| Russian | English |
| бюстгальтер для кормящих матерей | maternity bras (Aly19) |
| в какое время меня будут кормить обедом? | what time should I get lunch? |
| в этой гостинице нас хорошо кормили | we were well fed at the hotel |
| в этом отеле отлично кормят | this hotel has excellent cuisine |
| вам следует позаботиться о том, чтобы детей хорошо кормили | you must see to it that the children are fed properly |
| внизу кормят холодным ужином | there is a cold supper going downstairs |
| волка ноги кормят | no bees, no honey |
| волка ноги кормят | he who would eat the fruit, must climb the hill |
| волка ноги кормят | no work, no money |
| волка ноги кормят | you cannot pull a fish out of a pond without labour |
| волка ноги кормят | you can't pull a fish out of a pond without labour |
| волка ноги кормят | one cannot pull a fish out of a pond without labour |
| волка ноги кормят | one can't pull a fish out of a pond without labour |
| волка ноги кормят | nothing seek, nothing find |
| волка ноги кормят | he that would eat the fruit, must climb the hill |
| время, в которое голуби кормятся злаковыми растениями | benting-time |
| детей в этом лагере очень хорошо кормят | children are very well fed in this camp |
| для беременных и кормящих женщин | for pregnant and nursing women (viviscal.com redcarnation) |
| его хлебом не корми, только дай смотреть футбол | he is mad about watching football |
| за мою работу меня кормили и поили | I had my meat and drink provided for my labour |
| здесь иногда хорошо кормят | sometimes they serve up a good meal here |
| кому-то надо остаться, чтобы кормить собаку | somebody has to stick around and feed the dog |
| кормить байками | hammer with concoctions (Taras) |
| кормить баснями | hammer with concoctions (to hammer someone with concoctions Taras) |
| кормить больного | feed an invalid (а sick person, a child, etc., и т.д.) |
| кормить большую семью | feed a large family |
| кормить в продолжение зимы | winter |
| кормить скот ветками | browse (on) |
| кормить грудью | breastfeed |
| кормить грудью | suckle |
| кормить грудью | board maintain |
| кормить грудью | breast-feed |
| кормить грудью | give a suck |
| кормить грудью | give suck |
| кормить грудью | nurse |
| кормить детёныша коровьим молоком | feed cow's milk to a cub (fish to pigs, meat to my dog, turnips to cattle, oats to the horses, moist mash to fowls, mulberry leaves to silkworms, etc., и т.д.) |
| кормить до отвала | surfeit |
| кормить досыта | sate |
| кормить животных с рук | feed animals by hand (Soulbringer) |
| кормить за общим столом | mess hall |
| кормить за общим столом | messroom |
| кормить за общим столом | mess |
| кормить кого-л. за своим столом | give one one's table |
| кормить "завтраками" | fob off with promises (Anglophile) |
| кормить "завтраками" | palm off with promises (Anglophile) |
| кормить "завтраками" | raise hopes (unduly Anglophile) |
| кормить кого-л. завтраками | drill someone on |
| кормить завтраками | keep off and on |
| кормить завтраком | tiffin |
| кормить завтраком | tiff |
| кормить завтраком | breakfast |
| кормить из бутылочки | be bottle feeding (Alex_Odeychuk) |
| кормить из рожка | bring up on the bottle |
| кормить из рожка | bottle-feed |
| кормить из рук | hand feed |
| кормить из рук | hand-feed |
| кормить их хлебом | feed them bread (Lyubov_Zubritskaya) |
| кормить как на убой | feed like a prize turkey (Anglophile) |
| кормить кашкой | pap |
| кормить лошадей | bait (в пути) |
| кормить лошадь | bait |
| кормить скот молодыми побегами | browse (on) |
| кормить на убой | stuff |
| кормить как на убой | stuff to the gills |
| кормить на убой | fatten (livestock) |
| кормить насильно | force-feed (в тюрьме, больнице) |
| кормить насильно | force feed |
| кормить обедом | dinner |
| кормить обещаниями | palm off with promises (Anglophile) |
| кормить кого-л. обещаниями | feed smb. promises (She was submissive, naive and I fed her promises I couldn't keep. • True, the magnate was worried that Stein fed him promises for a long time, and the contract was never signed.) |
| кормить обещаниями | fob off with promises (Anglophile) |
| кормить кого-л. от своего стола | give one one's table |
| кормить / питать | nourish |
| кормить-поить | wine and dine (Anglophile) |
| кормить содержать, иметь на иждивении пятерых | feed five mouths |
| кормить ребёнка грудью | give a child suck |
| кормить ребёнка грудью | give suck to a child |
| кормить ребёнка грудью | feed a baby at the breast |
| кормить ребёнка из бутылочки | be on bottle duty (Taras) |
| кормить ребёнка молоком | feed a baby on milk (puppies on biscuits and broth, one's cattle on oats, the animals on hay, etc., и т.д.) |
| кормить ребёнка с ложечки | feed the child with a spoon |
| кормить рожком | bring up on the bottle |
| кормить рожком | bottle-feed |
| кормить рожком | dry nurse |
| кормить с ложечки | spoon-feed (Alex Lilo) |
| кормить с ложечки | spoonfeed (Alex Lilo) |
| кормить с ложки | spoon-feed |
| кормить с ложки | spoon feed |
| кормить с ложки | feed with a spoon |
| кормить с ложки | spoon |
| кормить свиней | sloosh the hogs |
| кормить свиней | slop the hogs |
| кормить свиней | feed the pigs (the fishes, the bird, etc., и т.д.) |
| кормить себя и семью | fend for oneself and children |
| кормить семью | have mouths to feed (I've got mouths to feed and bills to pay, you know. ART Vancouver) |
| кормить семью | do the breadwinning (It was always understood that my wife would do the bulk of the child care, and I would be doing the breadwinning. ART Vancouver) |
| кормить семью | feed one's family (WiseSnake) |
| кормить семью | make provision for family |
| кормить животных сеном | hay |
| кормить сказками | hammer with concoctions (Taras) |
| кормить скот | gise |
| кормить скот | feed |
| кормить собак | feed dogs |
| кормить собаку из рук | feed the dog out of one's hand (out of a bowl, etc., и т.д.) |
| кормить ужином | supper |
| кормить ужином | sup |
| кормить уток | feed the ducks (Taras) |
| кормить через трубочку | tube feed |
| кормить через трубочку | tube-feed (больного) |
| кормить чрез меру | overbreed |
| кормиться добычей | quarry |
| кормиться жёлудями | acorn |
| кормиться за счёт собственного хозяйства | live off one's land (denghu) |
| кормиться зимой | winter (о птицах) |
| кормиться листьями | browse |
| кормиться листьями деревьев | live on the leaves of trees (Taras) |
| кормиться от земли, охотой на птиц и других животных | live off the land, hunting birds and other animals (denghu) |
| кормиться от своего хозяйства | live off one's land (denghu) |
| кормиться пропагандой | feast on propaganda (Mr. Wolf) |
| кормиться рыбной ловлей | derive subsistence from fishing |
| кормиться с огорода | live off the land |
| кормиться своим трудом | live by one's work (Taras) |
| кормиться уроками | make a living by giving lessons (Taras) |
| кормят невкусно | the food is unpalatable |
| кормящая грудью | lactating (To describe the imaging evaluation of common benign and malignant breast lesions encountered in pregnant or lactating women. 4uzhoj) |
| кормящая грудью женщина | lactating woman (Wakeful dormouse) |
| кормящая женщина | breastfeeding woman (Гера) |
| кормящая мать | breastfeeding mother (r313) |
| кормящийся листьями | browsing |
| кормящийся листьями | browser |
| коровы кормятся на пастбище | the cows are feeding in the pasture |
| ребёнок, которого кормят из бутылки | bottle-fed (ребенок, которого кормят из бутылки вне зависимости от содержимого бутылки, смеси или грудного молока НаташаВ) |
| малыша ещё надо кормить с ложки | the baby can't feed itself yet |
| мать должна кормить своего ребёнка грудью | mothers should always nurse their own babies |
| места, в которых можно кормить ребёнка грудью | baby-au-lait (Olga Fomicheva) |
| насос для откачивания грудного молока у кормящей матери | breast feeding pump (SergeyL) |
| не кусай руку, кормящую тебя | don't bite the hand that feeds you |
| недостаточно кормить | underfeed |
| обильно кормить | feed high |
| обязанности того, кто кормит | fosterage |
| он должен кормить семью из 5 человек | he has a family of 5 to feed |
| он кормится с помощью своей изворотливости | he lives by his wits |
| он кормится с помощью своей хитрости | he lives by his wits |
| он пописывал и этим кормился | keep the pot boiling – = to make the pot boil |
| он пописывал и этим кормился | he wrote to keep the pot boiling |
| остервенять охотничью собаку, кормя её мясом | flesh |
| остервенять сокола, кормя его мясом | flesh |
| плохо невкусно кормить | keep a bad table |
| пойдём в этот ресторан, там ничего кормят | the food is all right there |
| пойдём в этот ресторан, там ничего кормят | let's go to that restaurant |
| помещение для кормящих матерей | baby-feeding area (The John Lewis resturant has a 'Parents Room' and inside there is a 'Breast Feeding Area' and a 'Bottle Feeding Area'. Each area is the same size with two chairs and a table. I can understand the need for a breastfeeding area, as some mums feel uncomfortable getting their breasts out in public because we live in a society that has sexualised breasts. But I don't understand why John Lewis has created a "Bottle Feeding Area". We live in a FF culture. Alexander Demidov) |
| помещение для кормящих матерей | breastfeeding area (We are aware that breastfeeding mothers may want to feed their child/children discretely and comfortably in private and we have a dedicated breastfeeding area ... Alexander Demidov) |
| помещение для кормящих матерей | breast-feeding area (John Lewis at Bluewater also has a great babycare room on the first floor with a breast feeding area. Alexander Demidov) |
| помещение для кормящих матерей | mother and baby room (More shops and public places now provide mother and baby rooms to cater for breast-feeding mothers. Alexander Demidov) |
| прокладки в бюстгальтер для кормящих мам | nursing pads (Katatonic) |
| ребёнок не позволял никому себя кормить | the child refused to let anyone feed her |
| ребёнок не умеет есть сам, вам придётся его кормить | the baby cannot feed himself, you will have to fear him |
| собаку кормят один раз в сутки | the dog has one meal a day |
| соловья баснями не кормят | kind words butter no parsnips |
| соловья баснями не кормят | soft words butter no parsnips |
| соловья баснями не кормят | praise without profit puts little in the pot (букв.: Красивыми словами пастернак не помаслишь) |
| соловья баснями не кормят | hungry bellies have no ears |
| соловья баснями не кормят | the belly has no ears |
| соловья баснями не кормят | he who gives fair words feeds you with an empty spoon (букв.: Красивыми словами пастернак не помаслишь) |
| соловья баснями не кормят | fine words butter no parsnips (букв.: Красивыми словами пастернак не помаслишь) |
| сытно кормить | feed well |
| там хорошо кормят | the food there is excellent |
| тот, кто кормит | feeder |
| тот, кто кормит скотину | fodderer |
| тут хорошо кормят, только порции маленькие | the food is good here, but the portions are small |
| хлебом не корми | there is nothing one enjoys better than (Anglophile) |
| хлебом не корми | be meat and drink for (someone) |
| хлебом не корми | be meat and drink to |
| хлебом не корми | be like catnip to someone (askandy) |
| хлебом не корми | be meat and drink to (someone) |
| хлебом не корми, а дай | obsessed with (SirReal) |
| хлебом не корми, а дай | never happier than when (SirReal) |
| хорошо кормить | feed smb. high (кого́-л.) |
| хорошо кормить | feed high |
| хорошо и т.д. кормить | feed smb. well (regularly, continually, poorly, sparingly, dietetically, forcibly, etc., кого́-л.) |
| хорошо кормить | keep a good table |
| чем твоя мама тебя кормит? | what's your mom feeding you? |
