| Russian | English |
| будьте добры сказать мне, который сейчас час? | would you kindly tell me the time? |
| будьте любезны сказать мне, который сейчас час? | will you kindly tell me the time? |
| в котором часу? | at what time? |
| в котором часу | at what time |
| в котором часу | what time |
| в котором часу? | at what time? |
| в котором часу автобус прибывает в Чикаго? | what time does the bus get to Chicago? |
| в котором часу восходит солнце? | what time does the sun rise? |
| в котором часу вы кончаете работу? | when do you stop work? |
| в котором часу вы обычно встаёте? | what time do you usually rise? |
| в котором часу вы открываете? | what hour do you open? |
| в котором часу вы открываетесь? | what hour do you open? |
| в котором часу вы придёте? | what time are coming? |
| в котором часу вы рассчитываете добраться до города? | what time do you expect to pull in to town? |
| в котором часу начинается лекция? | when does the lecture begin? |
| желобок, в который вправляется стекло часов | bezel |
| к которому часу | by what time (By what time will you come back? – К которому часу ты вернёшься? TarasZ) |
| как вы думаете, который час? | what time do you take it to be? |
| колокол, который звонит за четверть часа до обеда | warning bell |
| конический валик в часах, на который навивается цепочка | fusee |
| который сейчас час? – Девять часов | what time is it? – It is 9 o'clock |
| который час | how goes the enemy |
| который час? | what says the enemy? |
| который час? | what is the hour? |
| который час | what is the time |
| который час | do you have the time (по стилю примерно соответствует нашей фразе "сколько времени" 4uzhoj) |
| который час? | what o'clock? |
| который теперь час? | what time is it? |
| который час сейчас? | what time is it? |
| который час сейчас? | what time is it now? |
| который час? | what o'clock is it? |
| который час? | what time is it? |
| который час | what o'clock is it |
| маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки | bantam store (бентамка - порода мелких кур Alex Lilo) |
| маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки | vest-pocket super-market (A small supermarket type store established to serve the convenience wants; Moderator's comment: англ. слово не очень распространено, взято из переводного немецко-английского словаря по маркетингу – последний вариант перевода в ряду convenience store и пр. см. ссылку  google.ru Alex Lilo) |
| не можете ли вы сказать мне, который сейчас час? | could you tell me the right time? |
| не можете ли вы сказать мне, который час? | could you tell me the right time? |
| не подскажете, который час? | will you tell me the time? |
| не подскажете, который час? | could you be so kind as to tell me the time, please? |
| нет ни одного часа, в который бы не | not an hour of the day but |
| он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль | he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour |
| он очень дорожит часами, которые подарила ему мать | he treasures the watch his mother gave him |
| он подошёл ко мне и спросил, который час | he came up-stroke me and asked the time |
| он подошёл ко мне и спросил, который час | he came up to me and asked the time |
| он спросил меня, который час | he was asked me the time |
| очень важно знать, в котором часу он ушёл | it is very important to know at what time he left |
| очень важно знать, в котором часу он ушёл | it is very important to know at what hour he left |
| пожалуйста, скажите мне, который теперь час? | could you tell me the time, please? |
| показывать, который час | tell the time (о часах) |
| полиция нашла часы, на которые потом претендовало несколько человек | the police found a watch which was afterwards claimed by several persons |
| посмотри, который час | look what time it is |
| приспособление, с помощью которого часы отбивают каждую четверть | ding-dong |
| профессиональный нищий, который "отрабатывает" семьдесят или восемьдесят улиц за несколько часов | a professional beggar who "works" seventy or eighty streets in a few hours |
| скажите, пожалуйста, который час? | would you kindly tell me the time? |
| скажите, пожалуйста, который час? | will you tell me the time? |
| сказать, который час | tell the time |
| сколько времени?, который час? | what is the time? |
| спросить, который час | ask the time |
| стол, на котором стоят часы | a table surmounted by a clock |
| хотел бы я знать, который час | I wonder what the time is |
| часы, в которые разносятся письма с почты | hours of delivery |
| часы, время на которых можно определять на ощупь | touch-watch (в темноте) |
| часы, которые бьют каждые четверть часа | the clock that strikes the quarters |
| часы, которые отбивают четверти | the clock that strikes the quarters |
| часы, механизм которых не скрыт корпусом | skeleton clock (Yuri Tovbin) |
