| Russian | English |
| аппликатор со скошенным кончиком | doe-foot (Levairia) |
| аппликатор со скошенным кончиком | doefoot (Levairia) |
| аристократ до кончиков пальцев | an aristocrat through and through |
| аристократ до кончиков пальцев | an aristocrat thorough and thorough |
| без кончика | pointless |
| вертеться на кончике языка | be on the tip of one’s tongue |
| висящий кончик | tag (чего-либо) |
| грызть кончик карандаша | bite pencil (Himera) |
| джентльмен до кончиков ногтей | thorough gentleman |
| джентльмен до кончиков пальцев | thorough gentleman |
| до кончиков ногтей | one's finger-tips (Anglophile) |
| до кончиков ногтей | to fingertips (Anglophile) |
| до кончиков ногтей | from top to toe |
| до кончиков пальцев | through and through |
| женственная до кончиков ногтей | feminine to the core (Wakeful dormouse) |
| жестяной кончик | tag |
| жестяной кончик | tig |
| заострённый кончик гусиного пера | nib |
| заострённый кончик носа | pointed tip of the nose (Val_Ships) |
| заострённый кончик носа | pointed nose tip (Val_Ships) |
| капелька на кончике носа | dewdrop |
| кончик вязального крючка | beard |
| кончик крыла | tail of a wing (у бабочки) |
| кончик нитки | a bit of thread |
| кончик пера | the nib of a pen |
| кончик пера | nib |
| кончик пера | pen point |
| кончик пера | pen-point |
| кончик плети | whip lash |
| кончик презерватива | reservoir tip (резервуар на кончике презерватива, куда выделяется сперма после семяизвержения vogeler) |
| кончик сигары | tuck |
| кончик уха | lug |
| кончик хвоста | tip of the tail (Yanamahan) |
| кончик языка | tip of the tongue |
| кончик языка | tongue tip (Aiganym_K) |
| кончик языка | the tip of one's tongue |
| кончики пальцев | finger-tips |
| кончики пальцев | tiptoe |
| кончики пальцев | finger-ends |
| кончики пальцев ног | tiptoe |
| кончики пальцев у перчаток истрепались | the gloves are worn at the fingertips |
| кончики пальцев у перчаток разорвались | the gloves are worn at the fingertips |
| кончики усов | points of a moustache (МарияКрас) |
| в сл. бейсболе мяч, посланный скорее костяшками, чем кончиками пальцев | knuckler |
| на кончике пера | with the point of one's pen (выражение Ф.Араго (F.Arago) об открытии Нептуна У. Леверье (U. Le Verrier) KnightBA) |
| "на кончике языка" | at the tip of one's tongue (т. е. уже почти произнесённый) |
| обделывать кончик | tip |
| он постукивал кончиками пальцев друг о друга | he tapped the points of the fingers of each hand together |
| остригать кончики у плодов, ягод | tail |
| острый кончик | nib (чего-либо) |
| острый кончик зуба | cusp |
| отрезать кончики | tail (у плодов, ягод) |
| подтягивать что-либо кончиками пальцев | scrabble (His pistol lay just beyond the fingertips of his right hand and he scrabbled for it, but, for some reason, couldn't quite pick it up. Побеdа) |
| приделывать кончик | tig |
| приделывать кончик | tag |
| пышные усы с длинными заострёнными кончиками | Zapata moustache (такие усы носил Эмилиано Сапата – лидер Мексиканской революции sea holly) |
| с вздернутым кончиком | tip tilted |
| с вздёрнутым кончиком | tip-tilted (о носе) |
| секущиеся кончики волос | split ends (Anglophile) |
| сколько верёвочка не вейся, а кончику быть | the cord may curl long but the end must appear |
| сложить кончики пальцев обеих рук в форме шпиля | to steeple (To steeple the fingers is to place the tips of the opposite fingers of each hand together and push the hands closer therefore imitating the shape of a church steeple or roof with the hands. Encanto) |
| смаковать вино на кончике языка | roll wine on one's tongue |
| снурки корсетные с металлическими кончиками | tagged laces |
| ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков пальцев, не сгибая колени? | can you bend down and touch your toes, but without bending your knees? |
| тёмно-коричневые отметины на кончике хвоста, лап, и ушей и морде сиамских кошек | sealpoint (AnnaOchoa) |
| ударять носком или в гольфе кончиком клюшки | toe |
| украшать кончик | tip |
| это были англичане до кончиков ногтей | they were English from top to toe |
