| Russian | English |
| архитектурный стиль эпохи королевы Анны | Queen Anne style |
| архитектурный стиль эпохи королевы Анны | the Queen Anne style (в Англии, нач. 18 в.) |
| без королевы | queenless |
| Боже, храни королеву | GSTQ (Vadim Rouminsky) |
| большой дом в стиле эпохи королевы Анны | a Queen Anne mansion |
| большой дом в стиле эпохи королевы Анны | Anne mansion |
| большой особняк в стиле эпохи королевы Анны | a Queen Anne mansion |
| большой особняк в стиле эпохи королевы Анны | Anne mansion |
| будущая королева | queen-in-waiting (Taras) |
| быть королевой | queen it |
| быть королевой | queen |
| в стиле королевы Анны | Queen Anne (1702-1714 гг.) |
| в царствование королевы Виктории | in the reign of Queen Victoria |
| вдовствующая королева | the Queen dowager |
| вдовствующая королева | queen mother |
| вдовствующая королева | the queen mother |
| вдовствующая королева | Queen-mother |
| вести себя, как королева | hold oneself like a queen (like a doll, etc., и т.д.) |
| взгляды эпохи королевы Виктории | Victorianism |
| владения королевы | queendom |
| государственный деятель эпохи английской королевы Елизаветы I | Elizabethan |
| государственный деятель эпохи английской королевы Елизаветы | Elizabethan |
| даже кошка может смотреть на королеву | a cat may look at the Queen |
| даже кошка может смотреть на королеву | no money is taken for just looking at (sb., sth.) |
| даже кошка может смотреть на королеву | no money is taken for just looking |
| двор королевы Великобритании | Court of St. James's |
| двор королевы Великобритании | Court of St. James |
| двор короля или королевы Великобритании | Court of St. James |
| девушка, избранная за красоту королевой майского праздника | May Queen |
| девушка, избранная за красоту королевой мая | May Queen (в майских играх) |
| делать королевой | queen |
| держаться, как королева | hold oneself like a queen (like a doll, etc., и т.д.) |
| держаться королевой | queen it |
| достоинство королевы | queenship |
| Её Величество Королева | Her Majesty the Queen |
| Её Величество Королева Дании | Her Majesty the Queen of Denmark (ABelonogov) |
| женщина – кавалер Ордена королевы Виктории 2-й степени | Dame Commander of the Royal Victorian Order (Великобритания) |
| законная королева | elder queen (Senior Strateg) |
| звание королевы | queenship |
| кавалер Ордена королевы Виктории 4-й или 5-й степени | Member of the Victorian Order |
| кавалер Ордена королевы Виктории 2-й степени | Knight Commander of the Royal Victorian Order (Великобритания) |
| как только королева вступила на берег, не корабле был развёрнут королевский флаг | as the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal flag |
| когда Мария стала королевой Шотландии | when Mary assumed the Scottish crown |
| Колледж королев | Queens' College (Кембриджский университет; Великобритания) |
| Колледж королевы | Queen's College |
| конституционные ограничения власти королевы | constitutional limits on the queen's powers |
| королева Англии | the Queen of England |
| королева бала | belle of the ball (driven) |
| королева белошвеек | princess of a seamstress |
| Королева Будика | Queen Boudicca (Предводительница восстания бриттов против римских оккупантов shergilov) |
| "королева в парламенте" | Queen in Parliament |
| "королева в совете" | Queen in Council |
| королева взошла на трон | the queen mounted the throne |
| Королева Виктория | VR (VR Victoria Regina, особенно для юбилея её правления 1897 sever_korrespondent) |
| королева Виктория правила почти 60 лет | Queen Victoria ruled for nearly sixty years |
| королева Виктория состояла в родстве со многими другими монархами | Queen Victoria was related to many other monarchs |
| королева Дании | the Queen of Denmark |
| королева Елизавета | Elizabeth Regina |
| Королева Земли | Queen of the Land (Liliya Marsden) |
| королева-консорт | queen consort (twinkie) |
| Королева королевства | the Queen of the Land (Liliya Marsden) |
| королева красоты | goddess |
| королева красоты | beauty queen |
| королева красоты | queen of beauty |
| королева-мать | Queen-mother |
| королева мая | May Queen (красивая девушка, избираемая королевой майского праздника в Англии) |
| королева отреклась от трона | the queen abdicated the throne |
| королева против Брауна | Regina v. Brown |
| королева-регентша | Queen Regent |
| королева решилась послать | the queen was prevailed with to send |
| королева со своими фрейлинами | the Queen and her women |
| "королева соула" | Lady Soul (прозвище А. Франклин) |
| королева стола | table queen (человек, требующий у официантов пересадить его/её, когда в ресторане освобождается лучший столик Mirinare) |
| королева-супруга | queen consort |
| королеву сопровождал майор X | Major X was in attendance upon the Queen |
| королеву сопровождал майор Х | Major X was in attendance upon the Queen |
| Король и Королева | William and Mary |
| Крест королевы Виктории | the Victoria Cross |
| марка с головой королевы | Queen's head |
| мебель в стиле королевы Виктории | Victorian furniture (с богатой резьбой и плюшевой обивкой) |
| мы собрали всю семью в нашем доме в Лондоне, чтобы увидеть коронацию королевы | we had the whole family up to our home in London to see the Queens crowning |
| не подобающий королеве | unqueenly |
| ныне царствующая королева | the present queen |
| он предстал пред лицом королевы | he was received into the queen's presence |
| он О. Джентилески расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче | he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich |
| он сопровождал королеву | he attended upon the queen |
| она была королевой бала | she was the rose of the ball |
| она выступает словно королева | she walks with a queen's step |
| она отпустила нас жестом королевы | she dismissed us with a grand wave of her hand (царственным жестом) |
| относящийся к эпохе английской королевы Елизаветы I | Elizabethan |
| относящийся к эпохе английской королевы Елизаветы | Elizabethan |
| относящийся к эпохе королевы Виктории | Victorian (1837-1901 гг.) |
| относящийся к эпохе королевы марии английской | marian |
| период правления королевы | queenhood |
| перламутровые король и королева | pearly king and queen (победители конкурса традиционной одежды лондонского уличного торговца и его жены) |
| поднять тост за здоровье королевы | toast the queen |
| подобающий королеве | queenlike |
| подобающий королеве | queenly |
| положение королевы | queenhood |
| Полюбить – так королеву, воровать – так миллион! | Set your sights high. Aim for the sky! (Andreyka) |
| полюбить – так королеву, воровать – так миллион | shoot for the sky, don't settle for second best (Anglophile) |
| популярная королева | popular queen |
| правление королевы | queendom |
| предметы эпохи королевы Виктории | Victoriana (особ. украшения и детали интерьера) |
| придворные дамы сопровождали королеву | noble ladies attended the queen |
| проводить пешку в королевы | queen (в шахматной игре) |
| пятидесятилетний юбилей правления королевы Виктории | the jubilee of Queen Victoria's reign |
| пятидесятилетний юбилей правления королевы Виктории | a joyful commemoration held on the fiftieth anniversary of Queen Victoria's reign |
| разыгрывать роль королевы | queen |
| сан королевы | queenship |
| сделать королевой | queen |
| Снежная королева | the Snow Queen (название сказки) |
| степень доктора в Лондонском университете и в Университете королевы | Doctor of Literature (ставится после фамилии) |
| стиль королевы Анны | the Queen Anne style (декоративное искусство 1700-20) |
| строить из себя королеву | queen it over (Kenje_) |
| супруг правящей королевы | king consort (aleko.2006) |
| супруг царствующей королевы | Prince Consort (не являющийся сам королём) |
| Театр королевы Виктории | the Royal Victoria Theater (в Новой Зеландии) |
| титул королевы красоты | beauty queen title (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Университет Королевы в Белфасте | Queen's University Belfast (ННатальЯ) |
| фрейлина королевы | lady in waiting |
| Хранитель картинной галереи королевы | Keeper of the Queen's Pictures (Muslimah) |
| царствование королевы Виктории продолжалось и в XX веке | Queen Victoria's reign reached into the 20th century |
| царствующая королева | the queen regnant |
| царствующая королева | the queen regent |
| человек эпохи королевы Виктории | Victorian (особ. о писателе) |
| школьная королева красоты | homecoming queen (В традиции Homecoming  wikipedia.org AKarp) |
| штандарт королевы | Queen's colours |
| эпоха королевы Елизаветы I | Elizabethan times (first-year student) |
| эпоха королевы Елизаветы I | the Elizabethan Age |
| эпоха королевы Елизаветы | Elizabethan Age |
| эпохи королевы Виктории | Victorian |
| эпохи королевы Елизаветы | Elizabethan |
