| Russian | English |
| а теперь лидирует Оксфорд, они впереди на три корпуса | and now Oxford are ahead, they're leading by three lengths |
| Австралийский и Новозеландский армейский корпус | Anzac (the Australian and New Zealand Army Corps; в первой мировой войне) |
| Австралийский и Новозеландский армейский корпус | Anzacs (в первой мировой войне) |
| административно-бытовой корпус | administrative and amenity building (Ihor Sapovsky) |
| административно-бытовой корпус | administration and on-site facilities building (АБК) |
| административно-бытовой корпус | welfare building (иногда сокращается до "welfare" Aiduza) |
| административно-бытовой корпус | staff amenities/administration building |
| административно-бытовой корпус | administrative and service building |
| административно-бытовой корпус | administration and amenity building (Alexander Demidov) |
| административно-бытовой корпус | office and welfare building |
| административный корпус | Office Block (4uzhoj) |
| армейский корпус | army corps |
| аэро корпус | airframe |
| база данных о корпусе произведений того или иного мастера | date base of the heritage of any master |
| большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса | the big chestnut was leading by three lengths |
| большая лошадь шла на корпус впереди | the big horse was leading by a length |
| братский корпус монастыря | brethren's building |
| Британский национальный корпус | British National Corpus (это корпус текстов из 100 миллионов слов, содержащий образцы письменного и разговорного британского английского языка из широкого круга источников Анна Тиховод) |
| бронетанковый корпус | Panzer Corps |
| броня корпуса | hull armor |
| "верблюжий корпус" | camel-corps (кавалерия на верблюдах) |
| верблюжий корпус | camel corps |
| верблюжий корпус | camel-corps |
| верхний корпус прибора с нажимной кнопкой | upper housing with button (В.И.Макаров) |
| верхняя часть корпуса | upper part of casing (Александр Рыжов) |
| light displacement вес корпуса и оснастки без веса экипажа, оборудования, топлива и воды, запасов, бортового двигателя | dry displacement (при наличии, и т.п.  google.ru Clint Ruin) |
| винтовой корпус плуга | general-purpose body |
| военнослужащая женского вспомогательного корпуса ВBC | WAF |
| военнослужащая женского вспомогательного корпуса ВВС | Waf |
| Всемирный торговый центр, корпус 7 | 7 WTC (wikipedia.org 4uzhoj) |
| вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts |
| входной патрубок корпуса | vessel inlet nozzle (Yuliya13) |
| выиграть на длину корпуса лодки | win by a boat's length (by a margin of six lengths, by a neck, etc., и т.д.) |
| гитара с изогнутым корпусом | cut-away guitar |
| Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ | Foreign Ministry's Diplomatic Corps Directorate (Alexander Demidov) |
| главный корпус | main building |
| главный корпус войска | the main body |
| главный производственный корпус | main mill (Ремедиос_П) |
| грушевидный корпус | pear-shaped body |
| двойной корпус часов | pair case |
| дипломатический корпус | the diplomatic body |
| дипломатический корпус | corps diplomatique |
| дипломатический корпус | Diplomatic ~ |
| дипломатический корпус | diplomatic corps (Alexander Demidov) |
| дипломатический корпус | diplomatic body |
| дипломатический корпус | Corps diplomatique |
| добровольцы корпуса мира | Peace Corps Volunteers |
| "Достижения Сообщества" букв. с франц., по Маастрихтскому соглашению, корпус законов и нормативных актов, обязательных для стран-членов ЕС | Acquis Communautaire (Можно оставить в русском тексте без перевода, так как в английском используется общепринятое французское выражение. Kassandra) |
| женский вспомогательный корпус ВВС | Women in the Air Force |
| журналистский корпус | journalists |
| заключать в своём корпусе | house (Alexey Lebedev) |
| здание бытового корпуса | household building (stnatik) |
| здания и корпуса | buildings |
| Cилы разведки Корпуса морской пехоты США | United States Marine Corps Force Reconnaissance (Одна из дивизий в составе экспедиционных сил Корпуса NumiTorum) |
| инженерный корпус | engineering |
| инженерный корпус армии США | Engineer Corps |
| инспекторат корпуса констеблей, пожарной и спасательной служб её величества | HMICFRS (Her Majesty's Inspectorate of Constabulary, Fire and Rescue Services: Winsor, head of Her Majesty's Inspectorate of Constabulary, Fire and Rescue Services (HMICFRS), said the attitudes, inclinations and motives of new recruits need to be assessed. theguardian.com ReneS) |
| ИС в корпусе типа SO | small-outline package integrated circuit |
| 4-й гвардейский отдельный танковый корпус | Independent 4th Guards Tank Corps |
| 4-й Гвардейский танковый корпус | 4th Guards Tank Corps |
| кадетский корпус | cadet corps |
| керамический корпус с двухрядным расположением выводов | CDIP |
| клемовый корпус | terminal casing (kanareika) |
| компас с заполненным жидкостью корпусом | liquid-filled compass (источник dimock) |
| Королевский австралийский бронетанковый корпус | Royal Australian Armoured Corps (Johnny Bravo) |
| Королевский австралийский стрелковый корпус | Royal Australian Infantry Corps (Johnny Bravo) |
| Королевский лётный корпус | Royal Flying Corps (British industry provided vast quantities of artillery shells and weapons of decent quality, and an expanding Royal Flying Corps provided air support. Muslimah) |
| корпус автобуса | the body of a bus |
| корпус автомобиля | bodywork (Рина Грант) |
| корпус банджо | drum |
| корпус бытового обслуживания | amenities building (Alexander Demidov) |
| корпус вала | shaft of an arbor |
| корпус вентиля | valve casing |
| корпус воздушного фильтра с элементами, норм. режим | air filter housing with elements, STD. duty (eternalduck) |
| корпус гильзы | shell body |
| корпус гильзы | cartridge body |
| корпус дробилки | crusher housing (ABelonogov) |
| корпус или шкафчик радиоприёмника | console |
| корпус защитной каски | hardhat outer shell (SAKHstasia) |
| корпус защитной каски | hardhat shell (SAKHstasia) |
| корпус кернокола, используемого для раскалывания поднятого из скважины керна перед его укладкой в лотки | shear boot (123:) |
| корпус киносъёмочного аппарата | camera box |
| корпус колпачка | body cap (цилиндрическая часть колпачка, определяемая площадью боковой наружной поверхности CRINKUM-CRANKUM) |
| корпус корабля | hulk |
| корпус корабля | the body of a ship |
| Корпус-Кристи-Колледж | Corpus Christi College (колледж Оксфордского университета; колледж Кембриджского университета) |
| корпус лимба | compass card |
| корпус лодки | the body of a boat |
| корпус машины | the body of a motor-car |
| корпус машины | the body of a car |
| Корпус медсестёр скорой помощи | First Aid Nursing Yeomanry (Великобритания) |
| корпус морской пехоты | Marine Corps |
| Корпус на базе подложки кристалла Wafer Level Chip Size Package Описание: Разновидность корпуса CSP, где все этапы процесса изготовления и корпусирования ИС проводятся на уровне подложки. Габаритные размеры корпуса соответствуют размерам подложки | WLCSP (lisa21) |
| корпус насоса | pump enclosure (proz.com ABelonogov) |
| корпус негодного корабля | hulk |
| корпус непригодного к плаванию корабля | hulk |
| корпус объектива | objective bell (вариант перевода Marinade) |
| корпус пианино | piano case |
| корпус плуга | plough-body |
| корпус плуга | plough body |
| корпус плуга | plough bottom |
| корпус плуга | plough-bottom |
| Корпус подготовки офицерского состава | Officers' Training Corps |
| корпус публикаций | a set of publications (Ann Les) |
| корпус радиоприёмника | console (стоящий на полу) |
| корпус резонатора | resonating body (струнного инструмента) |
| корпус ротора | rotor casing (emirates42) |
| корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов | single in-line SIL package |
| корпус с однорядным расположением штырьковых выводов | SIL single in-line package |
| корпус с размерами кристалла | CSP |
| корпус сальника | stuffing box |
| корпус сальника | stuffing-box |
| корпус связи сухопутных сил | Army Signal Corps |
| корпус сенсорного модуля с фланцем Coplanar | coplanar sensor module housing (Метран) |
| корпус скрипки | the bow of a violin |
| корпус старого корабля | hulk |
| корпус судна | hull |
| корпус судна подрагивал от мерной работы двигателей | the ship's engines throbbed |
| корпус текстов | corpus (комп.лингвистика Марина Захаревская) |
| корпус телевизора | console |
| корпус фильтра | filter holder |
| корпус фильтра | filter canister (soa.iya) |
| корпус фисгармонии | harmonium case |
| корпус фортепьяно | piano case |
| корпус фото- или киносъёмочного аппарата | camera body |
| корпус фотоаппарата | camera box |
| корпус часов | the body of a watch |
| корпус часов | watchcase |
| корпус часов с крышкой | hunting case |
| корпус штепсельной вилки | cover |
| корпус электродвигателя | motor body (Alexander Demidov) |
| корпус электронного устройства | caseage |
| корпус электростанции | power plant shell (bookworm) |
| круглый корпус | circular body |
| лечебно-диагностический корпус | diagnostic and treatment unit (Alexander Demidov) |
| лечебный корпус | treatment block (Linera) |
| литой корпус | casted casing (Himera) |
| лошадь опередила других на три корпуса | the horse won by three lengths |
| материал корпуса | Case Material (Smiling Tiger) |
| материал корпуса | enclosure material (soa.iya) |
| монтажно-испытательный корпус | integration building |
| морской десантный корпус | Amphibious Corps (морской пехоты) |
| наблюдательный корпус | a corps of observation |
| надувная лодка с жёстким корпусом | RHI – Rigid Hull Inflatable Boat (belinna5) |
| наклонить корпус | bend at the waist (SAKHstasia) |
| наклониться всем корпусом | bend way over |
| наносить удары по корпусу | job (бокс) |
| наносить удары по корпусу | jab (бокс) |
| небольшие прямоугольные бронзовые часы с ручкой на верхней части корпуса | carriage clock |
| обводы корпуса корабля | hull lines |
| обсервационный корпус | a corps of observation |
| обшивка корпуса | hull skin (Alexander Demidov) |
| Объединённый кадетский корпус | CCF (nerzig) |
| Объединённый кадетский корпус | Combined Cadet Force (Великобритания) |
| одноразовый извлекаемый полый стальной корпус скважинного перфоратора | ERHSC (expendable retrievable hollow steel carrier Углов) |
| он живёт в доме 7, корпус 3 | he lives at number seven, block three |
| он наклонился всем корпусом | he bent way over |
| органный корпус | organ case |
| отдельный корпус | annexe |
| отдельный корпус | annex |
| относящийся к корпусу | truncal (тела человека) |
| первый корпус Кремля | Kremlin's Building 1 |
| передняя часть корпуса лошади | forehand (перёд всадником) |
| передняя часть корпуса судна | fore body |
| пластиковый корпус | plastic case (Dianka) |
| плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов | single in-line SIL package |
| плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов | single-in-line package |
| плоский корпус с однорядным расположением штырьковых выводов | SIL single in-line package |
| плужный корпус | plough body |
| плужный корпус | plough-body |
| плужный корпус для лугов | lea bottom (винтовой с удлинённым плоским крылом) |
| податься всем корпусом вперёд | lean forward |
| полис, покрывающий страхование корпуса судна | hull policy |
| положение корпуса | body posture (Alexander Demidov) |
| попасть снарядом в корпус корабля | hull |
| прийти к финишу на два корпуса вперёд | win by two lengths |
| прийти к финишу на два корпуса вперёд | of a horse win by two lengths |
| пробить снарядом корпус корабля | hull |
| пробное давление на прочность корпуса | shell test pressure (ROGER YOUNG) |
| производственно-диспетчерский корпус | plant control centre (Alexander Demidov) |
| производственный корпус | engineering building |
| промежуточный фланец корпуса | intermediate body flange (ROGER YOUNG) |
| противоударный корпус | concussion-proof boot (necroromantic) |
| прямой короткий удар по корпусу | jolt |
| пуансон корпуса | hull plug (Infantik) |
| пустой корпус, упаковка | empty packaging (из-под чего-либо sergeidorogan) |
| ракушки облепили корпус корабля | barnacles were incrusted on the ship's hull |
| резервный корпус | body of reserve |
| резонансный корпус | soundboard (арфы) |
| резьбовый корпус | threaded body (zzaa) |
| рол.к. полный поворот корпуса в воздухе | tweaked |
| рядовая вспомогательного корпуса авиации | aircraft hand (в ВВС Великобритании) |
| с видимым над горизонтом корпусом | hull out |
| с скрытым за горизонтом корпусом | hull down |
| санитарно-бытовой корпус | amenities building (Technical) |
| Свод правил для котлов и корпусов под давлением | Boiler and Pressure Vessel Codes (emirates42) |
| складской корпус | warehouse unit (more UK hits. Wincanton Warehouse Unit Gloucester Business Park. Located close to the M5 near Gloucester. Comprising of 241,000sq ft of distribution warehouse ... | WALES & WEST UTILITIES has acquired the £1.3m freehold of a warehouse unit on the Reevesland Industrial Estate in Newport as the new ... Alexander Demidov) |
| складской корпус | warehouse block (Design for a warehouse block in an arcaded street c.1915 (architectural design). | Strude Mill, 6-storey Warehouse Block is a grade B listed building in Alva, Clackmannanshire, Scotland. Alexander Demidov) |
| служебно-бытовой корпус area | maintenance building |
| солдат Австралийского и Новозеландского армейского корпуса | Anzac |
| солдат "верблюжьего корпуса" | camel-driver |
| солдат "верблюжьего корпуса" | camel driver |
| солдат "верблюжьего корпуса" | cameleer |
| соотношение габаритов дисплея и корпуса | screen-to-body ratio (смартфона) |
| соотношение размера дисплея к корпусу | screen-to-body ratio |
| стандартная комната в корпусе "Cosy Wing" | Standard- Cosy Wing |
| старшина дипломатического корпуса | dean |
| Судейский корпус | judicial staff (ROGER YOUNG) |
| танковый корпус | Panzer Corps |
| танковый корпус "Великая Германия" | Panzer Corps Grossdeutschland (нем.) |
| тарелка со свободно закреплёнными в её корпусе вдоль края клёпками или металлической цепочкой | sizzle cymbal |
| тип корпуса | housing style (Метран) |
| треугольный корпус | triangular body |
| тюремный корпус | cellblock |
| тюремный корпус | cell block |
| удар в корпус | body blow (бокс) |
| удар в корпус | body blow |
| ударять из пушки по корпусу корабля | hull |
| унифицированный корпус | standard housing (Alexander Demidov) |
| управление корпуса | corps headquarters |
| Уральский добровольческий танковый корпус | the Ural Voluntary Tank Corps (tavost) |
| устройство для рилевания корпуса | body scorer (Александр Рыжов) |
| учебный корпус | education building (elsid) |
| фаворит оторвался от соперника и выиграл с преимуществом в два корпуса | the favourite drew out and won by two lengths |
| фитинг, проходящий через корпус | through-hull fitting (Korney) |
| фланец корпуса | body flange (ROGER YOUNG) |
| Хабеас Корпус | Habeas Corpus Act (английский закон 1679 г. о неприкосновенности личности) |
| химический корпус | chemical-warfare corps |
| химический корпус | CW corps (chemical-warfare corps) |
| цельнолитый корпус | all-cast body |
| цилиндрический барабан с высоким корпусом | barrel drum |
| часы, механизм которых не скрыт корпусом | skeleton clock (Yuri Tovbin) |
| школа высшего корпуса государственной службы | School of Senior Civil Service (Andrey250780) |
| электрогитара с однородным корпусом | the solid-bodied electric guitar |
| это было включено в корпус словаря | it was incorporated in the main body of the dictionary |
| ящичный корпус киносъёмочного аппарата | camera box |
| ящичный корпус фотоаппарата | camera box |
