| Russian | English |
| башмак копыта | horny sole |
| бить или топтать копытами | hoof |
| бить копытами | hoof |
| бить копытами | stamp (о лошади) |
| бить копытами | savage (кого-либо) |
| бить копытом | hoof |
| бить копытом | hooves |
| бить копытом | chomp at the bit ([for a horse] to bite at its bit, eager to move along. КГА) |
| бить копытом | champ at the bit (Anglophile) |
| бить копытом | paw (о лошади) |
| виды копыт | types of hoofs |
| забивка гвоздя в копыто так, что лошадь хромает | pricking |
| заднее копыто | thick hoof |
| имеющий копыта | horn foot |
| имеющий копыта | hoofed |
| козье копыто | goat's-foot (орудие) |
| конь бьёт копытом | the horse stamps |
| ложное копыто | dew-claw |
| ложное копыто | dew claw |
| лошади ржут и бьют копытами | the horses paw and neigh |
| лошадиное копыто | coffin |
| лошадиное копыто | horse hoof |
| не имеющий копыт | hoofless |
| негромкий стук лошадиных копыт | the pitpat of horses' hoofs |
| негромкий стук лошадиных копыт | the pitapat of horses' hoofs |
| некроз копыта | blackleg (driven) |
| "овечье копыто" | sheep's hoof (Форма лезвия ножа smovas) |
| "овечье копыто" | sheepsfoot blade (Лезвие ножа с тупым концом. Режущая кромка прямая, а обух на кончике лезвия скруглён книзу. Применяется там, где есть опасность нанести себе или кому-то колотую рану. Почти все морские/шлюпочные/боцманские ножи имеют такое лезвие. Традиция с тех времен, когда экипаж судна вербовался из случайных людей и был большой риск поножовщины на борту. При попытке ударить таким ножом, лезвие складывается на пальцы, что остужает пыл драчуна. smovas) |
| "овечье копыто" | sheepsfoot blade (smovas) |
| омертвелость копыта | blackleg (driven) |
| омертвение копыта | blackleg (driven) |
| омертвление копыта | blackleg (driven) |
| опухоль на копыте | wind gall (лошади) |
| опухоль над копытом | bone spavin (и лошади) |
| опухоль у лошадей повыше копыта | bone spavin |
| откинуть копыта | kick up one's heels |
| отмирание копыта | blackleg (driven) |
| парное копыто | divided hoof |
| переднее копыто | forehoof |
| передняя часть копыта | toe |
| перёд копыта | from top to toe |
| перёд копыта | toe |
| под копытами у лошади образовались комки земли | the horse balls |
| под копытами у лошади образовались комки снега | the horse balls |
| раздвоенное копыто | split hoove (WiseSnake) |
| раздвоенное копыто | divided hoof |
| раздвоенное копыто | the cloven hoof (у парнокопытных) |
| раздвоенное копыто | cloven heel |
| раздвоенное копыто | cloven hoof |
| раздвоенные копыта | part the hoof (о животных) |
| раздвоённое копыто | cloven hoof |
| разрывать копытами | poach |
| Рога и копыта | ACME (A Company Makes Everything 4uzhoj) |
| "Рога и копыта" | ACME (сокр. от A Company that Makes Everything) употребляется как условное наименование компании 4uzhoj) |
| Рога и копыта | A Mickey Mouse company (4uzhoj) |
| Рога и копыта | Plunder and Flee Inc. (Yeldar Azanbayev) |
| роговой башмак копыта | coffin |
| рыть землю копытом | paw the ground |
| след копыт | piste |
| след копыт | pist |
| след от копыта | hoofprint (irosenrot) |
| следовая ямка от копыта | hoof pit (напр.  nsu.ru Aiduza) |
| стук копыт | the clatter of hoofs (Рина Грант) |
| стук копыт | clop |
| стук копыт | the rattle of hoofs (I could hear the rattle of hoofs on the cobblestones Рина Грант) |
| стучать копытами | clatter along (о лошади) |
| топать копытами | hoof |
| топот копыт | hoofbeat (Taras) |
| топот копыт | thud of hooves |
| топтать копытами | hoof |
| трещина на копыте | sand crack |
| трещина на копыте | sand-crack (у лошади) |
| удар копытом | kick |
| ударять копытом | kick |
| фирма "Рога и копыта" | the Mickey Mouse Company |
| цок, цок, цокают лошадиные копыта | clatter, clatter, went the horses' hoofs |
| цоканье копыт | clatter of hoofs |
| цоканье копыт | clop |
| цокот копыт | clatter of hooves (Рина Грант) |
| цокот копыт | clatter of horses' hoofs |
| цокот копыт | hoofbeat |
| чистить копыта | pare (лошади) |
