| Russian | English |
| а ещё лучше скажи своей девушке, что между вами всё кончено | better yet make your girlfriend disappear (Alex_Odeychuk) |
| в политике он конченый человек | he is through in politics |
| все кончено | the jig's up |
| все кончено | the jig is up |
| всё кончено | napoo |
| всё кончено! | it's all over! |
| всё кончено с кем-либо | it's domino with someone, something (чем-либо) |
| всё кончено | it's all over |
| всё кончено | it's all U.P. |
| всё кончено | it is over |
| всё кончено | the game is over |
| всё кончено | GO |
| всё кончено | game over |
| всё кончено | be done all is done |
| всё кончено | it's all over! |
| всё кончено | all over and done with |
| всё кончено | the game is up |
| всё кончено | the day is against us |
| всё кончено | it is all over |
| всё кончено для ... | walls are closing in (In December, columnist Frida Ghitis wrote a piece for CNN under the headline, "The walls are closing in on Trump." That came after a bad day ... Taras) |
| всё кончено, он погиб | it is all upon with him |
| всё кончено, он погиб | it is all up with him |
| дело кончено | pea-time's past |
| для него всё кончено | it is all over with him |
| если ты ещё будешь ко мне придираться, между нами всё будет кончено | if I hear one more picky word from you, you and I are finished |
| когда мы ворвались в дом, в комнату и т.п., всё уже было кончено | when we burst in everything was over |
| кончен бал! | the game is up |
| кончен бал! | it's all over |
| конченый идиот | terminally stupid (capricolya) |
| конченый мудак | douche-aholic (Alexey Lebedev) |
| конченый человек | no-hoper |
| конченый человек | has been |
| конченый человек | broken man (Taras) |
| конченый человек | ne’er-do-well |
| конченый человек | never-do-well (Taras) |
| конченый человек | failure |
| конченый человек | pig meat |
| конченый человек | no hoper |
| конченый человек | dead duck |
| конченый человек | broken vessel |
| конченый человек | gone guy |
| конченый человек | gone man |
| между мной и Ниной всё кончено | I've finished with Nina |
| между нами всё кончено | I am finished with him (Anglophile) |
| Между нами всё кончено! | We're finished! (ART Vancouver) |
| между нами всё кончено | it's over (Ремедиос_П) |
| между нами всё кончено | we're through |
| между нами всё кончено | I'm through with you |
| между нами всё кончено | I am finished with her (Anglophile) |
| между ними всё кончено | it's all over between them |
| он знал, что всё кончено, он чувствовал это в глубине души | he could feel the letdown in himself |
| он знал, что всё кончено, он чувствовал это в глубине души | he knew it was all over |
| он умер, с ним всё кончено | he is dead and done for |
| он человек конченый | it's all up with him |
| он человек конченый | it is all over with him |
| работа ещё далеко не кончена | the job is not anywhere near done |
| разговор кончен | forget it! |
| рассказ кончен | the story is out |
| с Джорджем всё было кончено – они схватили его | it's all up with George – they've caught him |
| с ним всё кончено | his tale is told |
| с ним всё кончено | it's all up with him |
| с ним всё кончено | it is all up with him |
| с ним всё кончено | it is all over with him |
| с ним всё кончено | it's domino with him |
| с ним всё кончено | all is up with him |
| с ними всё кончено | it's all up with them |
| с этим всё кончено | that's all over and done with |
| с этим всё кончено | it's domino with it |
| со мной всё кончено | I'm a goner |
| со мной кончено | I’m done for |
| со школой у этого парня всё кончено | the young fellow has finished with school |
| теперь всё кончено | it's all over now |
| теперь, когда я потерял работу, я человек конченый | now that I've lost my job I'm finished |
| я хочу, чтобы это было кончено | wish it to be finished |
