager provides to an executive team. vlad-and-slav) |
| краткий пересказ | capsule (чего-либо) |
| краткий перечень | short list (of firms; фирм Lavrov) |
| краткий перечень закупок | summary of the procurement (Lavrov) |
| краткий период | brief stint |
| краткий план | sketchy plan |
| краткий протокол | condensed minutes |
| краткий словарь | abridged dictionary (Азери) |
| краткий словарь | concise dictionary |
| краткий словарь | a shorter dictionary |
| краткий словарь спортивной терминологии | concise dictionary of sports (Alex_Odeychuk) |
| краткий слог | the short (syllable; в антич. метрике) |
| краткий слог | short |
| краткий список | pared-down list |
| краткий справочник | crammer (по какой-либо дисциплине) |
| краткий справочник | cram |
| краткий справочник | aide-memoire (r313) |
| краткий справочник | abstract |
| краткий статистический отчёт | statistical abstract |
| краткий эпизод | vignette |
| кратким образом | summarily |
| кратко выражать | indicate |
| кратко выраженная мысль | pemmican style (favour) |
| кратко записать | jot |
| кратко и т.д. записать речь | take down the speech the lecture, her report, etc. briefly (quickly, word by word, etc., и т.д.) |
| кратко записывать | codify |
| кратко зафиксировать | mark (куда-либо) |
| кратко заявлять | indicate (о чём-либо) |
| кратко и по делу | short and to the point (Taras) |
| кратко и по сути | without disclaimer (фигура речи: Without disclaimer there are three things that we know that should be helpful in providing a framework (пресс-конференция ВОЗ) un.org Frangi) |
| кратко и по существу | brief and to the point (ulkita) |
| кратко и ясно | succinctly (Stas-Soleil) |
| кратко излагать | encapsulate (факты, сведения) |
| кратко излагать | brief |
| кратко изложить | outline (AD Alexander Demidov) |
| кратко изложить | summarise ('More) |
| кратко изложить | encapsulate |
| кратко инструктировать | brief |
| кратко информировать | brief (Alex_Odeychuk) |
| кратко набросать | drop (записку, чертёж) |
| кратко и т.д. намечать | outline smth. briefly (vaguely, precisely, scholarly, monotonously, etc., что-л.) |
| кратко о компании | company snapshot (sankozh) |
| кратко обобщить | briefly summarize (Alex_Odeychuk) |
| кратко обрисовать | give someone a short sketch of (ART Vancouver) |
| кратко обрисовывать | vignette |
| кратко описать | summarize (A.Rezvov) |
| кратко описать | briefly describe (Alex_Odeychuk) |
| кратко описывать | summarize (A.Rezvov) |
| Кратко опишем метод для его оценки | A method for estimating this will be given shortly (Taras) |
| кратко отметить важные аспекты | make quick points (yarkru) |
| кратко отметить важные положения | make quick points (yarkru) |
| кратко отметить важные пункты | make quick points (yarkru) |
| кратко отчитаться | report in brief (Likewise the Chairman reported in brief on the recommendations made by him, as consultant to CMR. Alexander Demidov) |
| кратко охарактеризовать | briefly describe (Alex_Odeychuk) |
| кратко охарактеризовать | summarize (Alexander Demidov) |
| кратко и т.д. очерчивать | outline smth. briefly (vaguely, precisely, scholarly, monotonously, etc., что-л.) |
| кратко подвести итоги | give a brief overview of (Technical) |
| кратко подытожить | briefly summarize (Alex_Odeychuk) |
| кратко проинформировать | fill sb. in |
| кратко рассказывать | briefly talk (о z484z) |
| кратко рассматривать | synopsize (вовка) |
| кратко формулировать | summarize (www.perevod.kursk.ru) |
| краткое введение | quick introduction (ssn) |
| краткое введение | lemma (в начале литературного произведения) |
| краткое введение или содержание | lemma (в начале литературного произведения) |
| краткое введение к газетной статье | lead |
| краткое воздействие | ST EXP (Yeldar Azanbayev) |
| краткое выразительное | epigram |
| краткое выступление с места | contribution from the floor (на собрании, конференции) |
| краткое жизнеописание | curriculum vitae |
| краткое изложение | condensation (произведения) |
| краткое изложение | composition |
| краткое изложение | summary |
| краткое изложение | capsule (речи, статьи) |
| краткое изложение | distillation (This presentation is usually a distillation of the presentation a product manager provides to an executive team. vlad-and-slav) |
| краткое изложение | short exposition (ssn) |
| краткое изложение | story of the short (Tomenko) |
| краткое изложение | epitome |
| краткое изложение | memorandum |
| краткое изложение | brief |
| краткое изложение | rundown (He gave us a rundown on what happened at the meeting. cambridge.org) |
| краткое изложение | scheme |
| краткое изложение | comprisal |
| краткое изложение | breviary |
| краткое изложение | run-down |
| краткое изложение | digest |
| краткое изложение | discourse |
| краткое изложение | comprehension (речи, дела) |
| краткое изложение | compend |
| краткое изложение | abridgment |
| краткое изложение | abstract |
| краткое изложение доклада | condensed version of the report |
| краткое изложение доклада | brief summary of the report |
| краткое изложение доклада | brief version of the report |
| краткое изложение доклада | abstract of the report |
| краткое изложение документа | precis of a document (of correspondence) |
| краткое изложение отчёта | condensed version of the report |
| краткое изложение отчёта | brief summary of the report |
| краткое изложение отчёта | abstract of the report |
| краткое изложение полученных результатов | summary of findings (misha-brest) |
| краткое изложение содержания последних известий | headline |
| краткое изложение содержания судебного решения | sillabus |
| краткое изложение сюжета | Plot summary (Franka_LV) |
| краткое изложение темы каждой главы | topical outlines for each chapter |
| краткое изложение хода прений | summary of the debate |
| краткое изречение | apothegm |
| краткое изречение | laconicism |
| краткое изречение | apophthegm |
| краткое изречение | laconism |
| краткое изречение из Библии | versicle |
| краткое интервью | a brief interview |
| краткое, логичное описание | concise definition (чего-либо; обзор, краткая сводка MishaSveta) |
| краткое наименование | short name (Alexander Demidov) |
| краткое, недельное пребывание в больнице | a short, week's stay in a hospital |
| краткое обозрение | recapitulation (чего-л.) |
| краткое общее описание | brief summary (igisheva) |
| краткое ознакомление | sneak peak (omsksp) |
| краткое ознакомление | sneak peek (Sviatlana Niavolina) |
| краткое описание | backgrounder (ssn) |
| краткое описание | short summary (rousse-russe) |
| краткое описание | a brief description |
| краткое описание | outline description (Andy) |
| краткое описание | broad strokes (Taras) |
| краткое описание | brief summary (igisheva) |
| краткое описание | succinct description (Olga Okuneva) |
| краткое описание | thumb-nail (чего-либо; тж. thumb-nail sketch) |
| краткое описание | abstract (Александр Рыжов) |
| краткое описание | overview (Пахно Е.А.) |
| краткое описание | thumb-nail sketch (чего-либо) |
| краткое описание жизни и профессиональных навыков | c.v. (Сurriculum vitae wikipedia.org Secretary) |
| краткое описание проблемы | problem statement (Ulkina) |
| краткое описание проекта | design summary (Alex Lilo) |
| краткое описание сложившейся ситуации | background (Alexander Demidov) |
| краткое описание чего-либо | thumb-nail |
| краткое определение | summary definition (tania_mouse) |
| краткое определение | a brief definition |
| краткое остроумное изречение | apothegm |
| краткое остроумное изречение | apophthegm |
| краткое отступление | brief interjection (Tiomych) |
| краткое парадоксальное высказывание | koan |
| краткое перечисление | brief listing (Timick) |
| краткое перечисление | recap |
| краткое повторение | recapitulation (чего-л.) |
| краткое посвящение | inscription |
| краткое послание | short address |
| краткое пояснение | short commentary (sawque) |
| краткое прилагательное | the short form of the adjective (Franka_LV) |
| краткое резюме | succinct summary (4uzhoj) |
| краткое руководство | enchiridion (особ. по отправлению рел. культа) |
| краткое руководство | compend |
| краткое руководство | compendium |
| Краткое руководство по маркетинговому исследованию | Market research quick guide (ННатальЯ) |
| Краткое руководство по эксплуатации | Quick Operation Manual (Vitaly Lavrov) |
| краткое руководство пользователя | quick user's guide (Mag A) |
| краткое совещание с обсуждением основных вопросов | briefing |
| краткое содержание | argument (книги) |
| краткое содержание | precis (alenushpl) |
| краткое содержание | short winded (чего-л.) |
| краткое содержание | lemma (в начале литературного произведения) |
| краткое содержание | short (чего-л.) |
| краткое содержание выпуска известий | headline (по радио) |
| краткое содержание кинофильма | story outline |
| краткое содержание кинофильма | synopsis |
| краткое содержание книги | argument |
| краткое содержание текста на полях документа | marginal abstract |
| краткое сообщение | short communication (olga garkovik) |
| краткое сообщение в газете | flash |
| краткое удивление | brief moment of wonder (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| место, подходящее для краткого отпуска | getaway (Голуб) |
| надпись на документе с кратким изложением его содержания | docket |
| наложить краткую резолюцию на документ | write a brief instruction on the document |
| нанести краткий визит | come over to (кому-либо) |
| нанести краткий визит | come over |
| он будет краток | he'll be brief |
| он ограничился краткой речью | he confined himself to a short speech |
| он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было | he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened |
| он точен, краток и немногословен | he is concise |
| она кратко обрисовала положение | she briefly described the situation |
| они начали с краткого описания своей работы | the started with a brief description of their work |
| отвечать кратко и по существу | answer briefly and to the point (witness) |
| отдых в тёмной комнате или краткий сон для улучшения самочувствия и внешнего вида | beauty sleep |
| очень кратко излагать | state something briefly (что-либо) |
| очень краткое | quickie |
| очень краткое описание | snapshot (Чернова Дарья) |
| переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции | write up notes on a lecture |
| печатать и распространять краткие отчёты | prepare, print and circulate summary records |
| подборка фактов, краткие сведения | factfile (Dollie) |
| подготовить краткое описание | summarise ('More) |
| постепенная редукция краткого неударного гласного | aphesis |
| предварительное краткое описание | concept statement (Verbal and/or graphical representation of an ad, program, product, or a solution to a specific problem, presented to a client or customer for approval. an explanation or summary of the overall goals or nature of a project businessdictionary.com, bnet.com Inita) |
| прилагать к документу выписку с кратким описанием его содержания | docket |
| прилагать к письму выписку с кратким описанием его содержания | docket |
| рассказывать что-л. кратко | tell smth. briefly (simply, indifferently, pleasantly, frankly, reluctantly, most amusingly, well, fearlessly, etc., и т.д.) |
| рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК | consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure |
| сделать краткий обзор | make a synopsis |
| сделать краткую, беглую запись | jot down |
| сделать краткую запись | jot |
| сжатый, краткий | succint (agrabo) |
| сказать кратко о | put something in a nutshell |
| снабжать документ выпиской с кратким изложением его содержания | docket |
| совершать краткое путешествие | run |
| совсем краткое описание | broad strokes (Дмитрий_Р) |
| составитель кратких отчётов | precis writer |
| составить краткое изложение | brief |
| составлять краткое изложение | brief |
| составлять краткую библиографию | handlist (и т.п.) |
| составлять краткую библиографию | handlist |
| способность к краткому изложению мысли | Pauciloquy (Avant) |
| точно и кратко | compactly |
| что-либо очень краткое | quickie |
| я буду краток | I'll be brief and to the point (APN) |
| я кратко ознакомлю вас с вопросом | I'll introduce the subject briefly |
| я кратко ознакомлю вас с темой | I'll introduce the subject briefly |
| являться кратким изложением | summarise (MichaelBurov) |
| являться кратким изложением | summarize (MichaelBurov) |
| язык стенографических и кратких отчётов | language of verbatim and summary reports |
