| Russian | English |
| густо красить | apply paint liberally |
| кисть, которой красят | painter's brush |
| красить багровым цветом | sanguine |
| красить в алый цвет | incarnadine |
| красить в багряный цвет | incarnadine |
| красить что-л. в белый и т.д. цвет | paint smth. in white (in red, etc.) |
| красить в белый цвет | paint white |
| красить в волокне | engrain |
| красить в голубой цвет | blue |
| красить в густой цвет | engrain |
| красить в жёлтый цвет | buff |
| красить в зелёный цвет | green |
| красить что-л. в зелёный цвет | paint smth. green |
| красить в кармазинный цвет | encrimson |
| красить в кармазинный цвет | crimson |
| красить в крапинку | marble |
| красить в лазуревый цвет | azure (wiktionary.org) |
| красить в малиновый цвет | encrimson |
| красить в малиновый цвет | crimson |
| красить в пурпурный фиолетовый, лиловый цвет | purple |
| красить в серый цвет | grey |
| красить в синий цвет | blue |
| красить в сыром материале | engrain |
| красить в цвет буйволовой кожи | buff (тёмно-жёлтый, жёлто-коричневый) |
| красить в чёрное | blacken |
| красить в чёрное | black |
| красить в шерсти | ingrain |
| красить в шерсти | engrain |
| красить вайдой | woed |
| красить вермильоном | vermilion |
| красить водяными красками | distemper |
| красить волосы | dye hair |
| красить волосы хной | henna hair |
| красить волосы хной | henna |
| красить волосы, чтобы быть модным | dye to be fashionable (в том числе Анна Ф) |
| красить губы | put on lipstick |
| красить губы | touch up one's lips (You would still need to touch up your lips every now and then, especially if you are eating oily food Leonid Antonenko) |
| красить губы | put on one's lipstick / lip-balm (She did not have to "remember" to put on lipstick when leaving the house, as I do – В отличие от меня, ей не нужно было "помнить" о том, чтобы подкрасить губы, выходя из дому. Leonid Antonenko) |
| красить губы | go over one's lips with a lip gloss (Instead of a lipstick, you outline your lips and fill the color in with a lip pencil, then go over your lips with a lip gloss and you're done. Leonid Antonenko) |
| красить губы | make up |
| красить губы | paint one's lips (Andrey Truhachev) |
| красить губы | rouge lips |
| красить губы | rouge |
| красить губы красной помадой | put on a red lipstick (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| красить два раза | double dye |
| красить дом | paint a house (a wall, windows, a door, a fence, a gate, the outside of a house, etc., и т.д.) |
| красить забор неровно | colour a fence unevenly (a wall gaudily, the posters decoratively, the gates crudely, etc., и т.д.) |
| красить квартиру | paint the apartment |
| красить киноварью | vermeil |
| красить что-л. киноварью | miniate |
| красить киноварью | miniate |
| красить киноварью, вермильоном | vermilion |
| красить кистью | brushing |
| красить кистью | brush |
| красить клеевой краской | distemper |
| красить клеевой краской | colourwash |
| красить коричневой краской | umber |
| красить кошенилью | engrain |
| красить краскопультом | aerograph |
| красить красной охрой | reddle |
| красить красной охрой | raddle |
| красить красной охрой | ruddle |
| красить кровяным | sanguine |
| красить лицо | paint one's face (one's lips, etc., и т.д.) |
| красить лицо чёрным | black one's face |
| красить мареной | mather |
| красить мареной | madder |
| красить охрой | raddle |
| красить охрой | ruddle |
| красить платье | dip a dress |
| красить по трафарету | stencilize |
| красить по трафарету | stencil |
| красить под дерево | grain |
| красить под дерево или мрамор | grain |
| красить под мрамор | vein |
| красить под мрамор | grain |
| красить прочно | engrain |
| красить прочной краской | engrain |
| красить розовой краской | pink |
| красить себе волосы | dye hair |
| красить себе ресницы | put on mascara |
| красить себе ресницы | put mascara on |
| красить себе ресницы | to mascara one's eyelashes |
| красить слишком ярко | overpaint |
| красить стену и т.д. в зелёный и т.д. цвет | colour a wall a door, a ceiling, etc. green (blue, brown, etc.) |
| красить умброй | terra umber |
| красить умброй | umber |
| красить хной | henna |
| красить чёрной краской | blackwash |
| красить чёрной краской | black |
| красить шафраном | saffron |
| красить щёки | rouge cheeks |
| красить яркой алой краской | scarlet |
| краситься под блондинку | blonde |
| крашенный в пряже | yarn dyed |
| можно ли ей краситься в тринадцать лет? | ought she to make up at the age of thirteen? |
| моя собственная дочь красится и пудрится | my own daughter paints and powders |
| надо ли ей краситься в тринадцать лет? | ought she to make up at the age of thirteen? |
| одежда красит человека | the tailor makes the man |
| одежда красит человека | clothes makes the man |
| одежда красит человека | fine feathers make fine birds |
| он красит лодку в белое с голубым | he is paint the boat white and blue |
| она красит волосы | she dyes her hair |
| она наверху прихорашивается и красится перед зеркалом | she is upstairs primping and painting before her mirror |
| она сильно красится | she paints herself thick |
| она слишком ярко красится | she uses too much make-up |
| перья красят птицу | the tailor makes the man |
| перья красят птицу | fine feathers make fine birds |
| слишком ярко красить губы | use too much lipstick |
| тот, кто красит щёки | face-painter |
| утро красит нежным цветом | the morning's tender light makes things look fresh and right (как идиома, а не перевод поэзии Лебедева-Кумача Ремедиос_П) |
| хорошо краситься | take dyes well |
| шерсть хорошо красится | wool takes the dye well |
| эта краска и т.д. хорошо красит | this colour pink, this dye, etc. takes well |
| эта материя красится | this fabric stains |
| эта чёрная краска очень прочная и совсем не красится | this black is perfectly fast colour and will not to crock |
| это платье её красит | the dress improves her greatly |
| это платье её очень красит | this dress shows her to great advantage |
