| Russian | French |
| без конца | se tuer (...) |
| без конца | à l'infini |
| без конца говорить | enfourcher une idée (о чём-л.) |
| без конца звонить | se pendre a la sonnette de qn (к кому-л.) |
| без конца менять туалеты | changer et rechanger sa toilette |
| без конца пережёвывать | tourner et retourner (мысль и т.п.) |
| без конца слышать одно и то же | avoir les oreilles rebattues de qch |
| без начала и без конца | sans queue ni tête |
| билет в один конец | un aller simple (Elenq) |
| билет в один конец | billet simple (odin-boy24) |
| близиться к концу | tirer à sa fin (opossum) |
| близиться к концу | être au bout de son rouleau (о жизни) |
| близиться к концу | arriver au bout de son rouleau (о жизни) |
| бой до конца | match au finish |
| бой подходит к концу | le combat prend fin (Alex_Odeychuk) |
| бороться до конца | lutter jusqu'au bout (Lana Falcon) |
| борющиеся до конца | irréductible |
| браться и довести до конца | entreprendre et terminer (Alex_Odeychuk) |
| браться не с того конца | prendre à contrepoids |
| в воскресенье под конец дня | dimanche en fin de journée (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в конце | en fin de... (...) |
| в конце такого-то месяца | fin + nom du mois (C'est fin août que sera présenté le système de transmision d'informations. I. Havkin) |
| в конце | à la fin de (Mazalchik) |
| в конце | à la fin (Le président américain et son homologue nord-coréen ont tenu cette nuit à Singapour un sommet historique à la fin duquel ils ont signé un document commun. // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в конце | au terme de (Mognolia) |
| в конце | in fine (главы, страницы и т.п.) |
| в конце | à l'arrivée |
| в конце | à l'issue de... |
| в конце | en queue de... |
| в конце августа | fin août (Alex_Odeychuk) |
| в конце апреля | fin avril (Alex_Odeychuk) |
| в конце второй половины дня | en fin d'après-midi (marimarina) |
| в конце 2016 года | en fin 2016 (Alex_Odeychuk) |
| в конце 2016 года | fin 2016 (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| в конце декабре | fin décembre |
| в конце дела | à la clef |
| в конце дня | en fin de journée (Midi Libre, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в конце дня | en fin de soirée (Alex_Odeychuk) |
| в конце дня | en fin d'après-midi (pivoine) |
| в конце концов | enfin |
| в конце концов | malgré tout |
| в конце концов | après tout |
| в конце концов | finalement |
| в конце концов | en dernier lieu |
| в конце концов | à la longue (z484z) |
| в конце концов | in fine (C’est in fine l'objectif primaire de tout E-commerçant. Morning93) |
| в конце концов | à terme (Slawjanka) |
| в конце концов | au bout du centième (au bout du centième j'étais épuisée - в конце концов я устала Alex_Odeychuk) |
| в конце концов | retrouverait (75alex75) |
| в конце концов | au bout du compte (словарь Гака I. Havkin) |
| в конце концов | ultimement (Yanick) |
| в конце концов | à l'arrivée |
| в конце концов | à la fin des fins |
| в конце концов | en dernière fin |
| в конце концов | en fin de compte |
| в конце концов | en définitive |
| в конце концов | en dernière analyse |
| в конце концов | définitivement |
| в конце концов всё становится известным | tout finit par se savoir |
| в конце концов дела поправились | les choses se sont arrangées à la fin |
| в конце концов ты перестала верить в мой маленький спектакль | t'as fini par voir mon petit jeu d'acteur (Alex_Odeychuk) |
| в конце концов это обходится недёшево | ça finit par chiffrer |
| в конце которого | à la fin duquel (Le président américain et son homologue nord-coréen ont tenu cette nuit à Singapour un sommet historique à la fin duquel ils ont signé un document commun. // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в конце мая | fin mai (Alex_Odeychuk) |
| в конце мая | à la fin du mois de mai (Alex_Odeychuk) |
| в конце мая 2018 года | fin mai 2018 (Alex_Odeychuk) |
| в конце этого месяца | fin courant |
| в конце месяца | au bout du mois |
| в конце недели | en fin de semaine (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в конце ноября | fin novembre (Motyacat) |
| в конце ноября | à la fin du mois de novembre (Motyacat) |
| в конце октября | à la fin du mois d'octobre (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в конце октября | fin octobre (Alex_Odeychuk) |
| в конце поезда | en queue du train |
| в конце предложения | en fin de phrase (z484z) |
| в конце предстоящей недели | en fin de semaine prochaine (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в конце сентября | fin septembre (Alex_Odeychuk) |
| в конце следующей недели | en fin de semaine prochaine (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в конце текущего месяца | fin courant |
| в конце утра | en fin de matinée (z484z) |
| в конце фразы | en fin de phrase (z484z) |
| в конце 1970-х годов | à la fin des années 1970 (Alex_Odeychuk) |
| в конце часа обмена репликами | à l'issue de l'heure d'échanges (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в один конец | un aller simple (z484z) |
| в самом конце | à l'extrême fin (vleonilh) |
| в самом конце | tout au bout |
| вертеться без конца | tourner et virer sans cesse |
| взять такси в один конец | prendre un taxi à la course |
| взяться за дело не с того конца | ramer contre le courant |
| взяться за дело начать дело не с того конца | brider son cheval par la queue |
| взяться и довести до конца | entreprendre et terminer (Alex_Odeychuk) |
| винт с рифлёной цилиндрической головкой и засверленным концом | vis à tête cylindrique moletée à cuvette (ROGER YOUNG) |
| винт с рифлёной цилиндрической головкой и коническим концом | vis à tête cylindrique moletée, à bout pointu (ROGER YOUNG) |
| винт с рифлёной цилиндрической головкой и плоским концом | vis à tête cylindrique moletée (ROGER YOUNG) |
| винт с рифлёной цилиндрической головкой и ступенчатым концом с конусом | vis à tête cylindrique moletée à téton cylindro-tronconique (ROGER YOUNG) |
| винт с рифлёной цилиндрической головкой и сферическим концом | vis à tête cylindrique moletée à bout bombée (ROGER YOUNG) |
| винт с рифлёной цилиндрической головкой и цилиндрическим концом | vis à tête cylindrique moletée à téton long (ROGER YOUNG) |
| возврат в конце года пайщику части его взносов превышающей определённую сумму или выплата ему части доходов | ristourne |
| война до победного конца | guerre à outrance |
| вонзиться острым концом | entrer par la pointe |
| вставлять конец стрелы в тетиву лука | encocher |
| вставлять концы напр., труб один в другой | aboucher |
| встать в конец очереди | se placer dans la queue (I. Havkin) |
| всё в конце концов проходит | tout finit par disparaître |
| выдумать от начала до конца | inventer de toutes pièces (Azaroff) |
| вызвать сигнал конца игры | faire tilt |
| выяснять всё до конца | ne rien laisser dans l'imprécision |
| до конца | à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles |
| до конца | jusqu'au bout |
| до конца | jusqu'après (jusqu'après ma mort - до конца своих дней Alex_Odeychuk) |
| до конца | jusqu'à la gauche |
| до конца года | d'ici à la fin de l'année |
| до конца 2019 года | d'ici fin 2019 (Le Figaro, 2018) |
| до конца жизни | jusqu'à la fin des temps (sophistt) |
| до конца жизни | jusqu'à la fin de nos jours (будем вместе sophistt) |
| до конца жизни | jusqu'à la fin de temps (Alex_Odeychuk) |
| до конца месяца | avant la fin du mois (Le Point Alex_Odeychuk) |
| до конца наших дней | jusqu'à la fin de nos jours (будем вместе sophistt) |
| до конца своих дней | jusqu'après ma mort |
| до конца своих дней | tout au long de sa vie (Morning93) |
| до конца своих дней | pour le restant de ses jours (Morning93) |
| до конца своих дней | pour le reste de ses jours (Morning93) |
| до конца февраля | d'ici fin février (Le Figaro, 2018) |
| до победного конца | jusqu'à être arrivé à ses fins (marimarina) |
| довести до благополучного конца | mener à bon port |
| довести до благополучного конца | mener à bonne fin |
| довести до конца | mener à son terme (z484z) |
| доводить до конца | faire aboutir (дело) |
| доводить до конца | mener à son terme (z484z) |
| доводить до конца | finaliser (I. Havkin) |
| доводить до конца | achever (luneau) |
| доводить до конца | mener à son terme |
| долото с загнутым концом | bec-de-corbeau |
| дотягивать до конца месяца | boucler le mois |
| дотягивать до конца месяца | boucler son mois |
| едва сводить концы с концами | arriver avec peine à la fin du mois (z484z) |
| ему придётся в конце концов решиться на это | il faudra bien qu'il y vienne |
| если у вас в конце концов будет | enfin si vous en avez (Alex_Odeychuk) |
| её мучениям приходит конец | elle est au bout de ses peines |
| загнутый конец | crosse (палки и т.п.) |
| заделка конца каната | amarrage |
| захватить концом | enjamber |
| здесь быть сделан выбор, чтобы идти до конца | ici le choix a été fait d'aller jusqu'au bout (BFM TV, 2018) |
| знаменовать собою начало конца | marquer le début de l'exil (Alex_Odeychuk) |
| и в конце концов | et pour finir (financial-engineer) |
| и этому нет конца! | et ben y en a encore ! |
| идти до конца | aller au bout (в каком-л. деле Alex_Odeychuk) |
| идти к концу | décliner |
| из конца в конец | d'un bout à l'autre (Morning93) |
| к концу | d'ici la fin (de ... – ... чего-л.) |
| к концу | vers la fin |
| к концу года | à la fin de l'année |
| к концу года | d'ici la fin de l'année |
| к концу 2018 года | d'ici la fin 2018 (Alex_Odeychuk) |
| к концу дня | à jour fermant |
| к концу ноября | vers la fin du mois de novembre (Motyacat) |
| к концу перехода | en fin de marche |
| к концу февраля | d'ici fin février (Le Figaro, 2018) |
| какой печальный конец | quelle triste fin (Alex_Odeychuk) |
| конец века | fin de siècle (о 90-х годах) |
| конец всего | une fin à tout (Alex_Odeychuk) |
| конец всему | une fin à tout (Alex_Odeychuk) |
| конец всему | la fin des haricots |
| конец дамбы | musoir |
| конец дела | bouquet |
| конец дела | le couronnement de l'œuvre |
| конец жизни | fin de vie (Alex_Odeychuk) |
| конец игры | tilt (сигнал в электрическом биллиарде) |
| конец изобилия | fin de l'abondance (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| конец иллюзий | la fin des illusions (Alex_Odeychuk) |
| конец креста | croisillon |
| конец лески | avancée (около крючка) |
| конец любви | désamour |
| конец маршрута | arrivée |
| конец месяца | l'extrême fin du mois |
| конец месяца | fin de mois |
| конец недели | fin de la semaine (может быть пятница, сб, вс dnk2010) |
| конец периода времени | échéance |
| конец путешествия | terme d'un voyage |
| конец света | fin des haricots (yulia_sedova) |
| конец сезона | arrière-saison |
| конец троса | amarrage |
| конец туннеля | le bout du tunnel (Alex_Odeychuk) |
| конец цитаты | fin de citation (ad_notam) |
| конференция, которая состоялась в конце мая | conférence tenue fin mai |
| конца-краю нет | à la pelle |
| концы пучков табачных листьев | broquelin |
| кормовой конец киля | talon de quille |
| крест с закруглёнными концами | croix tréflee |
| крутить без конца | boucler sans fin (Alex_Odeychuk) |
| лом с раздвоенным концом | pied-de-biche |
| любить тебя до самого конца | t'aimer jusqu'à la fin (Alex_Odeychuk) |
| меткое слово в конце доклада и т.п. | mot de la fin |
| море в конце прилива | la mer haute |
| на дальнем выходном конце | en aval (Le convoyeur débouche, en aval, en partie haute de la colonne. I. Havkin) |
| на конец года | à la fin de l'année (Alex_Odeychuk) |
| на конец месяца | chiffre arrêté à la fin de novembre 1985 |
| на конец отчётного периода | à la fin de la période comptable (ROGER YOUNG) |
| на конце | au bout de... |
| на плохой конец | du moins (z484z) |
| на разгрузочном конце напр., конвейера | en aval (I. Havkin) |
| на худой конец | au pis aller |
| на худой конец | en désespoir de cause |
| на худой конец | à la rigueur (Lucile) |
| на эту тему он может говорить без конца | il est intarissable sur ce sujet |
| начало и конец | l'alpha et l'oméga |
| начало, конец действия | de (commencer de crier начать кричать) |
| начало конца | le début de l'exil (marquer le début de l'exil - знаменовать собой начало конца Alex_Odeychuk) |
| начать и довести до конца | entreprendre et terminer (Alex_Odeychuk) |
| начинать с конца | commencer par la queue |
| не до конца понятный | mal compris (Les causes de l'épilepsie sont multiples et encore mal comprises. I. Havkin) |
| не доводить до конца | faire les choses à moitié (z484z) |
| не доделывать до конца | faire les choses à moitié (z484z) |
| неизбежный конец | la fin inéluctable (Helene2008) |
| ничего не было сделано, чтобы положить этому конец | rien n'a été entrepris pour y mettre un terme (Le Monde, 2018) |
| но в конце концов | mais enfin |
| ножницы с закругленными концами | ciseaux à bouts ronds (z484z) |
| однажды я сделала вид, что поверила, что одного желания достаточно, чтобы положить конец роману | un jour, j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire (Alex_Odeychuk) |
| окончательно положить конец | mettre un terme définitif (Alex_Odeychuk) |
| окоченение концов пальцев | onglée |
| окоченение концов пальцев | débattue |
| он без конца говорит об этом | il chante cela sur tous les tons |
| он в конце концов рассмеялся | il finit par rire |
| он еле конца с концами сводит | il a ses morceaux taillés |
| он оставался в здравом уме до самого конца | il a été lucide jusqu'à la fin (marimarina) |
| оплакивать конец любви | pleurer des amours terminus (Alex_Odeychuk) |
| острый конец | pointe |
| от начала до конца | d'un bout à l'autre |
| от начала до конца | du début à la fin (vleonilh) |
| от начала до конца | dès le début à la fin (Voledemar) |
| от начала до конца | dès le commencement à la fin (Voledemar) |
| от начала до конца | depuis le commencement jusqu'à la fin |
| отдать концы | casser la pipe |
| отпиливать концы | ébotter |
| отпиливать концы | ébouler |
| переделать с начала до конца | reprendre en sous-œuvre |
| печальный конец | triste fin (Alex_Odeychuk) |
| повторять без конца | matraquer |
| под конец | en fin de... (...) |
| под конец | à l'arrivée |
| под конец | vers la fin |
| под конец дня | en fin de journée (dimanche en fin de journée - в воскресенье под конец дня // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| под конец дня | en fin de soirée (Alex_Odeychuk) |
| подойти к концу | se refermer |
| подходить к концу | se refermer |
| подходить к концу | prendre fin (Alex_Odeychuk) |
| подходить к концу | toucher à sa fin (Yanick) |
| поездка в один конец | course simple |
| позволить окончательно положить конец | permettre de mettre un terme définitif (чему-л. Alex_Odeychuk) |
| положить конец чему-л. | mettre fin à qch |
| положить конец | mettre fin (à ... Alex_Odeychuk) |
| положить конец | taper du poing sur la table (к примеру, затянувшимся обсуждениям Cranberry) |
| положить конец | faire taire |
| положить конец чему-л. | mettre un terme à (Lucile) |
| положить конец | juguler |
| положить конец распре | vider une querelle |
| положить конец роману | finir une histoire (oublie moi Alex_Odeychuk) |
| положить начало конца | marquer le début de l'exil (Alex_Odeychuk) |
| положить окончательный конец | mettre un terme définitif (Alex_Odeychuk) |
| поместить примечания в конце книги | rejeter les notes à la fin du volume |
| праздники конца года | les fêtes (Рождество, Новый год) |
| предвещать конец | sonner le glaréole de... (чего-л.) |
| предлагать товары со всех концов света | offrir les produits du monde entier (Lana Falcon) |
| прибивать концами | engraver (свинцовую полосу) |
| приближаться к концу | toucher à son terme |
| приближаться к концу | tendre à sa fin |
| приближаться к концу | tirer à la fin |
| приближаться к концу | courir à sa fin |
| приблизить конец | précipiter la mort |
| разгрузочный конец | déversement (конвейера) |
| расхождение концов | bâillement (чего-л.) |
| расширенный конец ручки | spatule (вилки, ложки) |
| рукоятка с закруглённым концом для выпрямления погнутых ювелирных изделий | recingle |
| рукоятка с закруглённым концом для выпрямления погнутых ювелирных изделий | resingle |
| с доставкой в конце месяца | livrable fin mois courant |
| с конца 1946 года | à partir de 1946 (Alex_Odeychuk) |
| с конца 2023 года или раньше | à partir de fin 2023 au plus tôt (Alex_Odeychuk) |
| с конца мая 2016 года | dès fin mai 2016 (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с чем-то на конце | terminé par qqch (z484z) |
| с тремя острыми концами | tricuspide (Yanick) |
| с трудом сводить концы с концами | avoir de la peine à joindre les deux bouts de l'année (dictionnaire-academie.fr Alex_Odeychuk) |
| с хорошим концом | où tout s'arrange à la fin (z484z) |
| с целью положить конец | pour but de mettre fin (au ... - чему-л. Alex_Odeychuk) |
| сближать концы | ployer |
| свести конца с концами | boucler son budget |
| сводить конца с концами | boucler ses fins de mois |
| Сводить концы с концами | Pour que les extrémités se rencontrent. (ROGER YOUNG) |
| сеченые концы волос | fourches (сущ. - pl. Helene2008) |
| сигнальный конец | ligne de vie (plongée sous-marine Siegie) |
| скидка, предоставляемая постоянным, крупным клиентам в конце года | ristourne (ROGER YOUNG) |
| Сколько верёвочке не виться, а конец будет | Le lanceur va souvent au puits mais est finalement interrompu. (ROGER YOUNG) |
| Сколько верёвочке не виться, а конец будет | Quoi qu'il en soit, le vent de la chaîne sera atteint, la fin sera atteinte de toute façon (ROGER YOUNG) |
| снабжённый бросательным концом | lance-amarre |
| снасть, разветвляющаяся на несколько концов | patte-d'oie |
| со всех концов земли | des quatre coins de la terre (Natalia SIRINA) |
| со всех концов света | des quatre coins du monde (Vera Fluhr) |
| со всех концов света | des quatre coins du globe (si votre désir est de conquérir les internautes des 4 coins du globe, il va falloir prévoir un site professionnel Morning93) |
| со всех концов света | des quatre vents |
| со всех концов света | de toutes les extrémités du monde |
| соединить концами | raboutir |
| соединить концами | rabouter |
| соединять конца | aboucher |
| соединять концами | ajointer |
| спрятать концы | escamoter |
| срезать концы | ébotter |
| срезать концы | ébouler |
| срезка верхних концов свай | recépage (на одном уровне) |
| срезка верхних концов свай | recepage (на одном уровне) |
| срезка верхних концов столбов | recépage (на одном уровне) |
| срезка верхних концов столбов | recepage (на одном уровне) |
| сторонник войны до победного конца | jusqu'au-boutiste |
| сторонница войны до победного конца | jusqu'au-boutiste |
| счастливый конец | happy end |
| счастливый конец | heureuse issue |
| толстый конец бильярдного кия | masse |
| только не дописывай её до конца | mais n'écris jamais la fin (Alex_Odeychuk) |
| тонкий конец удилища | scion |
| точно так же на другом противоположном конце (на другой противоположной стороне | symétriquement (Lorsque le siège passe à proximité du premier pylône suivant la gare d'embarquement, le dispositif électronique émet un signal rappelant au passager certaines consignes de sécurité. Symétriquement, un message avertissant le passager de l'approche de la gare de débarquement est déclenché lorsque le siège passe à proximité du dernier pylône. I. Havkin) |
| трос с расплетённым концом | cordage en patte d'oie |
| ты знаешь конец | tu connais la fin (знаешь, чем всё закончится Alex_Odeychuk) |
| тянуться без конца | s'éterniser |
| увидеть свет в конце туннеля | voir le bout du tunnel (Alex_Odeychuk) |
| ускорять бег в конце дистанции | brusquer l'arrivée |
| фрахт в оба конца | fret d'aller et de retour |
| хвостик, конец нитей | coudic (у берета kki4ab) |
| хороший конец | fin joyeuse (z484z) |
| храбро защищаться до самого конца | vendre chèrement sa vie |
| человек, без конца повторяющий одно и то же | ressasseur |
| это порядочный конец | ça fait un bout de chemin |
| это уже конец | c'est déjà la fin (Alex_Odeychuk) |
| этому конца не будет | c'est toujours à recommencer |
