 |
| Russian | English |
| Запрос на корректирующие действия | raise a ticket (Yakov F.) |
| комплексный план реализации корректирующих действий | integrated implementation plan (Yuliya13) |
| корректирующее действие | corrective action (направленное на повышение качества или надёжности; Corrective action and preventive action (CAPA, also called corrective action / preventive action) are improvements to an organization's processes taken to eliminate causes of non-conformities or other undesirable situations.[1] CAPA is a concept within good manufacturing practice (GMP). It focuses on the systematic investigation of the root causes of non-conformities in an attempt to prevent their recurrence (for corrective action) or to prevent occurrence (for preventive action). Corrective actions are implemented in response to customer complaints, undesired levels of internal nonconformity, nonconformities identified during an internal audit or adverse or unstable trends in product and process monitoring such as would be identified by SPC. Preventive actions are implemented in response to the identification of potential sources of non-conformity. To ensure that corrective and preventive actions are effective, the systematic investigation of the root causes of failure is pivotal. CAPA is part of the overall quality management system (QMS). WAD) |
| корректирующее действие | remedial action (Alexander Demidov) |
| корректирующие действия | remedial measures (Alexander Demidov) |
| отчёт о корректирующих действиях | remedial action report (Alexander Demidov) |
| план корректирующих действий | follow-up plan (Alexander Demidov) |
| последующее наблюдение за выполнением корректирующих действий | follow-up of the corrective actions (miss_cum) |