Terms for subject General containing конченный

Russian	French
бросить, не кончив, работу	planter là un travail
иллюзии кончились	le charme est rompu
история, кончившаяся неудачей	une histoire qui tombe à l'eau (Alex_Odeychuk)
конченный человек	homme fini (ROGER YOUNG)
конченный человек	homme mort
кончим на этом	tranchons là
кончить воевать	mettre sac à terre (Lucile)
кончить печально	faire une triste fin
кончить спор	vider un débat
кончить спор	trancher un débat
кончить тем же	connaître la même fin (On espère que la nitroglycérine ne connaîtra pas la même fin que la colchicine. I. Havkin)
рог кончить тем, что	finir (...)
кончиться неудачей, провалиться	tomber à l'eau (NFil)
кончиться ничем	s'en s'évanouir en fumée
кончиться ничем	s'en aller en fumée
не кончить	laisser là
неприятности ещё не кончились	on n'est pas sorti de l'auberge
ничем не кончится	ne pas aboutir (z484z)
ну скоро кончишь?	c'est pour bientôt ?
он плохо кончит	il finira mal
он почти кончил свою работу	peu s'en faut qu'il n'ait fini son travail
она плохо кончила	elle a mal tourné
остановиться из-за того, что кончился бензин	tomber en panne d'essence (z484z)
пока не кончится ночь	jusqu'au bout de la nuit (Alex_Odeychuk)
прийти, когда всё уже кончилось	arriver comme les carabiniers
сейчас кончу	maintenant viens (Alex_Odeychuk)
Скорее бы это кончилось !	Vivement que ça finisse ! (Iricha)
у меня кончился бензин	je suis tombé en panne d'essence (Iricha)
это всё-таки когда-нибудь кончится	cela finira bien un jour
это плохо кончится	cela ne sent pas bon
это плохо кончится	cela sent mauvais
это плохо кончится	il va y avoir du mauvais
я кончил	domino ! (в игре в домино)
я только что кончил работу	je sors de travailler