| Russian | English |
| апробация концепции | proof-of-concept |
| апробация концепции | proof of concept |
| апробация концепции | POC |
| Бернини разработал скульптурную концепцию единой фронтальной точки зрения | Bernini developed the sculptural concept of a single frontal viewpoint |
| бизнес-концепция | business conception |
| в рамках концепции | within the concept of (чего-либо yevsey) |
| впечатляющая концепция | imaginative concept (ssn) |
| вписывающийся в концепцию | integratable (hellamarama) |
| выработка новой концепции | a new concept in the making |
| гендерная концепция | gender perspective (Кунделев) |
| графическая концепция | artwork concept (Technical) |
| дерзкая концепция | audacious concept (Vadim Rouminsky) |
| документ-концепция | concept paper (peregrin) |
| единое понимание бизнес-концепции | brand alignment (bjjjork) |
| идейная концепция | concept (► MARKETING an idea for a new product or a way to sell a product: "The finished product was very different from the original concept. ► an idea, theory, etc. about a particular subject: "This course will acquaint you with the basic concepts of management "Product differentiation is an important concept in marketing. CBED Alexander Demidov) |
| идейная концепция | idea (► [C] a suggestion or plan for doing something: idea about something "The CTO should have ideas about where the company needs to be heading in terms of technology. come up with/have an idea "He came up with the idea of promoting the two products together. "new/fresh/innovative ideas "They had great ideas but lacked the business know-how to turn an idea into a successful product. ► [S] the purpose of, or reason for, doing something: "The whole idea of budgeting is to control costs. CBED Alexander Demidov) |
| индивидуальная концепция | bespoke solution (Alexander Demidov) |
| исходная концепция | original concept (soa.iya) |
| концепции современного естествознания | concepts of contemporary natural science (K48) |
| концепция ?активного противодействия? | concept of active counteraction |
| концепция базы знаний | database concept |
| Концепция "безопасная гавань" | Safe Harbor Frameworks (microsoft.com socrates) |
| концепция безопасности | concept of security |
| концепция безотходного производства | cradle-to-cradle approach (VLZ_58) |
| ?концепция взаимозависимости? | concept of interdependence |
| концепция вменения | concept of imputation |
| концепция ?глобальной гегемонии? | concept of global hegemony |
| концепция действующего предприятия | on-going concern concept (Светлана Шибаева) |
| концепция деятельности | philosophy for activities (AD Alexander Demidov) |
| концепция деятельности | concept of operations (chistochel) |
| концепция жизненного цикла | Lifecycle approach (CRINKUM-CRANKUM) |
| концепция идеальной деревенской жизни | cottagecore (A cozy house, a vegetable garden, and a hemp bush under the window – this is what cottagecore is for me – Уютный домишко, огородик, куст марихуаны под окном – вот моя концепция идеальной деревенской жизни Taras) |
| концепция искусства | concept of art |
| концепция коллективной безопасности | concept of collective security |
| концепция коммерческой деятельности | business model (Vadim Rouminsky) |
| концепция комплексного развития | comprehensive development framework (CDF Lavrov) |
| концепция конкуренции | competitive paradigm (пример: Thus, under the new competitive paradigm, the online experience will differ, as firms personalize how, and in what order, they present the products. A.Rezvov) |
| концепция ?контрсилы? | counterforce concept |
| концепция ?мир на основе силы? | concept of peace built on strength |
| концепция мира | conception of peace |
| концепция мира | concept of peace |
| концепция мира | world concept (WiseSnake) |
| концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. | concept of a molecular graph was first conceived by Sir Arthur Cayley in 1847 |
| Концепция национальной безопасности | Concept of the national security (РФ PX_Ranger) |
| концепция негритюда Леопольда Сенгора | negritude (бывшего президента Сенегала ABelonogov) |
| концепция обеспечения безопасности | concept of security |
| концепция обучения | learning framework (tania_mouse) |
| концепция организации | format (Alexander Demidov) |
| концепция планировки | layout philosophy (Alexander Demidov) |
| концепция подписи | signature policy (ROGER YOUNG) |
| концепция превосходства | concept of outranking (decision-making CrackedSmile) |
| концепция проекта | project concept (Alex Lilo) |
| концепция проекта | project concepts (Alex Lilo) |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| концепция промолекул | concept of promolecules |
| концепция равенства результата | equal result conception (алешаBG) |
| концепция "равной ответственности" | concept of equal responsibility |
| концепция развития | development roadmap (The discussions will likewise gear toward how to position and upgrade these industries in view of the potentials and challenges arising from the AEC and EU GSP+ and the need for an industry development roadmap in the region.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| концепция развития | road map (a detailed plan or explanation to guide you in setting standards or determining a course of action. WN3 Alexander Demidov) |
| общая концепция развития | vision (ssn) |
| концепция рекламной кампании | promotional campaign concept (Alexander Demidov) |
| Концепция системы планирования выездных налоговых проверок | Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System (E&Y ABelonogov) |
| концепция собственного "я" | self-conception |
| концепция соответствия | matching concept (доходов и расходов периода Lavrov) |
| концепция стратегической стабильности | concept of strategic stability |
| концепция "тоталитаризма" | concept of totalitarism |
| концепция тройного критерия | triple bottom line (Ремедиос_П) |
| концепция "укреплённой передовой" | fix forward (из военного лексикона, перен. смысл dabaska) |
| концепция универсальности мира | concept of the universality of the world |
| концепция ускорения социально-экономического развития | concept of accelerated social and economic development |
| концепция экологически безопасного и рассчитанного на долгосрочную перспективу социально-экономического развития | sustainability |
| креативная концепция бренда | brand's creative concept (It has the twin objectives of raising awareness of Mini Jammie Dodgers to the levels of the better known standard Dodger and creating a buzz around the brand's creative concept of "Jam Wrestling" among kids and mums alike ... The agency won the contract as part of a three-way pitch, and has been asked to bring to life the brand's creative concept of a single drop of coffee suspended in mid-air. Our network of industry professionals, promoters, artists, producers and industry stakeholders can help you establish and develop your brand's creative concept to successfully target your customers, persuade them to buy your brand and build long-term brand loyalty. The Givenchy 2010 Sunglasses collection, in line with the brand's creative concept, is aimed at the woman who demands a strong personality with all of the charm of true femininity, sophistication and subtlety. Alexander Demidov) |
| креативная концепция бренда | brand idea (A Brand Idea is a thought/idea captured in a simple but meaningful phrase that expresses the essence of a brand. It defines the brand and acts as the central driving concept that the brand architecture is constructed from. quora.com Alexander Demidov) |
| магазины концепции "у дома" | convenient stores (bigmaxus) |
| масштаб концепции | scope of vision (AnastasiiaKi) |
| мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что | we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that |
| новая концепция Вселенной | a new concept of the universe |
| об общепризнанной идеи, концепции и т.д, которая не требует изменений | carved in stone (Леших_уничтожать) |
| общая концепция | general outline (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| общая концепция | general concept (Tanya Gesse) |
| общая концепция | skeleton concept (Alexander Demidov) |
| общая концепция | broad concept (Artemie) |
| общая концепция | general vision (в деятельности с чём-либо TopGar) |
| общая концепция | framework concept (Alexander Demidov) |
| общая концепция оформления | styling theme (Alexander Demidov) |
| опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрами | telegony (slimy-slim) |
| основная концепция | key concept (Alexander Demidov) |
| основные концепции науки | philosophy (отрасли знаний и т.п.) |
| отойти от сложившейся концепции | go off piste (ad_notam) |
| ошибочная концепция | fallacy (UniversalLove) |
| пересмотр концепции | reconception |
| Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки | the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures |
| Положения о концепциях стандартах финансового учёта | statements of financial accounting concepts (standards) |
| Пороговая концепция | Concept of threshold (Nephilim) |
| построение концепций | conceptualization |
| претворить концепцию в жизнь | make this vision a reality (elira) |
| программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования | Program for Advanced Concepts in Electronic Design |
| продвигать концепцию | promote concept (ssn) |
| проект концепции | concept note (4uzhoj) |
| проект концепции | draft concept (rechnik) |
| Рабочая концепция | Operational concept (WiseSnake) |
| рабочая концепция | CONOP (Concept of Operations WiseSnake) |
| развитие концепции | elaboration on the concept (Maria Klavdieva) |
| Развитие Первоначальной Концепции | ECD (Early Concept Development; РПК princessalisenok) |
| разработка концепции | conceptualization (напр., системы) |
| разработка концепции | conceptual |
| разрастание концепции | concept creep (Ремедиос_П) |
| расплывчатая концепция | vague concept |
| система концепций | nexus of concepts (Ремедиос_П) |
| смелая концепция | audacious concept (Vadim Rouminsky) |
| Совет по технологическим концепциям | TSB (Technology Strategy Board (UK) YuV) |
| создатель концепции | concept maker (Soulbringer) |
| составление концепции | conceptualization |
| составлять концепцию | conceptualize |
| сторонник концепции потенциального "излечения" от аутизма | curebie (ad_notam) |
| творческая концепция | creative philosophy (Alexander Demidov) |
| тест-концепция | Design test (koalti) |
| техническая концепция, находящаяся в стадии разработки | developing technology (Stanislav Zhemoydo) |
| техническая концепция проекта | technical design concept (Andy) |
| управленческая концепция | management fad (13.05) |
| устоявшаяся концепция | well-established concept (New data and well-established concepts. ArcticFox) |
| формирование концепции | operationalization (Serge Ragachewski) |
| формировать концепцию | envision (vlad-and-slav) |
| эта концепция общепризнана | this conception is current |
| Я-концепция | self-conception |
| Я-концепция | self-concept |
