| Russian | English |
| безопасный коридор | safe passage (Рина Грант) |
| бесконечный зеркальный коридор | infinite series of reflections (denghu) |
| валютный коридор | FX band (AD Alexander Demidov) |
| ванная справа в конце коридора | the bathroom's on the right at the end of the passageway |
| воздушный коридор | air passage |
| выскакивать в коридор | dart out into the corridor |
| выскочить в коридор | dart out into the corridor |
| гуманитарный коридор | humanitarian escape corridor (Ремедиос_П) |
| Дайте коридор | Make way (источник –  youtube.com dimock) |
| дальше по коридору | down the hall (Jeminem) |
| двор перед фасадом церкви, обнесённый коридором | paradise |
| ей пришлось ждать в коридоре | she had to wait in the corridor |
| железнодорожный коридор | railway corridor (bookworm) |
| из спальни есть дверь в коридор | the bedroom opens into a passage |
| коммуникационный коридор | utility right-of-way (The utility right-of-way (URW) is where the City locates some of its services such as water, wastewater and stormwater lines. Alexander Demidov) |
| конец коридора | the lower end of the corridor |
| коридор для эвакуации | exit corridor (Марчихин) |
| коридор колебаний валютного курса | exchange rate band |
| коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры | pipeline and utility infrastructure corridor (Alexander Demidov) |
| коридор наилучшего выбора | Best Fit Corridor (gulnara11) |
| коридор с дверью в каждом конце | a hallway with a door at each end |
| коридор ускоренного прохождения процедуры | a fast track channel (Travellers in business or first class may use our fast track channel. Cooleshova) |
| коридоры в театре | the lobbies of a theatre |
| коридоры власти | halls of power (diyaroschuk) |
| коридоры власти | the halls of power (merriam-webster.com Elena_MKK) |
| Коридоры Хельсинки | Helsinki Corridors (Мульти-модальные транспортные коридоры, соединяющие ЕС со странами Центральной и Восточной Европы, приняты на Третьей пан-Европейской Конференции по Транспорту в Хельсинки (предшественник: Критские коридоры) LyuFi) |
| кто там ходит по коридору? | who's walking in the hallway? |
| кто там ходит по коридору? | who's walking in the hall? |
| международный транспортный коридор | ITC (International Transport Corridor rechnik) |
| международный транспортный коридор | International Transport Corridor (rechnik) |
| монастырские коридоры | cloister |
| наземный коридор | land bridge (Марчихин) |
| наземный коридор | land corridor (Марчихин) |
| он всматривался в тёмный коридор, чтобы разглядеть откуда исходил шум | he peered into the dark corridor to see what was making the noise |
| он поймал меня в коридоре | he accosted me in the corridor |
| он поймал меня вцепился в меня в коридоре | he nailed me in the corridor |
| он пристал ко мне в коридоре | he accosted me in the corridor |
| он прошёл по узкому коридору | he walked down a narrow passage |
| отгороженная часть коридора | hall bedroom |
| Пакистано-китайский экономический коридор | CPEC (China-Pakistan Economic Corridor eugeene1979) |
| плыть по коридору | sail along the passage |
| по всей длине дома тянется коридор | a corridor runs through the house |
| по коридору рядом могут пройти только двое | the passage admits two abreast |
| помчаться по коридору | race down the corridor (He raced down the corridor and into a lavatory. -- помчался по коридору ART Vancouver) |
| популярный торговый коридор | prime retail frontage (Alexander Demidov) |
| пробегать по коридору | run down the hall |
| пробежать по коридору | run down the hall |
| прямо по коридору | right down the hall (Samura88) |
| Разрешение на въезд и пребывание в США по "гуманитарному коридору" | Humanitarian parole (На случай международных конфликтов используется, как упрощённая система въезда пострадавших лиц, которые при обычных обстоятельствах не имели бы права на въезд. Lissanna) |
| словно кто-то по коридору ходит | it sounds as if someone's walking along the hall |
| спальня, выходящая прямо в коридор | hall bedroom |
| сухопутный коридор | land corridor (Марчихин) |
| таможенный коридор | custom's green-light passage (ABelonogov) |
| тесный коридор | narrow hallway |
| тесный коридор | narrow hall |
| технический коридор | pipeline right-of-way (Alexander Demidov) |
| торговый коридор | retail frontage (Alexander Demidov) |
| трансамериканский биологический коридор | Meso-American Biological Corridor (новаторский природоохранный проект, осуществляемый в семи государствах, призванный обеспечить сохранение природных ресурсов Центральной Америки CRINKUM-CRANKUM) |
| Транспортные Коридоры "Европа-Кавказ-Средняя Азия" | TRAnsport Corridors Europe Caucasus central Asia (TRACECA Vladimir71) |
| трубный коридор | lane |
| тупиковый коридор | dead end corridor (YGA) |
| тяжело тяжёлой поступью ходить по коридору | trample up and down the corridor |
| убирать коридор | clean a corridor (stairs, a stable, etc., и т.д.) |
| ценовой коридор | price band (ОПЕК twinkie) |
| часовые гулким шагом проходили по коридорам | the guards tramped along the corridors |
| шествовать по коридору | sail along the passage |
| эвакуационный коридор | escape corridor (Alexander Demidov) |
| экологический коридор | ecological corridor (emmaus) |
| Южный коридор | Southern Gas Corridor (The Southern Gas Corridor is an initiative of the European Commission for the gas supply from Caspian and Middle Eastern regions to Europe. The initiative was proposed in the European Commission's Communication "Second Strategic Energy Review – An EU Energy Security and Solidarity Action Plan" (COM/2008/781). The European Union has identified a number of partner countries for this initiative, such as Azerbaijan, Turkey, Georgia, Turkmenistan, Kazakhstan, Iraq, Egypt and Mashreq countries. Uzbekistan and Iran should represent, when political conditions permit, a further significant supply source for the EU. WK Alexander Demidov) |
| Южный коридор | Southern Corridor (Also the Trans Adriatic Pipeline is identified as a Southern Corridor project. Together, the Southern Corridor projects could provide the necessary transportation ... WK Alexander Demidov) |
| я услышал её лёгкие шаги в коридоре | I heard the trip of her feet in the corridor |
