| Russian | English |
| без косточкикакой-нибудь плод или ягода | pitless (badaboom87) |
| бульон на говяжей косточке с овощами | white stock (используется как основа для приготовления соусов и приправ Sakh) |
| бюстгалтер лифчик без "косточек" | wire-free bra (tavost) |
| бюстгалтер на косточках | underwired bra (Taras) |
| бюстгальтер "на косточках" | underwire (ЮG) |
| виноградная косточка | grape stone |
| виноградная косточка | grapeseed (используется в словосочетании grapeseed oil – масло виноградной косточки white_stream) |
| виноградная косточка | grape-stone |
| вишни без косточек | stoned cherries |
| вишнёвая косточка | cherry-stone |
| вишнёвая косточка | cherry stone |
| военная косточка | old soldier |
| военная косточка | military streak |
| военная косточка | military man |
| Вставные пластиковые косточки в воротник | collar stays (anjou) |
| Вставные пластиковые косточки в воротник | collar stiffeners (anjou) |
| вынимать косточки | pit |
| вынимать косточки | stane (из плодов) |
| вынимать косточки | core (из плодов) |
| вынимать косточки | stone (из фруктов) |
| вынимать косточку | stone (из плода) |
| вынуть косточки | pit |
| вынуть косточки | stone |
| выплёвывание, например, виноградных косточек. | chanking (West_LV) |
| Вышла недавно в свет Энциклопедия Михаила Горбачёва, разбирающая его буквально по косточкам | the Encyclopaedia of Mikhail Gorbachev has been published recently, where the authors literally pick him apart |
| жевательные косточки / палочки для собак | rawhide stick (Сова) |
| закашляться и выплюнуть косточку | cough up a bone |
| изюм без косточек | stoneless raisins |
| изюм с косточками | muscatels |
| имеющий косточку | kernelled |
| имеющий косточку | kerneled |
| имеющий косточку, не приросшую к мякоти | free stone (о плоде) |
| косточек из фруктов | seeder |
| косточка вишни | kernel of a cherry |
| косточка плода | putamen |
| косточка плода | freestone |
| косточка финика | date stone (Logofreak) |
| косточки винограда | grape seeds (bigmaxus) |
| легко отделяющаяся от мякоти косточка плода | freestone |
| лифчик на косточках | under wire bra (markovka) |
| лифчик на косточках | underwired bra (markovka) |
| лифчик на косточках | underwire bra (markovka) |
| ломать косточку | pull wishbones (традиция, по которой двое берутся за одну косточку домашней приготовленной птицы и тянут в разные стороны, пока она не поломается. тот, у кого в руках оказывается более длинная часть, загадывает желание МДА) |
| ломать косточку | pull wishbones (традиция по которой два человека берутся за одну косточку домашней приготовленной птицы и тянут в разные стороны, пока она не поломается, тот, у которого в руках оказывается более длинная часть-загадывает желание) |
| маслины без косточек | black piped olives (Irina Verbitskaya) |
| мелкий изюм без косточек | sultana |
| на косточках | underwired (о бюстгалтере; underwired bra – бюстгалтер на косточках Taras) |
| наливка на косточках | ratafee (абрикосовых, персиковых, вишневых) |
| наливка на косточках | ratafia (абрикосовых, персиковых, вишнёвых) |
| наполненный косточками | seedy |
| настойка на персиковых косточках | persicot |
| настойка на персиковых косточках | persico |
| не имеющий косточек | stoneless (о плодах) |
| оливки без косточек | pitted olives (Peri) |
| оливки с косточками | whole olives (Peri) |
| оливки с косточкой | whole olives (Notburga) |
| оливковая косточка | olive pit (Tumatutuma) |
| он выплюнул косточку | he spat out a stone |
| он закашлялся и выплюнул косточку | he coughed out a bone |
| он подавился сливовой косточкой | he choked on a plum-stone |
| очищенный от косточек | stoned (о плоде) |
| очищенный от косточек | stoned |
| перебирать косточки | tear someone limb from limb (кому-либо В.И.Макаров) |
| перемывание косточек | tittle-tattle (Anglophile) |
| перемывать косточки | pick somebody to pieces (Anglophile) |
| перемывать косточки | slag somebody off (кому-либо Anglophile) |
| перемывать косточки | gossip unkindly (тж. см. разобрать по косточкам, перемывать кости Taras) |
| перемывать косточки | spread rumors |
| перемывать косточки | say malicious things about (+ dat.) |
| перемывать косточки | pick to pieces |
| перемывать косточки | bitch about (someone – кому-либо Anglophile) |
| перемывать косточки | talk unkindly behind one's back (тж. см. перемывать кости Taras) |
| перемывать косточки соседей, сплетничать, наушничать | practice vivisection upon the characters of one's neighbours (Logos66) |
| переплётная косточка | bone folder (переплётное дело: This tool is used to score lines for folding and flattening paper. ART Vancouver) |
| пересчитать кому-либо косточки | give someone a drubbing (Anglophile) |
| персик с неотделяющейся косточкой | clingstone |
| плод с косточкой | stone-fruit |
| плод с косточкой | stone fruit |
| плод с легко отделяющейся косточкой | freestone |
| по косточкам разбирать | go through a thing with a fine comb |
| подавившийся косточкой | choked with a bone |
| поперхнуться косточкой | choke on a bone |
| пятно в виде вишнёвой косточки | cherry-red spot |
| разбирать по косточкам | criticize severely (тж. см. разобрать по косточкам Taras) |
| разбирать по косточкам | fisk |
| разбирать по косточкам | dissect (Aly19) |
| разбирать по косточкам | gossip unkindly (about Taras) |
| разбирать по косточкам | pick to pieces (сплетничать Inchionette) |
| разобрать по косточкам | examine in detail (Taras) |
| разобрать по косточкам | examine in great detail (Taras) |
| разобрать по косточкам | analyze thoroughly (covering all the fine points Taras) |
| разобрать по косточкам | scrutinize from every angle (Taras) |
| разобрать по косточкам | examine something at one's most elemental (Ufel Trabel) |
| разобрать что-либо по косточкам | take apart |
| разобрать по косточкам | put under a magnifying glass (Taras) |
| разобрать по косточкам | criticize severely (Taras) |
| разобрать по косточкам | gossip unkindly (about Taras) |
| разобрать по косточкам | pick to pieces (У вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали – They say you keep a diary in which you pick everybody to pieces Taras) |
| разобрать по косточкам | put under a microscope (Taras) |
| реконструкция цепи слуховых косточек | ossicular reconstruction (Olessya.85) |
| с выступающими косточками | knuckled (суставными) |
| слуховая косточка среднего уха | middle ear ossicles (Olessya.85) |
| слёзная косточка | ungual bone |
| содержащий косточки | acinaceous |
| ты не вынешь косточки из рыбы для меня? | will you bone this piece of fish for me? |
| у вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали | they say you keep a diary in which you pick everybody to pieces |
| у меня застряла косточка в горле | a bone stuck in my throat |
| финик без косточки | pitted date (почему-то здесь поиск получается лишь по множественной форме (stoned dates), поэтому я решил добавить эту статью Aiduza) |
| финик без косточки | stoned date (почему-то здесь поиск получается лишь по множественной форме (stoned dates), поэтому я решил добавить эту статью Aiduza) |
| фрукты с плохо отделяемыми косточками | clingstone |
| ядро, косточку | kernelled |
