Terms for subject General containing кость

Russian	German
Башня из слоновой кости	Elfenbeinturm
бедренная кость	Femur
бедренная кость лошади	Backendrüse
без костей	knochenlos
без костей	grätenlos (о рыбе)
Берег Слоновой Кости	Elfenbeinküste (государство в Африке)
Берег Слоновой Кости	Elfenbeinküste
бросать кости	würfeln
бросать кости, кому первому платить за пиво	um die erste Runde Bier würfeln
бульон из костей	Brühe von Knochen
быть испорченным до мозга костей	in Grund und Böden verdorben sein
веер из слоновой кости	Elfenbeinfächer
вечерний костью	Abendtoilette
все кости пересчитать	jemandem die Knochen im Leibe kaputt schlagen (кому-либо)
вцепиться зубами в кость	seine Zähne in den Knochen schlagen
выбирать кости	entgräten
вынимать кости из рыбы	einen Fisch ausgräten
вынимать кости из рыбы	ausgräten
гадательные кости	Orakelknochen (AlexandraM)
глодать кость	an einem Knochen nagen
головка малоберцовой кости	Fibulaköpfchen (jurist-vent)
гребень из слоновой кости	Elfenbeinkamm
грызть кость	an einem Knochen nagen
давиться костью	an einem Knochen ersticken
делать инкрустацию из слоновой кости на дереве	Elfenbein in Holz einlegen
диаграмма "рыбья кость"	Fischgrätendiagramm (диаграмма Исикавы/причинно-следственная диаграмма marinik)
до костей	bis auf die Haut, bis in die Knochen, durch und durch (Vas Kusiv)
до мозга костей	durch und durch etwas sein, darstellen (Vas Kusiv)
до мозга костей	bis auf die Knochen (Kodikus)
до мозга костей	bis ins Mark (замёрзнуть)
до мозга костей	bis in die Knochen (Vas Kusiv)
до мозга костей учёный	jeder Zoll ein Wissenschaftler
его тощая фигура с торчащими костями	seine knochendürre Gestalt
ему перемывают кости	es geht über ihn her
жжёная кость	das Kölner Schwarz
игра в кости	Knöchelspiel
игра в кости	Würfelspiel
игральная кость	Spielstein
игральная кость	Würfel
игральная кость в два очка	Daus
играть в кости	doppeln
играть в кости	hamburgern
играть в кости	schachen
играть в кости	fipsen
играть в кости	Würfel spielen
играть в кости	mit Würfeln spielen
играть в кости	würfeln
сделанный из золота и слоновой кости	chryselephantin
из слоновой кости	elfenbeinern
из слоновой кости	elfehbeinern
изделия из слоновой кости	Elfenbeinwaren
изделия из слоновой кости	Elfenbeinartikel
класть кости при игре в домино	Dominosteine anbauen
кожа да кости	bloß noch Haut und Knochen (Vas Kusiv)
кожа да кости	hautüberzogenes Skelett (о человеке)
кортикальная кость	kortikaler Knochen (marinik)
кости тлеют в земле	die Gebeine modern
кость была раздроблена	der Knochen war zersplittert
кость домино	Dominostein
кость мамонта	Mammutknochen
кость от кости	Mark von Mark
Кость от кости и плоть от плоти	Fleisch von jmds. Fleisch und Bein von jmds. Bein
кость от нашей кости	Holz von unserem Holze
кость от нашей кости	Holz von unserem Holz
крестцовая кость	Kreuzbein
кубовидная кость	Kuboid (ich_bin)
лобная кость	Stirnbein
мальчик испорчен до мозга костей	der Junge ist durch und durch verdorben
мельница для размола костей	Knochenmühle
метастазы в костях	ossäre Filialisierung (jurist-vent)
метастатическое поражение костей	ossäre Filialisierung (метастазы в костях jurist-vent)
мозговая кость	Markknochen
мыщелок бедренной кости	Femurrolle (mumin*)
мягкая слоновая кость	Milchbein
мясо с довесками костей	Fleisch mit Zulage
накладка на дистальный конец бедренной кости	Femurschild (бедреннй компонент эндопротеза (при эндопротезировании коленного сустава) jurist-vent)
обгладывать кость	einen Knochen abessen
образование костей	Knochenbildung (Ремедиос_П)
одна кожа да кости	bloß noch Haut und Knochen (Vas Kusiv)
он был солдатом до мозга костей	er war Soldat mit jedem Nerv
он испорчен до мозга костей	er ist durch und durch verdorben
он испорчен до мозга костей	in ihm steckt kein guter Blutstropfen
он исхудал до костей	er ist bis auf die Knochen abgemagert
он кожа да кости	er ist knochendürr
он похудел так, что остались одни кости	er ist bis auf die Knochen abgemagert
он промёрз до костей	er fror bis ins Mark
она ходит – костями гремит	sie ist klapperdürr geworden
от него остались кожа да кости	er ist nichts als Haut und Knochen
от него остались кожа да кости	er ist bis auf zum Skelett abgemagert
от него остались кожа да кости	er ist bis auf die Knochen abgemagert
от этого человека остались кожа да кости	dieser Mensch hängt fast nur noch in den Gräten
отделить кость	einen Knochen ausschälen (от мяса)
отделять мясо от костей	rohes Fleisch entheimen
средневековый охотничий рог из слоновой кости	Olifant
очищенный от костей	grätenfrei (о рыбе)
пазухи решётки решётчатой кости	Sinus ethmoidalis (paseal)
пар костей не ломит	selber essen macht fett
патологические переломы костей	fracturae ossis patologicae
перелом головки большеберцовой кости	Tibiakopffraktur (Лорина)
перелом дистального отдела лучевой кости	Fract. radii dist. (ich_bin)
перелом кости	Knochenbruch
перелом кости	Fraktur
перелом шейки бедренной кости	Oberschenkelhalsbruch (Oberschenkelhalsfraktur marinik)
пинцет для удаления рыбных костей	Fischgrätenzange (dolmetscherr)
повреждение кости	Knochenverletzung
подавиться костью	an einem Knochen ersticken
подавиться рыбьей костью	sich an einer Gräte verschlucken
политик до мозга костей	Vollblutpolitiker (Honigwabe)
пробирать до костей	bis auf die Knochen gehen (Лорина)
промокнуть до костей	keinen trockenen Faden am Leib haben (Vas Kusiv)
промокнуть до костей	durchnässt werden
промокнуть до костей	bis auf die Haut nass sein
промокнуть до костей	bis auf die Haut nass werden
промокнуть до костей	pitschenass sein (Vas Kusiv)
промокнуть до костей	bis auf die Knochen nass sein
промокнуть до костей	pudelnass sein (Vas Kusiv)
промокший до костей	bis auf die Haut durchnässt
промокший до костей	quatschnass
промокший до костей	quitschenass
пронизать до костей	bis ins Mark dringen
пронизывать до костей	durch Mark und Bein gehen (напр., о холоде)
проникать до мозга костей	bis ins Mark dringen
пронять кого-либо до мозга костей	jemandem durch Mark und Bein gehen
пяточная кость	Kalkaneus (Fersenbein jurist-vent)
размалывать кости зубами	Knochen mit den Zähnen zermalmen (о хищниках)
разыгрывать в кости	auswürfeln
резчик по кости	Knochenschnitzer (Elfenbeinschnitzer marinik)
резчик по кости	Bildschnitzer
резьба по слоновой кости	Elfenbeinschnitzerei
Республика Берег Слоновой Кости	Elfenbeinküste
рыбная кость	Fischgräte
рыбья кость	Gräte
сардины без костей	entgrätete Sardinen
свиные кости	Solperknochen
селёдочная кость	Heringsgräte
синус клиновидной кости	Keilbeinhöhle (paseal)
скуловая кость	Backenknochen
слоновая кость	Elfenbein (lyu4ika)
собака гложет кость	der Hund nagt an einem Knochen
собака грызёт кость	der Hund nagt an einem Knochen
собака утащила кость	der Hund hat den Knochen vertragen
спонгиозная кость	spongiöser Knochen (marinik)
стакан для игральных костей	Doppelbecher
стакан для игральных костей	Würfelbecher
стаканчик для игральных костей	Trudelbecher
строение костей	Knochenbau
съедать мясо с кости	einen Knochen abessen
твёрдый как кость	bickelhart
трабекулярная кость	Trabekelknochen (marinik)
туберкулёз костей	Knochentuberkulose
туберкулёз костей и суставов	tuberculosis ossium
туберкулёзный процесс захватил кость	die Tuberkulöse hat den Knochen angegriffen
у меня все кости ломит	es reißt mich in allen Gliedern
у него болели все кости	der Schmerz wühlte ihm im Gebein
у него все кости ноют	er hat Musik in den Knochen (от усталости)
у него ломило все кости	der Schmerz wühlte ihm im Gebein
удалять кости из рыбы	entgräten (Alexanef)
удалять кости	entgräten (из рыбы)
учёный до мозга костей	jeder Zoll ein Gelehrter
формирование костей	Knochenbildung (Ремедиос_П)
холод пронизывает до костей	die Kälte dringt einem durch Mark und Bein
холод пронизывает до костей	die Kälte geht einem durch Mark und Bein
художественное изделие из слоновой кости	Elfenbeinschnitzerei
художественные изделия из слоновой кости	Elfenbeinschnitzereien
цвета слоновой кости	elfenbeinfarbig
цвета слоновой кости	elfenbeinfarben
челюстная кость	Kieferknochen
шовинист до мозга костей	Erzchauvinist
юрист до мозга костей	ein eingefleischter Jurist
я промок до костей	ich bin ganz durchnässt
я промок до костей	ich bin ganz durchregnet
я промёрз до мозга костей	ich fror bis ins Mark
я тебе сейчас все кости пересчитаю!	lass deine Knochen numerieren!
язык без костей	ein ziemlich loses Mundwerk haben (Vas Kusiv)
ячейки решётчатой кости	Siebbeinzellen (paseal)