 |
| Russian | English |
| анекдот с неожиданной концовкой, часто абсурдной | shaggy dog story |
| витиеватая концовка | twist ending (NumiTorum) |
| закончить рассказ традиционной концовкой | finish off the story with the traditional sentence (with an interrogation mark, in his usual manner, etc., и т.д.) |
| мелодическая концовка верхнего голоса | discant clausula (в органуме) |
| напряжённая незавершённая концовка | cliffhanger (driven) |
| неожиданная концовка | surprise ending |
| неожиданная концовка | sting in the tail (bigmaxus) |
| опускать концовку | leave out the end (из комментария CNN к речи Трампа на партийном ралли в Аризоне andreon) |
| приводит к трагичной концовке | makes for misery |
| ударная концовка | punch line (NumiTorum) |
| шапка и концовка | top and tail (отчёта, письма sever_korrespondent) |
| эффектная концовка речи | peroration (в расчёте на аплодисменты) |