| Russian | English |
| атомный котёл | atomic pile |
| атомный котёл | reactor |
| безбарабанный котёл | drumless boiler (Alexander Demidov) |
| блок воды для подпитки котла | BFW skid (eternalduck) |
| блок воды для подпитки котла | boiler feed water skid (eternalduck) |
| блок подпиточной воды котла | BFW skid (eternalduck) |
| большой котёл | filtrate (у сахароваров) |
| большой котёл | filler (у сахароваров) |
| варочный котёл | cauldron (большой металлический сосуд для приготовления пищи) |
| варочный котёл | chalder (большой металлический сосуд для приготовления пищи) |
| варочный котёл | caldron (большой металлический сосуд для приготовления пищи) |
| взрыв котла | an explosion of a boiler |
| Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| водогрейный котёл | water-heating boiler (Alexander Demidov) |
| водонагревательный котёл | water boiler (www.perevod.kursk.ru) |
| военный котёл | pocket (Дмитрий_Р) |
| войска, зажатые в котле | pocket of trapped troops |
| войска попали в котёл | the troops were surrounded |
| впрыск химреагентов для воды котла | boiler water chemical injection (eternalduck) |
| вспомогательный паровой котел | donkey boiler |
| выварной котёл | salt pan |
| выварной котёл | saltpan |
| выварный котёл | salt pan |
| выварный котёл | saltpan |
| выдуть котёл | blow out a boiler (a cylinder, a pipe, etc., и т.д.) |
| вырваться из котла | get out of the cauldron |
| газопровод котла | boiler gas line (Alexander Demidov) |
| двухбарабанный котёл | bi-drum boiler (VictorMashkovtsev) |
| двухпроходной котел-утилизатор отработавших газов | two-pass waste heat boiler (eternalduck) |
| дровяной котёл | wood-fired boiler (Александр Рыжов) |
| дровяной котёл | woodfuelled boiler (Александр Рыжов) |
| дровяной котёл | wood boiler (Александр Рыжов) |
| зажигательный пояс котла | refractory zone inside boiler firebox (kondorsky) |
| заказ и производство системы закачки химреагентов-вода котла | order & manufacturing for boiler water chemical injection (eternalduck) |
| как в котле кипеть | be hard pressed |
| каркас котла | boiler cradle (Alexander Demidov) |
| кипятильный котёл | boiler |
| кожух парового котла | steam jacket |
| кожух парового котла | steam case |
| колдовской котёл | witch's cauldron (Гевар) |
| Конденсаторный газовый котёл | Condensing gas boilers (ROGER YOUNG) |
| котел водогрейный отопительный универсальный | central-heating multi-fuel water boiler (КВОУ Alexander Demidov) |
| котел для варки рыбы целиком | fish kettle |
| котлы бойлеры для центрального отопления | central heating boilers (ABelonogov) |
| котлы необходимо отчистить от накипи | the boilers will have to be scoured out to remove the deposits |
| Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (hot water Talvina) |
| Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| котлы-утилизаторы | waste-heat boilers (ABelonogov) |
| котёл был принят инспектором | the boiler was passed by the surveyor |
| котёл и т.д. взорвался | a boiler a gun, a bomb, etc. burst |
| котёл взорвался | a boiler burst |
| котёл для варки на пару | steamer |
| котёл для вытапливания китового сала | try pot |
| котёл для паровой варки | steamer |
| котёл обогревается встроенной топкой | the boiler is internally fired |
| котёл обогревается выносной топкой | the boiler is externally fired |
| котёл отопления | boiler |
| котёл паровой | boiler |
| котёл пульсирующего горения | pulse combustion boiler (Millie) |
| котёл работает на нефти | the boiler burns oil |
| котёл работает с наддувом | the boiler is pressurized |
| котёл разорвало | the boiler burst |
| котёл с кипящим слоем | FBB (fluidized-bed boiler Aiduza) |
| котёл с маслом | cauldron of oil (символ мучения и смерти) |
| котёл снабжается встроенной топкой | the boiler is internally fired |
| котёл снабжается выносной топкой | the boiler is externally fired |
| котёл течёт | the boiler is leaking |
| котёл-утилизатор | waste-heat boiler |
| котёл-утилизатор избыточного тепла | waste heat boiler (eternalduck) |
| котёл-утилизатор отработавших газов | waste heat boiler (eternalduck) |
| котёл-утилизатор отработанного тепла УРС | SRU waste heat boiler (eternalduck) |
| крышка медного котла | copper head |
| крышка медного чайника или котла | copper-head |
| крюк в камине для вешания котла | chimney hook |
| крюк для вешания котла над огнём | pot hook |
| крюк для вешания котла над огнём | pot hanger |
| крюк для вешанья котла над огнём | trammel |
| крюк для вешанья котла над огнём | pot hanger |
| крюк, которым вынимают говядину из котла | flesh hook |
| Курляндский котёл | Courland Pocket (Дмитрий_Р) |
| кухонный котёл | dixy |
| кухонный котёл | dixie |
| медный котел | copper |
| медный котёл | copper |
| Мученичество св. Иоанна, погруженного в котёл с кипящим маслом | the Martyrdom of St. John, Immersed in a Cauldron of Boiling Oil |
| насос воды для подпитки котла | BFW pump (eternalduck) |
| насос для всасывания воды для подпитки котла | BFW suction pump (eternalduck) |
| насос питательной воды котла | boiler feeding pump (VictorMashkovtsev) |
| насос подпиточной воды котла | BFW pump (eternalduck) |
| не наливайте котёл доверху | don't fill the boiler up to the top |
| неисправный котёл | faulty boiler (Pokki) |
| общее устройство и детали котла-утилизатора отработанного тепла | general assembly & details waste heat boiler (eternalduck) |
| общий котёл | pool |
| огнетрубный котёл | firetube boiler (Millie) |
| отверстие в паровом котле для очистки его | mudhole |
| пароводокислородная очистка котла и пассивация | steam-water-oxygen boiler cleaning and passivation (ПВКОиП kondorsky) |
| паровой котёл-утилизатор тепла с дымовых газов | exhaust gas steam generator (4uzhoj) |
| паровые котлы | steam boilers (ABelonogov) |
| паропроизводительность котла | boiler steam output |
| плавильный котел | melting pot (иносказат. hieronymus) |
| плавильный котел | melting-pot (иногда перен., напр, America is a melting-pot of cultures Olga Okuneva) |
| положить деньги в общий котёл | put money in the kitty (A kitty is an amount of money gathered from several people, which is meant to be spent on things that these people will share or use together.: You haven't put any money in the kitty for three weeks u_horn) |
| продувать котёл | blow a boiler (the tanks, etc., и т.д.) |
| продувка котла | boiler blowdown (eternalduck) |
| продуть котёл | blow out a boiler (a cylinder, a pipe, etc., и т.д.) |
| прямоточный котёл | single-pass boiler |
| прямоточный котёл | singlepass boiler |
| работающий котел | running boiler (Alexander Demidov) |
| растопка котла | boiler start-up (felog) |
| рыбный котёл | fish kettle |
| снимать накипь с котла | scale a boiler |
| состоять на довольствии с котла | be on messing strength |
| срок службы котла | the age of boiler |
| техническая оценка тендерного предложения для насоса воды для подпитки котла | tbe for boiler feed water pump (SRU; УРС eternalduck) |
| течь в котле | leak in a boiler |
| тракт котла | boiler circuit (Alexander Demidov) |
| трёхпроходной котёл | three-pass boiler (Alexander Demidov) |
| удалять осадок из котла | draw off the sludge from a boiler |
| форсирование котла | boiler overload operation |
| Черкасский котёл | the Korsun-Cherkassy Pocket |
| чистить котел | scale a boiler |
| электростанция с блоком котёл-турбина | block-unit power station (Andrey Truhachev) |
| электростанция с блоком котёл-турбина | unit-system power station (Andrey Truhachev) |
| электростанция с блоком котёл-турбина | unit-type power station (Andrey Truhachev) |
| энерготехнологические котлы | industrial power boilers (ABelonogov) |
