| Russian | English |
| без крайностей | without extremes (Alex_Odeychuk) |
| биться до последней крайности | fight it out |
| бросаться в крайности | run to extremes (Anglophile) |
| бросаться в крайности | rush into extremes |
| бросаться в крайности | swing between extremes (Abysslooker) |
| бросаться в крайности | go to extremes (Anglophile) |
| бросаться из крайности в крайность | run hot and cold (Yeldar Azanbayev) |
| бросаться из крайности в крайность | swing from one extreme to another (Anglophile) |
| бросаться из одной крайности в другую | lurch from one extreme to the other (Anglophile) |
| бросаться из одной крайности в другую | swing from one extreme to another (Anglophile) |
| бросаться из одной крайности в другую | vibrate from one extreme to another |
| бросающийся в крайности | ace deuce |
| быть в крайности | need |
| быть в крайности | pinch |
| быть в крайности | be at a pinch |
| быть в крайности | be upon one's last legs |
| быть в последней крайности | be brought to bay |
| быть доведённым до крайности | go to the wall |
| быть доведённым до крайности | be driven to the last ditch |
| быть доведённым до крайности нуждой | be pressed by need (by want, by necessity, by hunger, etc., и т.д.) |
| в крайности | hard set |
| в крайности | upon a forced put |
| в крайности | in the last resort |
| вдаваться в крайности | go to extremes |
| вдаться в крайности | run to extremes |
| вдаться в крайности | go to extremes |
| вдающийся в крайность | intemperate |
| веганы в своих убеждениях доходят до крайностей | vegans take their beliefs to the extreme (Olga Fomicheva) |
| впадание в крайность | extravagance (Aly19) |
| впадать в другую крайность | go to the other extreme |
| впадать в крайности | go to extremes |
| впадать в крайности | run to an extreme |
| впадать в крайности | go over the top (ZakharovStepan) |
| впадать в крайности | swing between extremes (Abysslooker) |
| впадать в крайности | run to unextreme (Ivan1992) |
| впадать в крайности | run into extremes |
| впадать в крайности | run to extremes |
| впадать в крайность | run to extremes |
| впадать в крайность | something to excess |
| впадать в крайность | to something to excess |
| впадать в крайность | go to extreme (Stas-Soleil) |
| впадать в крайность | go to extremes |
| впадать в крайность | carry to excess |
| впадать в крайность | run to an extreme |
| впадать то в одни, то в другие крайности | oscillate between extremes (Alex_Odeychuk) |
| впадающий в крайности | high flying |
| впадающий в крайности | high-flying (во взглядах, поведении и т.п.) |
| впадение в крайности | over the top |
| впадение в крайность | over the top |
| впасть в другую крайность | go to the other extremity (financial-engineer) |
| впасть в крайность | go overboard |
| впасть в крайность | go to the extremities |
| до крайности | to the last degree |
| до крайности | extremely (extremely weakened – ослабленный до крайности ART Vancouver) |
| до крайности | to the bone |
| до крайности | in the last degree |
| до крайности | unto outrance |
| до крайности | at to the utterance |
| до крайности | to an extreme |
| до крайности | excessively |
| до крайности | to outrance |
| до крайности | to the utterance |
| до крайности | in the extreme |
| до крайности запущенный | extremely neglected (Interex) |
| до крайности изнурять | finish |
| до крайности точный | religious |
| доведённый до крайности | under bare poles (о человеке) |
| доведённый до крайности | driven to extremity |
| довести кого-либо до крайности | put to his trumps |
| довести до крайности | bring things to a desperate pass |
| довести кого-либо до крайности | put to desperate shifts |
| довести до крайности | put to the trump |
| довести до крайности | put up on the trumps |
| довести кого-л. до крайности | drive one to extremity |
| довести до крайности | send over the edge |
| довести кого-либо до крайности | drive wild |
| довести до крайности | push to the wall |
| довести кого-либо до крайности | reduce to desperate shifts |
| довести кого-либо до крайности | press hard |
| довести кого-либо до крайности | drive to desperate shifts |
| доводить кого-либо до крайности | drive to desperation |
| доводить до крайности | take to extremes (freedomanna) |
| доводить до крайности | carry to extremes |
| доводить до крайности | test to extreme (Himera) |
| доводить до крайности | straighten |
| доводить до крайности | carry to an extreme |
| доводить кого-л. до крайности | push smb. to the limits of his patience (to the last extremity, to the verge of exhaustion, to the point of self-torture, etc., и т.д.) |
| доводить до крайности | straiten |
| доводить до крайности | reduce to an extremity |
| доводить до крайности | drive to extremes (Viacheslav Volkov) |
| дойти до крайностей | out-Herod Herod |
| дойти до крайностей | out herod |
| дойти до крайностей | out-Herod |
| дойти до крайности | come to a fine pass |
| дойти до таких крайностей | go to such an extreme (Why go to such an awful extreme? – Зачем доходить до таких ужасных крайностей? ART Vancouver) |
| доходить до крайности | run to extremes |
| другая крайность | the other extreme (Willie W.) |
| другую крайность представляет | at the other extreme is (A.Rezvov) |
| если дело дойдёт до крайности | at the extreme |
| жить в большой крайности | scrape a living |
| жить в большой крайности | be desperate for the money |
| житьё большой крайности | struggle to make ends meet |
| зачем впадать в крайность? | why go to such an extreme? |
| идти на крайность | take severe measures (Taras) |
| идти на крайность | take extreme measures (Taras) |
| из крайности в крайность | from one extreme to another (aspss) |
| из одной крайности в другую | from one extreme to another (aspss) |
| избалованный до крайности | spoiled rotten (I have two Chihuahuas and they are completely spoiled rotten. ART Vancouver) |
| избегать крайностей | avoid extremes (VLZ_58) |
| избегать крайностей | steer a middle course |
| избегать крайностей | steep a middle course |
| истину следует искать между этими крайностями | the truth lies between these extremes |
| как крайность | at the other extreme |
| крайности моды | extreme fashions |
| крайности сходятся | opposite extremes coming together (Technical) |
| крайности сходятся | opposites attract ('Backstage Deal' is an opposites-attract, enemies-to-lovers romance Alexander Oshis) |
| крайности сходятся | extremes meet |
| крайность моего бедственного положения | the flatness of my misery |
| лавировать между двумя крайностями | swim between two waters |
| любовь к удовольствиям, доведённая до крайности | love of pleasures indulged to excess |
| нагрузить до крайности | load to the beams |
| наивный до крайности | naive in the extreme |
| не впадать в крайности | steer clear of extremes (Alexey Lebedev) |
| не доводите его до крайности | don't push him too far |
| одна из двух крайностей | pole (Aly19) |
| он бросился из одной крайности в другую | he switched from one extreme to the other |
| он был доведён до крайности | he was driven to extremity |
| он впал в другую крайность | he went to the opposite extreme |
| он довёл свои притязания до крайности | he made good his pretensions |
| он перешёл из одной крайности в другую | he switched from one extreme to the other |
| отчаянно защищаться вследствие крайности своего положения | stand at bay |
| потворство, доведённое до крайности | indulgence carried to excess |
| свободный от крайностей | free from extremes |
| сейчас время крайностей | this is an age of extremes (when ... – ..., когда ... Alex_Odeychuk) |
| старайтесь избегать крайностей | try to steer a middle course (Olga Okuneva) |
| страна крайностей | country of extremes (Andrey Truhachev) |
| странный до крайности | queer as a three dollar bill |
| увеличивать до крайности | maximize |
| удариться в другую крайность | lean over backwards |
| удариться в крайности | go to extremes |
| удариться в крайность | overplay one's hand |
| ударятся в противоположную крайность | lean over backwards |
| ударяться в другую крайность | lean over backward |
| ударяться в другую крайность | lean over backwards |
| ударяться в крайности | run to extremes (Anglophile) |
| ударяться из одной крайности в другую | go from one extreme to the other (Anglophile) |
| фестиваль искусств "Эдинбургская крайность" | Edinburgh Fringe Festival (такой вариант фигурирует в русском переводе книги "Питоны о Питонах" ad_notam) |
| человек, впадающий в крайности | high flyer |
| человек, впадающий в крайности | high flier |
| человек, впадающий в крайности | high-flyer |
| человек, к услугам которого прибегают в крайности | jack-at-a-pinch |
| человек, к услугам которого прибегают в крайности | jack at a pinch |
| человек крайностей | out and outer |
| человек крайностей | extremist |
| шарахаться из крайности в крайность | go from one extreme to the other (grafleonov) |
| шарахаясь из крайности в крайность | schizophrenically (bookworm) |
| эти два здания являются типичными примерами крайностей ирландской архитектуры | these two buildings typify the extremes of Irish architecture |
| это уже крайность | this is going to the extreme (tfennell) |
| я был доведён до крайности | I was in desperation |
